Готовый перевод Adopted Child is Enemy Spy: My Terror / Мой названый сын — шпион врага: Глава 11

— Без крайней необходимости не связывайся со мной вне установленного времени. Это повышает риск разоблачения.

— Пэй Чу, ответь на мой вопрос!

Пэй Е настороженно понизил голос, но в тоне его сквозила ярость, которую он не в силах был сдержать.

По сравнению с ним человек на том конце провода был пугающе невозмутим.

— Называть родного брата по имени... Я отправил тебя притворяться беспризорником, а ты, Пэй Е, до мозга костей вжился в роль невоспитанного мальчишки.

Пэй Е замолчал. Он с трудом сделал глубокий вдох, сжал телефонную трубку и прижал её к губам.

— Ты обещал, что мы будем только выведывать планы Департамента безопасности и ни в коем случае не тронем их. Я, как ты и просил, сообщил тебе численность и время проведения их операции, но зачем было закладывать бомбу при отступлении?!

Телефон был слишком старым, и мужской голос на том конце сопровождался треском электрических помех:

— Они сами решили открыть сейф. Это уже вне моей власти.

— Это просто отговорки!

Рука Пэй Е непроизвольно дрожала. На другом конце провода раздался легкий смешок, а затем последовало продолжение:

— Пэй Е, все эти спецназовцы — бешеные псы, вскормленные Военным ведомством и Фракцией проармейских сил. Твоя чрезмерная жалость вовсе не означает, что они будут проявлять милосердие к нашим людям.

— Но Фу Шэн другой! — перебил его Пэй Е. — Фу Шэн добр. Когда ты и Хуан Ли велели мне притвориться сиротой, чтобы я стал вашими глазами и ушами в том квартале и следил за живущими там полицейскими, могли ли вы быть уверены, что кто-то добрый обязательно меня приютит?!

— И ты решил, что он добрый, только потому, что он дал тебе поесть?

Пэй Чу, казалось, искренне позабавило наивное простодушие брата.

— Пэй Е, он ведь сын Фу Цзюньсяня. Давай поспорим: как думаешь, когда он тебя приютил, не наводил ли он тайком справки о твоем происхождении?

Сердце пропустило удар. Кровь в жилах Пэй Е в одно мгновение превратилась в лед.

Пэй Чу говорил неторопливо, но каждое слово, словно шаг охотника, загоняло жертву в ловушку и отдавалось болью в самом сердце Пэй Е:

— Если бы у него действительно было доброе сердце, он бы давно выяснил при проверке, что ты — единственный оставшийся в живых родственник мученика Пэй Чу. Разве он подал прошение о выплате мне пособия или помог добиться компенсации для тебя? Глупый братишка, ты совершенно не понимаешь, что такое лицемерие.

У Пэй Е перехватило дыхание, и его голос, сбивчиво оправдывающийся, уже не звучал как обвинение:

— Тогда… неужели он знает…

— Нет. Партия реформ подделала наши с тобой документы безупречно. Он не знает, что я жив, и не может знать о делах нашего отца.

Юноша закрыл глаза и, обессиленный, прислонился к косяку двери. Его охватил такой холод, словно он провалился в ледяную прорубь — стужа ползла от ступней к затылку, а чувство удушья, будто при утоплении, едва не поглотило его целиком.

Он никогда не был обычным нищим сиротой. Его отец вовсе не был бездельником без гроша в кармане — он был скрывающимся под чужим именем активистом Партии реформ. Чтобы защитить товарищей, спасающихся от облав Военного ведомства и полиции, отец взял на себя вину, оказался в тюрьме и принял мучительную смерть от рук военных.

Денег в доме не осталось, мать, изводя себя слезами по отцу, подорвала здоровье. Семья скиталась, голодала, а потом их снова достала полиция, и в конце концов мать слегла и скончалась.

Несчастья семьи Пэй всегда были неразрывно связаны с Военным ведомством и их цепными псами.

Именно тогда люди из Партии реформ нашли братьев.

Когда отца арестовали, Пэй Е был еще маленьким, но в Партии реформ никогда не делали скидок на возраст. Он и Пэй Чу проходили бесконечные обучения и тренировки. Пэй Чу был на семь лет старше, он схватывал всё быстрее и обладал большей решимостью.

Вскоре Пэй Чу отправили в другое место, а Пэй Е остался жить с больной матерью: днем учился, вечером проходил подготовку. Они с братом больше не виделись, даже когда мать была на смертном одре, Пэй Чу не появился ни разу.

После смерти матери за Пэй Е пришли люди из Партии реформ. Они оформили документы об отчислении из школы — хотя всю программу он давно изучил — и сказали, что ему предстоит первое и крайне важное задание.

Тогда Пэй Е понял: настало время расплачиваться за то, что Партия реформ годами вкладывалась в него.

Он взял себя в руки. Голос Пэй Чу в трубке продолжал звучать:

— Хотя Фу Шэн молод, он представляет собой огромную угрозу для будущего Организации. Едва придя в Управление спецназа, он на первом же выезде совершил подвиг. Менее чем за полгода количество успешно выполненных заданий его группы выросло втрое. Даже сотрудники уголовного розыска и вооруженной полиции наслышаны о его выдающихся успехах!

— Наши люди выяснили, что его оперативный псевдоним — Кошачий Глаз. Знаешь, кто был предыдущим владельцем этого прозвища?

Пэй Чу сделал паузу, и в его голосе проскользнула жестокая усмешка:

— Нынешний глава Департамента безопасности, который сам вышел из Управления спецназа. Мне нужно объяснять, насколько высоко они его ценят?

В голове у Пэй Е словно роились тысячи насекомых. Он пробормотал, едва слышно и безвольно:

— Это только из-за его отца… Фу Шэн не такой уж способный, он… он довольно посредственный…

Пэй Чу холодно прервал его:

— Пэй Е, кажется, у тебя к нему не просто личные чувства.

— Нет, клянусь, нет!

Электрический разряд пробежал по всему телу, Пэй Е выпрямился, до боли сжимая трубку, и торопливо зашептал:

— Пэй Чу — нет, братец Шэн, я просто боюсь, что Организация ошибается в оценке…

Его голос, передаваемый через радиоволны, донесся до другого конца провода, где в ответ воцарилась мертвая тишина.

Все было тщательно спланировано: от того, как его «забросили» в район, где жил Фу Шэн, до того, как он взывал о помощи, будучи избитым, и как Фу Шэн, колеблясь, отдавать ли его в приют, хранил молчание, притворяясь сильным. Пэй Е выжимал из себя все, чтобы разжалобить его, лишь ставя на кон доброту Фу Шэна.

Результат был очевиден: он выиграл. В отсутствие Фу Шэна он мог свободно заходить в любую комнату, а отсутствие подозрений со стороны Фу Шэна позволяло ему легко выуживать секретную информацию, которую агенты Партии реформ не могли достать месяцами.

Однако он не задумывался о том, что эта информация, сложенная воедино, может стать смертельной.

— Пэй Е, раз уж ты стал полноценным «кротом», скажу тебе еще кое-что, — голос Пэй Чу звучал спокойно сквозь шуршание помех. — Знаешь, кто посадил папу в тюрьму и разрушил магазин, который с таким трудом содержала мама?

— Столичное управление спецназа.

Глаза Пэй Е расширились.

— Те самые псы из Управления спецназа, которые под предлогом охраны правопорядка погубили нашу семью и заставили нас скитаться, словно бездомных собак. Отец Кошачьего Глаза — главный человек в Управлении спецназа, и это дело напрямую связано с семьей Фу.

Пэй Е застыл на месте, словно пораженный громом, а его ладонь, сжимавшая трубку, покрылась холодным потом.

— Только жизнь начала налаживаться, как ты забыл о долге, — с разочарованием произнес Пэй Чу. — Если не можешь отомстить за родителей, проваливай. Я найду кого-то, кто заменит тебя.

Долгое время Пэй Е молчал, лишь шмыгнул носом, его голос звучал почти отчаянно:

— Умоляю тебя, брат, — взмолился он, — я не предавал Организацию, просто я не хочу снова оказаться на улице! Поверь мне, прошу, поверь…

Пэй Е прикусил губу до крови. Юноша на другом конце провода молчал, но Пэй Е чувствовал, что эмоции Пэй Чу сейчас такие же, как это молчание — пустые и рациональные.

С каждой секундой тишины психологическая защита Пэй Е рушилась.

— Ладно, я могу согласиться.

Рука Пэй Е, державшая трубку, вздрогнула:

— Правда?

— Чем устранять его, гораздо выгоднее заставить тебя стать тем, кому он доверяет, и выкачивать из него информацию, — анализ Пэй Чу был лишен чувств, словно говорил робот. — По крайней мере, я больше не буду трогать его. Твое задание теперь одно: оставаться в тени и раз в месяц докладывать мне обстановку.

Пэй Е хотел сказать спасибо, но услышал многозначительное:

— Только помни: чем глубже загнана заноза, тем больнее ее вытаскивать. С нетерпением жду, что будет дальше.

Пэй Е нахмурился:

— Что…

Дверь кухни со скрипом отворилась, хозяин вышел, неся пакет с едой:

— Малыш, всё упаковано.

Пэй Е машинально ответил и впопыхах положил трубку. За секунду до этого ему показалось, что он услышал насмешливый смешок Пэй Чу, который растворился в мертвой тишине вместе с оборвавшимся сигналом.

*

Вскоре двери лифта в отделении стационара разъехались.

Пэй Е с пакетом-термосом прошел по коридору, пропитанному запахом антисептиков, и остановился у двери палаты.

Заглянув через стеклянное окошко, он увидел, что Фу Шэн полусидит на приподнятой кровати, уснув в крайне неудобной позе. Светлые короткие волосы юноши беспорядочно рассыпались по подушке, бледный подбородок и изгиб шеи терялись в распахнутом вороте рубашки, челка скрывала нахмуренные брови, а густые темные ресницы подрагивали при каждом слабом вдохе.

Он был подобен цветку магнолии — белоснежному, хрупкому, готовому вот-вот опасть от порыва ветра.

Мальчик прикрыл глаза, положил руку на дверную ручку и, тихонько нажав, вошел внутрь. Поставив еду, он замер у кровати.

Непонятно почему, в голове всплыло прозвище, которое только что, заглянув навестить больного, невзначай произнес Чжао Ваньцзян.

Пэй Е не удержался и протянул руку. На этот раз его прикосновение не было случайным: подавляя дрожь в пальцах, он с благоговением коснулся лица спящего Фу Шэна.

Он решился и, не в силах сдержаться, тихо позвал:

— Сяо… Шэн…

Фу Шэн, дремавший в бреду болезни, дернул бровью, издал невнятный звук и медленно открыл глаза.

Пэй Е, словно от удара током, отдернул руку. Он приподнял кровать еще немного, занялся упаковкой и, как ни в чем не бывало, улыбнулся:

— Братец Шэн, медсестра только что меняла тебе капельницу? Тебе неудобно двигаться, давай я тебя покормлю.

Фу Шэн сонно промычал что-то в ответ и потянулся правой рукой, в которую был воткнут катетер, к миске с кашей:

— Ничего страшного…

— Игла сместится, — Пэй Е сел на край кровати, зачерпнул ложку каши и подул на нее. — Открывай рот, осторожно, горячо.

Фу Шэн хотел отказаться, но когда к его губам поднесли теплую ложку, он, еще не совсем проснувшись, не раздумывая, приоткрыл тонкие губы и взял маленькую пластиковую ложку в рот.

http://bllate.org/book/32539/3974839