Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 10

Он крепко сжал кулаки, уперся лбом в руки и тяжело подышал какое-то время, после чего услышал за спиной шаги.

— Что случилось?

Голос Тан Тана прозвучал прямо над ухом. Лу Юсин поднял голову и резко зажмурился от ослепительного солнца.

Мягкие подушечки пальцев коснулись его висков. Тан Тан сел рядом и начал нежно массировать их большими пальцами.

Нахмуренные брови Лу Юсина наконец разгладились. Он постарался успокоиться, и лишь полностью придя в себя, с запозданием сообразил, что Тан Тан каким-то образом знает способ облегчить его приступы.

Похоже, их отношения действительно были такими, как утверждал Тан Тан. По крайней мере, по сравнению с остальными они были довольно близкими.

— Ничего, — Лу Юсин неторопливо и мягко отвел его руку. — Просто немного устал, хочу пойти домой отдохнуть.

— Хорошо. — Тан Тан никак не выказал удивления из-за его странной и бурной реакции и сменил тему: — Ты действительно не хочешь ту роль? А я так ждал, пока ты попробуешь себя в комедии.

Лу Юсин бросил на него косой взгляд и, заметив в его глазах чистое предвкушение, устало покачал головой:

— На это не стоит смотреть, игра слишком утрированная.

— Да ладно тебе, — Тан Тан намеренно пытался его рассмешить. — Если все преподаватели и студенты колледжа увидят твою богатую мимику, они устроят овацию.

В этот момент Лу Юсин был до предела измотан и улыбнуться не смог.

В последнее время он то и дело погружался в какое-то мертвенно-тоскливое состояние, словно в стоячую воду. Даже свойственная юности живость куда-то испарилась, из-за чего он выглядел не по годам зрелым, совсем не таким, как в период учебы, когда он отличался дерзким и высокомерным нравом. В такие минуты Лу Юсин всегда казался совершенно недоступным. Посторонним казалось, что он холоден и смотрит на всех свысока, но на самом деле он просто не хотел произносить ни единого лишнего слова, а его мозг погружался в состояние предельного истощения.

Подумав немного, он все же прогулял дневные пары и вернулся в съемную квартиру спать.

Он не приглашал Тан Тана, но и прогонять не стал. Словно почувствовав внезапное падение атмосферы до нулевой отметки, Тан Тан молча следовал за ним на расстоянии полушага позади, ступая очень легко.

Всю дорогу они шли молча.

Студенческий городок занимал огромную площадь, причем пятая часть территории приходилась на жилой сектор. Здесь жили вышедшие на пенсию сотрудники и их семьи, а некоторые пустовавладеющие квартиры сдавались студентам. Квартиру Лу Юсин снял у одного пожилого профессора.

Пройдя через большую часть кампуса, они наконец добрались до нужного дома.

Лу Юсин совершенно забыл, что сзади кто-то есть. И лишь когда он вошел в прихожую, переобулся и обернулся, чтобы закрыть дверь, он увидел, что Тан Тан все еще стоит на пороге, прижимая к груди рюкзак.

— Я впервые у тебя дома... — пробормотал он, возвращая рюкзак Лу Юсину.

Лу Юсин взял его, небрежно бросил на диван и молча посмотрел на Тан Тана, который по-прежнему стоял за дверью.

Снаружи, лицом к солнцу, он словно весь светился — его белая куртка была обведена золотым контуром.

— Прости, — Лу Юсин закрыл глаза и провел рукой по переносице. — Сейчас я не в том состоянии, чтобы принимать гостей.

Прямая спина юаночки заметно ссутулилась.

Не в силах прочувствовать чужие эмоции, Лу Юсин снял куртку, перекинул ее через спинку стула и расстегнул воротник рубашки.

— ...Я понимаю. — Тан Тан опустил взгляд, и в его глазах читалась такая глубокая печаль, какой не было заметно ни разу до этого. — Я знаю, что ты меня не любишь, и общаешься со мной только от скуки.

Лу Юсин смотрел на него и не спорил.

Вероятно, поникший вид Тан Тана размядчил его сердце, и ледяная отстраненность Лу Юсина дала трещину. Он повернулся к холодильнику, достал пачку молока и протянул Тан Тану стеклянный стакан.

— Не забивай голову ерундой, — глядя на его длинные ресницы, произнес он. — Когда мне станет лучше, я сам тебя приглашу.

Услышав это, Тан Тан поджал губы и кивнул.

Весь остальной день Лу Юсин чувствовал в теле такую тяжесть, словно налился свинцом. Не раздеваясь, он проспал до полуночи, но так и не смог до конца проснуться.

Ему снова и снова снились кошмары, от пота рубашка насквозь промокла.

На грани сна и явь он вернулся в тот безмолвный особняк. Во тьме за ним кто-то неотрывно наблюдал. Словно длинноволосая девочка присела на корточки в углу его комнаты и молча смотрела на него.

Он резко вскочил с постели, охваченный паникой, и на ощупь в темноте нажал выключатель на стене, заливая комнату ярким светом. Лишь убедившись, что в спальню никто не пробирался, Лу Юсин тяжело выдохнул и обессиленно прислонился к изголовью кровати.

В час ночи он лежал в постели, уставившись в темный потолок.

Он немного пожалел, что прогнал Тан Тана.

В десять утра Лу Юсин отправился в кабинет своего научного руководителя У Жэньцзуна.

— Ты хочешь сказать, что хочешь пойти на стажировку в редакцию газеты?

Старый профессор заварил чай, наполнил чашку из керамического чайника и протянул Лу Юсину.

— Спасибо, — Лу Юсин принял горячий чай, сделал маленький глоток и произнес: — Да. Я знаю, что говорить вам об этом уже поздно, но все равно хочу попытаться.

Сидя по другую сторону чайного столика, У Жэньцзун держал чашку и разглядывал его мутноватыми глазами. Старик и юноша смотрели друг на друга, в стоявшем рядом чайнике весело булькала кипящая вода, превращая прозрачную жидкость в темно-коричневый настой.

— Эх ты... — У Жэньцзун с улыбкой покачал головой. — Я изначально считал, что твой приход на факультет журналистики — это растрата таланта впустую. Профессор Ли Яоцян с актерского факультета ценит тебя выше собственных студентов и говорит, что в будущем ты обязательно станешь большой звездой, человеком международного масштаба.

— Профессор, — прервал его Лу Юсин, — у меня нет столь грандиозных амбиций. Сейчас я просто хочу найти стажировку в крупной газете, поучиться у опытных наставников и наверстать то, что упустил раньше.

Сегодня на нем был темно-синий повседневный костюм. Вытянув длинные руки и ноги, он сидел на маленьком диванчике в кабинете профессора, напоминая человека, ведущего деловые переговоры.

Глядя на него, У Жэньцзун со смыслом вздохнул:

— Юсин, ты изменился.

— Возможно, — Лу Юсин опустил голову, и на его лице проступила печать усталости, совсем не свойственная юности.

http://bllate.org/book/32530/3973598