Готовый переклад Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре тоже стояло несколько человек, они очень аккуратно выстроились двумя рядами вдоль стен, и у каждого в руках была стопка документов. Завидев Фу Шэна, все разом приободрились и шагнули ему навстречу:

— Тренер Фу, это вторая редакция учебных материалов по спецподготовке в реальных условиях, взгляните, пожалуйста...

— Офицер Фу, вот отчеты, которые Комитет по реформам нашего Департамента безопасности получил сегодня после обеда...

Лицо Фу Шэна оставалось невозмутимым, как гладь воды. Он взял у одного из них папку, раскрыл ее и, расписываясь на ходу, отдал распоряжения:

— Вэй Чао, сестрица Чэнь, отнесите свои материалы ко мне в кабинет, я просмотрю их и велю вернуть вам. Аналитические записки по третьей и четвертой группам переделать заново: итоговый отчет тоньше обычного дела наполовину — даже открывать не нужно, чтобы понять: вы опять пытаетесь отделатьсябылобы чем. Остальные могут вернуться к работе.

На лицах людей в коридоре мгновенно отразились самые разные эмоции: кто-то облегченно выдохнул, а у кого-то вид был такой, будто разверзлась бездна и холодный пот катился градом. Когда все постепенно разошлись, Фу Шэн поставил последнюю подпись и, не поднимая головы, обратился к кому-то, кто стоял за его спиной:

— Второй братец, ты в последнее время так занят, перестань постоянно следить за мной по поручению отца и проверять, поел я или нет. Я съем коробочку с обедом прямо за работой, ладно...

— Брат Шэн, это я. Еда уже разогрета в микроволновке нашей группы, я поставил ее тебе на рабочий стол.

Фу Шэн на мгновение замер и скосил взгляд назад.

Это был Сяо Юй. Молодой человек помахал ему рукой, широко улыбаясь так, что было видно все восемь зубов:

— Разве я не заботливый?

Фу Шэн покачал головой, окинул его взглядом и повернулся обратно.

— Никакой серьезности, — обреченно отозвался он, захлопывая папку.

Отец Юй Цзинвэя в прошлом служил в Управлении спецназа. После его гибели при исполнении служебных обязанностей в управлении поглядели на слоняющегося без дела после брошенной школы Юй Цзинвэя и, сжалившись, силой затащили его сюда, чтобы он унаследовал полицейский жетон погибшего отца. Тогда Юй Цзинвэю исполнилось шестнадцать лет, и никто не хотел брать его к себе — лишь Фу Шэн и Чжао Ваньцзян проявили инициативу и позволили Юй Цзинвэю бегать на побегушках и выполнять мелкую работу в Седьмой группе.

Юй Цзинвэй с легкостью побил рекорд Седьмой группы по самому юному возрасту, а под началом Фу Шэна превратился из мающегося от безделья трудного подростка в бравого молодого полицейского. В управлении поговаривали, что Сяо Юй повсюду таскается за Фу Шэном по пятам и скоро станет его личным помощником. Сам Юй Цзинвэй не имел против этого абсолютно ничего против и даже почитал за особую честь.

— Ты пришел ко мне только ради того, чтобы стать живым будильником и позвать меня обедать?

Фу Шэн небрежно передал документы ждавшему рядом сотруднику и одновременно повернулся к Юй Цзинвэю, жестом показывая идти. Юй Цзинвэй тут же последовал за ним:

— Конечно, не только ради этого, брат Шэн. Начальник только что уехал на совещание в министерство и перед уходом велел передать тебе: если со срочными резонансными делами, которые спустили напрямую из министерства, будет слишком тяжело справиться, можешь сначала перепоручить их кому-нибудь другому.

— Передавать их сейчас — значит дать повод другим группам поднимать нас на смех, — не глядя на него, ответил Фу Шэн. Минуя ряд за окном за окном, они быстрым шагом шли по коридору. — Пара ночей без сна — и все будет готово, в этом нет нужды.

Они быстро дошли до лифта. Сяо Юй заглянул внуь с любопытным видом, словно жаждал похвалы, но не решался показать это слишком явно:

— Правильно сказано, недаром ты брат Шэн! Не зря говорят, что за последние два года, стоило тебе прийти сюда, ты побил все рекорды по скорости повышения в Управлении спецназа! Эй, брат Шэн, я специально оставил тебе лишнюю куриную ножку, не забудь съесть ее, когда вернешься в кабинет...

Голос Юй Цзинвэя внезапно оборвался на полуслове.

Он посмотрел, как Фу Шэн нажал кнопку вызова лифта вниз, озадаченно приподнял бровь и повернулся:

— Брат...

— В кабинет я не пойду.

Фу Шэн поднял запястье и взглянул на часы.

— Если к семи часам вечера папки по тем делам еще не будут разобраны, пусть все идут по домам, а я завтра пораньше приду и посмотрю.

Юй Цзинвэй широко раскрыл рот:

— Брат Шэн, ты уходишь раньше?

Лифт с тихим звонком остановился и открыл двери. Придерживая створку, Фу Шэн взглянул на Юй Цзинвэя и вдруг, что случалось редко, чуть заметно улыбнулся.

— Да, забирать Сяо Е, — произвел Фу Шэн. — Сегодня у него выпускной из средней школы. Такой чудесный день, я никак не могу пропустить.

*

Июньское небо — что детский нрав: переменится в один миг.

Дневное солнце продержалось недолго, и вскоре небо заволокло тучами — того и гляди разразится буря.

Когда Фу Шэн выходил из машины, как раз начался затяжной дождь. Он немного переждал под козырьком автобусной остановки, прикинул, что дождь не такой уж сильный, и уже собирался просто под дождем дойти до школьных ворот, как вдруг заметил у обочины черный зонтик, который, подпрыгивая и пританцовывая, несся к нему, словно кружащийся на ходу грибок:

— Брат Шэн!

Зонт приподнялся, открывая красивое лицо пятнадцатилетнего Пэй Е. Подросток подбежал, оставляя на неровной дороге брызги волнообразных луж, а висевший на одном плече рюкзак подпрыгивал вверх-вниз, когда он вихрем влетел прямо к нему:

— Я так и знал, что ты придешь! Сильно вымокли?

Фу Шэн бросил с улыбкой: Поздравляю с окончанием школы, — и попытался забрать у Пэй Е рюкзак, но тот отдернул его назад и поднял ручку зонта ровно между ними:

— После поступления я уже буду старшеклассником, зачем тебе мне помогать. Давай, закинь лямку на плечо, я сам держу зонт.

Фу Шэн рассмеялся:

— Погляди на себя, прямо взрослый.

Хотя он так говорил, но послушно протянул руку и подхватил Пэй Е под руку, и они вдвоем повернули и пошли вдоль тротуара.

Капли дождя стучали мерно и звонко, словно быстрый ритм вальса. Фу Шэн невзначай повернул голову и вдруг произнес:

— Кажется, за эти два года ты сильно вырос. Мне почему-то кажется, что ты скоро догонишь меня ростом?

Эта брошенная вскользь фраза привела подростка в неописуемый восторг. Пэй Е напряг бицепс, а потом приподнял короткий рукав школьной формы, обнажая плавные рельефные линии мышц, свойственные юношам.

— Знаешь, кто вытягивает баскетбольные матчи наших школ на первенстве средних классов в Столице? — с серьезным видом заявил Пэй Е. — Я один могу на поле уложить троих финтами!

— Хорошо, хорошо, — уголки губ Фу Шэна дернулись. — Ты просто невероятен, я снимаю шляпу.

— Зачем мне твое восхищение, брат Шэн? — Пэй Е чуть ближе прижал руку, притягивая его к себе. — На самом деле главная причина в том, что все эти два года ты готовишь мне новые изысканные обеды каждый день: в них и питательных веществ полно, и невероятно вкусно.

Фу Шэн приподнял брови. Выражение его лица оставалось спокойным, но уголки губ выдавали тайное удовольствие.

— Вот как? — сказал он. — Тогда впредь я буду стараться еще больше, чтобы к началу учебы в старшей школе ты засел за самую последнюю парту... Сяо Е?

Он протянул руку: его пальцы с отчетливыми суставами крепко сжали ручку зонта и остановились. Пэй Е тоже замер следом.

— Что такое, брат Шэн?

— Перестань жаться ко мне, — скомандовал Фу Шэн. — У тебя плечо совсем мокрое. Неужели я испугался пары капель дождя?

Пэй Е незаметно подтянул лямку рюкзака повыше, чтобы прикрыть промокшее плечо, а затем протянул руку, обхватил изящные пальцы Фу Шэна и стал по одному разжимать их на ручке зонта:

— Понял. Брат Шэн, давай сегодня отметим, что бы тебе хотелось съесть? Я куплю.

Обхваченные бледные пальцы быстро отдернулись. Фу Шэн как ни в чем не бывало снова закинул руку на локоть Пэй Е, коротко усмехнулся и пошел дальше.

— Если и отмечать, то это я должен тебя праздновать, — произнес Фу Шэн. — Дома варится куриный суп, и еще есть твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе. Если хочешь чего-нибудь еще, можем по дороге купить...

Пэй Е перебил его:

— Если праздновать, то, конечно, оба должны праздновать! Эти два года ты постоянно изощряешься и готовишь мне разные блюда, мое меню ты изучил вдоль и поперек, а я вот понятия не имею, что любишь ты. Это несправедливо!

— Какую дурь ты сморозишь.

Фу Шэн хлопнул его по плечу, мысленно отметив про себя: этот парень и правда стал крепче, — но внешне остался невозмутим:

— Разве так меряется справедливость? Карманные деньги оставь себе. Я такой взрослый человек, неужели сам не знаю, что купить поесть, ну надо же, говоришь так, будто я себя в чем-то обделяю...

Пока они препирались и шутили, оба дошли до перекрестка недалеко от школы и остановились на красный свет. Средняя школа, где учился Пэй Е, находилась в центре города, прямо рядом с торговой улицей, и торговцы вдоль дороги зазывали покупателей в рупоры:

— Свежие жареные каштаны, десять юаней за цзинь!

— Омлет с устрицами, вкуснейший омлет с устрицами!

Хаотичные крики чуть не заглушили возражения Пэй Е, и когда он уже собрался повысить голос, чей-то рекламный оглас резко вклинился в их разговор:

— Японские суши, настоящие нигири-суши! Наше заведение представляет ретро-меню, при покупке ретро-ассорти скидка двадцать процентов!

В то мгновение ресницы Фу Шэна дрогнули, взмахнув словно крылья бабочки, настолько быстро, что Пэй Е почти решил, будто ему показалось.

На дне янтарных глаз молодого человека на миг промелькнул едва уловимый отблеск, тонкая линия челюсти чуть напряглась и тут же расслабилась, а тонкие губы приоткрылись:

— Пойдем, зеленый свет... Эй, Сяо Е, ты куда? Сяо Е!

Пэй Е свернул так внезапно, что Фу Шэн попытался удержать его, но никак не ожидал, что пятнадцатилетний подросток уже незаметно для него набрался сил, как молодой бычок. Пэй Е решительно наполовину втащил сопротивляющегося Фу Шэна в тот самый суши-бар и, не обращая внимания на его протесты, сложив зонт, направился к прилавку.

— Давайте одно ретро-ассорти?

Оглядывая меню сверху вниз и размышляя с рукой на подбородке, он повернулся и спросил Фу Шэна:

— Пойдет?

Фу Шэн слабо запротестовал:

— Дома же еда готова...

— Если не скажешь, я перепробую здесь все подряд, — надул губы Пэй Е. — Стипендия сейчас у меня в рюкзаке, раз сказал — значит сделаю.

Фу Шэн почувствовал себя так, будто кость застряла в горле.

Пэй Е лукаво усмехнулся и подтолкнул Фу Шэна локтем. Тот скривил губы, сделал пару шагов вперед, немного посомневался и наконец решился: протянув палец, он указал на какую-то мелкую строчку в меню на прилавке, а голос его звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова.

— Будьте добры, один такой сет, — тихо вымолвил молодой человек, опуская мертвенно-бледные веки. — И порцию тамагояки.

Дверь дома закрылась, отрезая за порогом шум дождя.

Насыщенный аромат куриного супа доносился из приоткрытой двери кухни, Пэй Е шевелил носом и глубоко вдыхал:

— Как вкусно пахнет.

С этими словами он сменил обувь, аккуратно поставил зонт у входа и бросился искать домашние тапочки для Фу Шэна. Сам Фу Шэн так ничего и не сказал — он стоял у прихожей, все еще сжимая в руке пластиковый пакет, в котором лежали те самые суши, купленные подростком по дороге домой.

Пэй Е молниеносно промчался в гостевую спальню, с молниеносной скоростью переоделся и тут же вернулся на кухню, принимаясь расставлять блюда на столе. Фу Шэн оставил пакет на обеденном столе, зашел к себе в спальню, а когда вышел и окинул взглядом уже сервированный стол с посудой и едой, на мгновение задумался.

http://bllate.org/book/32539/3974845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу