Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 9

Та самая младшекурсница была полностью подавлена властным натиском Цзян Бин и могла лишь с едва заметными слезами в голосе выражать своё недовольство.

Лу Юсин смутно помнил, что эта девочка отвечает за какой-то реквизит и костюмы. Пока он мысленно пытался припомнить её имя, то почувствовал, как стоявшая рядом Тан Тан чуть отпрянул назад.

— О чём болтаете?

Не заметив ничего странного в поведении Тан Тан, Лу Юсин, напротив, шагнул навстречу и сам заговорил с Цзян Бин:

— В последнее время я неважно себя чувствовал, так что даже не знаю, на каком вы все этапе.

Увидев его, Цзян Бин тут же просияла, и на её лице расплылась радостная улыбка:

— Ты наконец-то пришёл! — она подскочила, схватила Лу Юсина за руку, но, заметив Тан Тан, смущенно отпустила и показала Лу Юсину язык: — Ой, я так обрадовалась.

— Здравствуйте, старшая сокурсница, — с улыбкой поприветствовал её Тан Тан. — Я привёл вам человека, как вы и просили.

Лу Юсин мысленно отметил это маленькое движение Цзян Бин, а затем перевёл взгляд на младшекурсницу и заметил, что та во все глаза смотрит на Тан Тан.

Возможно, самой ей казалось, что она прекрасно всё скрывает, но, с точки зрения Лу Юсина, в её глазах буквально плавали розовые пузырьки.

Лу Юсин посмотрел на неё с секунду, после чего вежливо и холодно произвел:

— Вы отлично потрудились.

Кивнув в знак подтверждения, он поднял руку, обнял Тан Тан за плечи и увёл за собой в помещение кружка.

Раз уж они состоят в отношениях, он не хотел, чтобы кто-то заметил неладное.

У Лу Юсина были широкие ладони, которых вполне хватало, чтобы полностью накрыть хрупкие плечи Тан Тан. Лу Юсин почувствовал, как тело того сначала вздрогнуло, а затем постепенно расслабилось.

— А Син!

Стоило Лу Юсину переступить порог кружка, как его смертельно уставшие друзья тут же толпой бросились на него, заключив в крепкие объятия вместе с прильнувшим рядом Тан Тан.

Глядя на эти давным-давно знакомые молодые лица, он не стал отталкивать их.

Тан Тан от тесноты едва мог вздохнуть, но весело смеялся вместе со всеми.

— Ты наконец-то явился! — когда шум немного утих, один из парней с яркой внешностью хлопнул Лу Юсина по плечу. — Без тебя здесь к кому я пойду на читку ролей?

Этот парень был исполнителем второй главной роли. Лу Юсин улыбнулся и объяснил, что приболел, хотя так и не смог вспомнить его имя за всё это время.

— Прости, но сегодня я не смогу порепетировать с тобой. — Он убрал руку друга со своего плеча и спокойно произнес: — Я намерен покинуть драматический кружок.

Автор пишет:

Название взято из сатирической пьесы Оскара Уайльда Как важно быть серьезным.

Глава 7. Как важно быть серьезным (Часть 2)

За дверью кружка с десяток студентов, сжав в руках сценарии, замерли в страхе и трепете. Изнутри доносился разозленный голос Цзян Бин, сопровождаемый звуками швыряемых предметов.

Младшекурсница, ведавшая костюмами и реквизитом, тоже никуда не ушла. Вытянув шею, она заглядывала в щель окна, напрочь забыв, что объект её тайной влюбленности стоит прямо рядом с ней.

— Лу Юсин! Ты что, умом тронулся? Ты же опора драматического кружка, как это — ухожу, едва вздумав?! — рявкнула Цзян Бин, отчего все снаружи испуганно вздрогнули.

Голос Лу Юсина звучал очень спокойно, сквозь дверь его было почти не разобрать. Неизвестно, что именно он ответил, но это лишь сильнее распалило гнев Цзян Бин.

— Идеалы? Пробиться в шоу-бизнес? Еще и главную премию получить? Куда подевались все твои амбиции, с которыми ты вступал в кружок?!

— Уходишь?! Ушёл — так больше не возвращайся! И глаза мои тебя здесь больше не видят!

Раздался грохот летящих предметов, и дверь кружка резко распахнулась. Стоявший ближе всех Тан Тан испуганно отшатнулся на два шага назад.

Цзян Бин тяжело дышала, сжав зубы, а позади неё стоял с бесстрастным лицом Лу Юсин. Он был выше её на голову, и хотя хранил молчание, но ничуть не уступал ей в напоре.

— Цзян Бин-цзе... — нерешительно начал Тан Тан.

— Не отговаривай его! — оборвала Тан Тан Цзян Бин и, обернувшись, злобно зыркнула на Лу Юсина. — Никто смей не отговаривать! Пусть убирается!

Лу Юсин вышел из-за её спины, окинул взглядом присутствующих и низко поклонился.

— Благодарю всех за заботу. — Он выпрямился во весь рост, и взгляд его был полон решимости. — С сегодняшнего дня я покидаю драматический кружок, а что касается исполнителя роли ДЖЕККА, на эту роль будет объявлен новый кастинг.

Среди присутствующих прокатился ропот.

— А Син, ты не хочешь передумать? — вышел вперед исполнитель второй главной роли. — Ты столько сделал для кружка, в этом семестре должность старосты точно досталась бы тебе.

— Не имеет значения, — бесстрастно ответил Лу Юсин. — Ресурсы драматического кружка должны достаться тем, кому это действительно интересно. Мне больше не интересна актерская игра, и в будущем я больше не стану участвовать в этом.

Услышав это, Тан Тан поднял голову и встретился с ним взглядом.

— Я пошёл.

Не обращая внимания на Тан Тан, он молча закинул на плечо сумку и направился вниз по лестнице.

Выйдя из учебного корпуса, Лу Юсин пошел по аллее в сторону спортивной площадки.

Осенний ветер закружил опавшие листья, наводняя память роем воспоминаний.

— С факультета журналистики?

На первом курсе во время набора новичков Лу Юсин сидел лицом к лицу с председателем кружка, заполняя заявление на вступление. Цзян Бин тогда как раз стояла в очереди прямо за ним и, услышав это, тут же возмущенно вмешалась: — И что с того, что с журналистики? Разве на журналистике не могут любить театр?

Председатель неловко усмехнулся и пошел по стандартному сценарию: — И что же ты рассчитываешь получить в нашем драматическом кружке?

Пылкий юноша с холодным выражением лица смотрел на него взглядом, в котором еще не угас дерзкий огонь.

— Я хочу успешно развиваться в вашем кружке, чтобы в будущем без проблем пробиться в шоу-бизнес и вместе с профессиональными актерами бороться за главные награды.

Все его дерзкие, оторванные от реальности заявления одно за другим воплощались в жизнь, но в то же время стирались в порошок под ударами времени.

Шумные голоса набора в новички вмиг стихли, оставив лишь долгий, пронзительный звон в ушах.

Превозмогая головную боль, Лу Юсин опустился на скамейку у спортивной площадки и, ухватившись за голову, тяжело и глубоко задышал.

Болезнь из прошлой жизни действительно последовала за ним, проявившись в настоящем. И хотя его тело было крепким и не выдавало тяжелых физиологических реакций, накопившаяся внутри душевная боль от этого лишь сильнее рвалась наружу, не находя выхода. Словно разъяренный зверь со связанными лапами, он мог вонзить острые клыки лишь в собственную плоть, чтобы хоть как-то унять муки плена.

http://bllate.org/book/32530/3973597