Готовый перевод Milk Candy Smoke / Молочный леденец: Сладкая ложь: Глава 8

Неудивительно, что А Линь с его тонкими руками и ногами никак не мог закрыть собой Лу Юсина, и Тан Тан заметил его почти сразу.

— Лу-сюэчжан!

На его очаровательном, всеобщему любимцу лице засияла искренняя улыбка.

Лу Юсин не мог сделать вид, что не расслышал, и был вынужден выпрямиться и кивнуть в ответ. Тан Тан принял у хозяйки двойное молоко, соскочил со вращающегося стула и не забыл поприветствовать А Линя.

А Линь, только что строивший догадки о происхождении этого парня, теперь, столкнувшись с ним лицом к лицу, чувствовал себя несколько неловко.

— Привет, — невнятно бросил А Линь, поднимая руку, и с крайне усердным видом переставил свою недоеденную тарелку в самый угол. Он яростно зыркнул на Лу Юсина: «Вы что, так близки?»

Лу Юсин проигнорировал его и слегка подвинулся внутрь. Ему не нравилось, когда кто-то садился слишком близко, а Тан Тан уже подошел к их столику, явно намереваясь опуститься рядом.

Однако Тан Тан поступил иначе: он придвинул стул со стороны прохода и сел там.

Лу Юсин бросил на него быстрый взгляд, находя его поведение странным.

— Сюэчжан, ты же не забыл, что сегодня во второй половине дня первая репетиция нашего драмкружка? — спросил Тан Тан, зачерпывая ложечкой кусочек двойного молока. — Сюэцзе специально попросила меня напомнить тебе.

Лу Юсин состоял в драмкружке Университета Ганчэна и всегда был его активным участником. Наблюдая за тем, как Тан Тан отправляет в рот эту желеобразную массу, он мысленно пытался вспомнить, о какой репетиции идет речь.

Шел осенний семестр четвертого курса, период промежуточных экзаменов только что закончился. Судя по всему, драмкружок готовился к постановке пьесы Как важно быть серьезным, запланированной на следующий месяц. У Лу Юсина был превосходный английский и отличные актерские данные, поэтому его единогласно выбрали на роль одного из главных героев.

При этой мысли Лу Юсин живо вообразил, как гремит со сцены зычным голосом и комично кривляется, отчего по его коже побежали мурашки.

В то же время его слегка заинтриговало, почему Тан Тан тоже оказался в драмкружке.

— В этот раз я не буду участвовать, — решительно отказался он, взял чашку и сделал глоток воды. — Днем я зайду туда и всё объясню руководителю.

А Линь вытаращил глаза и не удержался от реплики:

— Почему?! Да столько людей только и ждет твоего выступления в этой постановке!

Лу Юсин пригубил чай и с совершенно невозмутимым видом глянул на Тан Тан. Тот сидел рядом с абсолютно безмятежным выражением лица, словно заранее всё знал.

— Не хочу играть, и никаких почему, — он поставил чашку на место, издав громкий звонкий стук. А Линь недоверчиво уставился на него, явно требуя ответа.

Они застыли в нерешительности. Тан Тан тем временем моргал, переводя взгляд то влево, то вправо.

— Если уж на то пошло, — Лу Юсин сцепил пальцы в замок и как-то по-стариковски их сжал, — ...я не хочу играть в комедии.

А Линь: «...»

Когда все трое вышли из ресторана, Тан Тан вдруг вспомнил, что забыл свой рюкзак, и вернулся внутрь, попросив Лу Юсина подождать здесь.

А Линь понизил голос:

— Да ты бы хоть раньше сказал, что знаком с ним! — он с серьезным видом вцепился в плечо Лу Юсина. — Этот паренек смотрит на тебя совсем не простым взглядом! — не унимался он. — Вы вообще как познакомились?

Они бросили взгляд на вход в кафе и увидели Тан Тан с рюкзаком за плечами.

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Желая избежать провала, Лу Юсин оставил вопрос А Линя без ответа.

— Пошли, — он хлопнул друга по спинам. — Отметь меня на дневной паре.

А Линь вздохнул и удалился, пока Тан Тан не подошел слишком близко.

Хотя стояла глубокая осень, температура в Гонконге оставалась вполне комфортной. Лу Юсин стоял под мягкими лучами полуденного солнца, глубоко вдохнув воздух и пытаясь прочувствовать всю реальность происходящего вокруг.

— Заждались? — Тан Тан на цыпочках обошел его сзади и застенчиво теребил лямку рюкзака.

— Ага.

Не говоря больше ни слова, Лу Юсин направился к учебному корпусу драмкружка.

Он был значительно выше Тан Тана и шагал широко. Тан Тан семенил позади в полушаге, слегка торопливо, но просить Лу Юсина идти медленнее не стал.

Заметив испуганный вид пристроившегося сбоку парня, Лу Юсин с полуулыбкой поинтересовался:

— Разве мы не парень с парнем? Чего это ты вдруг перестал ко мне липнуть?

Опустив глаза, Тан Тан воспользовался моментом, чтобы сделать пару быстрых шагов и поравняться с ним, всё же сохраняя небольшую дистанцию.

— Сюэчжан, не смейся надо мной, я был неправ, — от быстрой ходьбы его лицо слегка покраснело. — Я... я послушаю тебя, мы не будем афишировать это, я никому больше ничего не скажу.

Лу Юсин слегка удивился. Он чуть повернулся и искоса поглядывал на него на ходу.

По словам Тан Тана выходило, что это сам Лу Юсин не желает придавать их отношениям огласку, поэтому однокурсники ничего не знают. Но раз он обмолвился «никому больше не скажу», значит, кто-то уже в курсе.

— И кому же тыболбол? — не меняя выражения лица, подыграл ему Лу Юсин.

Тан Тан потупился, виновато опустив голову:

— Цзян Бин, сюэчжан из драмкружка.

К этому моменту они уже подошли к зданию студенческого центра.

Этот четырехэтажный корпус в юго-западной части университетского кампуса примыкал к кафе и студенческому театру и был полностью отдан под клубную деятельность. Из-за специфики различных кружков помещения внутри сильно отличались: некоторые танцевальные студии даже были переоборудованы под профессиональные репетиционные залы.

— А, Цзян Бин, — пробормотал себе под нос Лу Юсин.

Цзян Бин была нынешней руководительницей драмкружка. После выпуска она пробилась в шоу-бизнес Гонконга, снялась во многих успешных проектах и даже работала с Лу Юсиным. В последние дни своей прошлой жизни он то и дело видел ее интервью на телевидении.

— Да когда же наконец будут готовы костюмы и реквизит?!

Едва они поднялись на третий этаж, до их слуха донесся звонкий и пронзительный голос Цзян Бин. Первым в дверь заглянул Лу Юсин и увидел Цзян Бин: тряхнув роскошной гривой волос, она отчитывала в коридоре какую-то младшекурсницу. Группа студентов-актеров изнывала от усталости, расположившись по углам репетиционного зала, — судя по всему, строгая дисциплина Цзян Бин вымотала их до предела.

— Бюджет кружка и так трещит по швам, сюэчжан, те костюмы, о которых вы говорите, нам просто не по карману!

http://bllate.org/book/32530/3973596