Готовый перевод [Time Travel] The Widow Eats Meat / [Попаданка] Вдова, что вкусила плоть: Глава 35

— Ну как? Как дела? — Яо Яо нетерпеливо сжала руку Сяо Тао.

Она с лукавым злорадством подсказала подруге несколько хитростей: например, проявить слабость перед господином Ху и льстиво расположить к себе ту самую госпожу, а потом, когда та привыкнет к доброте, начать понемногу её притеснять. Всё это было не чем иным, как переработанной тактикой Ван Сифэн против Юй Эрцзе. И, конечно, был ещё один шаг: в самый подходящий момент подсунуть этой госпоже какого-нибудь приличного мужчину, чтобы он проявил к ней сочувствие и нежность, а в идеале — чтобы они тайно обручились. Главная цель, разумеется, состояла в том, чтобы госпожа утратила расположение господина Ху и сама ушла, не выдержав давления, а Сяо Тао в это время играла роль доброй посредницы, помогающей «счастью других».

План был сложный, многоходовый, с массой неопределённых факторов, и уже более двух месяцев шла его реализация. Яо Яо решила поинтересоваться, какие есть результаты. Но главной причиной её тревоги оставалось здоровье Сяо Тао: в последнее время она даже поручила Шаньшую найти известного врача-гинеколога, чтобы тот помог наладить состояние подруги. Если бы Сяо Тао смогла родить сына, её положение в доме Ху стало бы незыблемым, и учитывая их прошлую связь, семья Ху, вероятно, дважды подумала бы, прежде чем снова искать новую супругу.

— Всё неплохо, — с лёгкой горечью ответила Сяо Тао, опустив голову. — На днях поговорили с мужем о том, как мы приехали из Шэнцзина в Хуайчжоу. Тогда было столько трудностей, но и радости тоже… А теперь, когда жизнь наладилась, стало как-то хуже. Муж сам признаётся: раньше они с женой были едины душой и телом, без тайн и обид, а теперь из-за вопроса наследника между ними возникло отчуждение, и каждый втайне обвиняет другого…

— Ууу, сейчас сестрица непременно возьмёт вину на себя и немного посокрушается, — тут же вставила Яо Яо.

Сяо Тао бросила на неё укоризненный взгляд и тихо сказала:

— Да, я поступила так, как ты посоветовала: смягчилась и немного посокрушалась о себе.

Затем она вздохнула и с грустью добавила:

— Но разве это не печально — когда между мужем и женой начинают нужны уловки? Не знаю, к добру это или к худу…

Яо Яо тоже замолчала. Она немного подумала и, не слишком уверенно, утешающе произнесла:

— Брак требует заботы и усилий. Применять ум — это нормально, ведь всё ради благополучия семьи. Сестрица, не вини себя.

— Я не виню себя… Просто чувствую усталость. Не пойму, ради чего все эти усилия?

Яо Яо на мгновение замялась, бросила на Сяо Тао осторожный взгляд и тихо спросила:

— Вы с сестриным мужем так хорошо ладите… Может, считай эти уловки просто приправой к жизни? Ведь всё ради того, чтобы остаться вместе до старости, прожить в согласии всю жизнь.

— Прожить в согласии всю жизнь? — Сяо Тао машинально повторила эти слова, но тут же горько усмехнулась и покачала головой.

Яо Яо забеспокоилась ещё больше и уже собралась задать новый вопрос, но Сяо Тао резко сменила тему:

— Ладно, хватит об этих тревогах. Как у Цзунъэ с учёбой?

— Вроде неплохо, — неуверенно ответила Яо Яо, переключаясь на новую тему. Она ведь не видела всё своими глазами, а лишь слышала от других, и потому волновалась.

Увидев тревогу на лице подруги, Сяо Тао вздохнула:

— Ты бы уже успокоилась. Ребёнок растёт, ему пора учиться справляться самому. Если ты будешь за него всё решать, он не только не станет счастливее — может, ещё и обидится, что ты вмешиваешься не в своё дело.

— Ууу… — Яо Яо надула губы и проворчала: — Он же ещё такой маленький, откуда ему обижаться? Просто хочется увидеть его самой, чтобы спокойнее было на душе. Ладно, ладно, не будем об этом — сразу настроение портится. Кстати, сестрица, я нашла одного знаменитого врача-гинеколога. У него отличная репутация, хотя он давно на покое. Путь неблизкий, но через несколько дней поедем к нему вместе.

— Ах… — Сяо Тао глубоко вздохнула, кивнула и с горькой усмешкой сказала: — Всё из-за моего ненадёжного тела. Иначе бы не было столько хлопот.

— Не переживай, сестрица, обязательно найдётся выход, — Яо Яо погладила её по плечу.

Сяо Тао кивнула, и обе на время замолчали, отхлёбывая чай. Затем Сяо Тао задумчиво взглянула на Яо Яо и тихо сказала:

— Торговое дело господина Фана запустилось, но идёт не очень гладко.

— О? — удивилась Яо Яо. — Каким именно занятием он занялся?

— Продажей благовоний — всех сортов. Планирует ещё открыть лавки ароматических порошков. Твой зять тоже вложился в это дело.

— Это вполне в его духе, — заметила Яо Яо, а затем спросила: — Но почему не идёт гладко?

Сяо Тао снова посмотрела на неё, подумала и всё же сказала:

— Если ты не знаешь, значит, твои люди самовольничают, и ты не можешь их обуздать?

Лицо Яо Яо тут же нахмурилось:

— Что ты имеешь в виду, сестрица?

Сяо Тао не ответила сразу, а продолжила:

— Господин Фан присмотрел одну лавку, сначала всё шло хорошо, но вдруг владелец передумал. Один даже вернул двойной задаток, лишь бы не продавать ему. Сначала подумали, что лавку перехватил кто-то влиятельный, но через несколько дней вывеска снова появилась. Твой зять расследовал и, преодолев немало трудностей, выяснил: оказывается, господин Фан задел какого-то важного человека. За несколько месяцев в столице он успел познакомиться с многими влиятельными людьми, и один из них сообщил, что за этим стоит именно твой Шаньшуй.

Сяо Тао замолчала и пристально посмотрела на Яо Яо.

Та внимательно слушала всё это время и теперь, встретившись с ней взглядом, воскликнула:

— Я правда ничего об этом не знала! Дай мне разобраться. Если это правда — я всё улажу.

— Ты… — Сяо Тао запнулась, но всё же спросила: — Господин Фан — очень хороший человек. Ты точно не хочешь пересмотреть своё решение?

— Сестрица! — Яо Яо горько улыбнулась и с лёгким упрёком сказала: — Давай не будем об этом, ладно? Обещаю: торговля господина Фана получит поддержку, а не помехи. Даже если не ради него, то ради доли твоего мужа и, конечно, ради тебя!

— Ладно, ладно, у тебя всегда язык без костей, — сказала Сяо Тао, но тут же добавила: — Однако…

— Сестрица!

— Хорошо, хорошо, молчу. Видно, у тебя всё решено. Но всё же скажу: ребёнок растёт, он не сможет быть с тобой вечно. А в старости тебе понадобится спутник жизни, и именно он…

— Сестрица! — Яо Яо раздражённо перебила её. — Неужели и ты теперь стала похожа на старую няньку?

— Не нравится? — Сяо Тао строго посмотрела на неё и продолжила: — Только тебе я и говорю такие вещи. Другим и слова не скажу, не то что тратить на них мысли! Неблагодарная!

С этими словами она даже ткнула Яо Яо пальцем в лоб.

Яо Яо покачала головой под её пальцем и вдруг вспомнила, как впервые оказалась в этом времени. Глаза её слегка увлажнились, но она сдержала слёзы и постаралась улыбнуться. В этом «сестрица» прозвучало столько чувств… В её возрасте, если бы она жила в современном мире, только начиналась бы настоящая жизнь. А здесь она уже будто медленно увядала.

Сяо Тао молча прикусила губу и лёгким движением погладила руку Яо Яо — это было её молчаливое утешение. После всех испытаний, войн и бедствий просто остаться в живых — уже счастье. Жизнь перед лицом стихий и человеческой жестокости так хрупка, что всё остальное кажется второстепенным.

Яо Яо не стала задерживать Сяо Тао на обед — дома её ждал сын Нянь-эр, а маленькому ребёнку мать нужна постоянно. Яо Яо поинтересовалась, как у него дела. Сяо Тао вздохнула: исправлять его поведение нужно постепенно, спешка ни к чему. К счастью, старики из дома Ху не приехали, так что на ребёнка меньше негативного влияния, и, приложив усилия, можно ещё исправить его взгляды.

Когда Сяо Тао ушла, Яо Яо осталась одна и почувствовала сильную пустоту. Она вышла прогуляться — посмотреть на рощу, полюбоваться цветами, надеясь обрести душевное спокойствие под ясным осенним небом. За ней следовали Цюйи и Цюйшан. Увидев, что лицо хозяйки по-прежнему омрачено, они переглянулись. Цюйи нахмурилась и многозначительно подмигнула Цюйшан. Та скривилась, покачала головой, затем надула губы, закатила глаза и беззвучно что-то проговорила — по губам было видно: «Почему бы тебе самой не пойти?»

— Вы там что, перешёптываетесь? — не оборачиваясь, спросила Яо Яо.

Цюйи тут же оживилась, подбежала и взяла хозяйку под руку:

— Да Цюйшан спрашивает, когда вы наконец съездите повидать маленького господина. Мы все так скучаем! Хотим пойти с вами!

— Правда, Цюйшан? — Яо Яо не глянула на Цюйи, а спокойно обратилась к Цюйшан.

Та надула губы:

— Конечно, госпожа! Очень скучаем по маленькому господину. Если поедете — обязательно возьмите нас всех!

Яо Яо приподняла бровь:

— Только ты такая простодушная — всегда даёшь себя использовать. На твоём месте я бы сразу возразила.

Цюйшан моргнула:

— Я знаю, госпожа всё видит и понимает, какие у кого замыслы. А я просто буду честной и надёжной.

— Противная! Про кого это? — со смехом сказала Цюйе и шлёпнула её по плечу.

Цюйшан заранее была готова и ловко увернулась, прижавшись к Яо Яо:

— Госпожа, накажите злодейку! Она совсем распоясалась и ничего не боится!

От этих слов Цюйи и впрямь разозлилась:

— Да ты, дурёха! Совсем язык распустила! — и бросилась за ней.

Цюйшан визжа и смеясь, бегала вокруг Яо Яо. От их веселья настроение хозяйки немного улучшилось, но внутри всё сильнее росла тоска: молодость уходит так быстро…

На следующий день Яо Яо вызвала Шаньшуя. Во-первых, чтобы уточнить насчёт посещения академии Цзунъэ; во-вторых, разобраться с делом господина Фана; в-третьих, договориться о встрече с Дунмай — Яо Яо хотела, чтобы та заранее подготовила всё для её собственного визита в Западно-Горную академию.

На самом деле, Яо Яо решила рискнуть и проникнуть в академию в мужском обличье. Раз уж эта мысль пришла — её уже не вытеснить. Пусть будет один безрассудный поступок! А Дунмай умеет драться — если что пойдёт не так, они легко сбегут.

Шаньшуй пришёл вместе с Дунмай. Яо Яо велела Цюйе усадить Дунмай за чай и угощения, а саму беседу отложила на потом. Шаньшуя же она пригласила в малый кабинет. Цюйи и Цюйшан остались при ней.

Когда подали чай, Яо Яо спросила:

— Всё устроено?

— Так точно, госпожа. Уже договорился с наставником — в тот день у маленького господина будет полдня свободного времени.

— Хм, — Яо Яо кивнула и задумалась на мгновение. — А если я приду с приглашением от первого молодого господина — меня всё равно не пустят?

— Госпожа… — Шаньшуй смутился и осторожно ответил: — Академия не совсем закрыта для посторонних, просто это неудобно. Если вы настаиваете, я постараюсь договориться и подберу подходящее время.

— Отлично. Я настаиваю.

— Это… — Шаньшуй растерялся от её напора. Он помедлил и сказал: — Тогда… пусть будет так. Через два дня вы сможете повидать маленького господина, а насчёт вашего визита в академию я всё организую. Как только будет возможность — сообщу. Устраивает?

— Устраивает, — тут же согласилась Яо Яо.

— Однако… — начал Шаньшуй.

«Вот оно, — подумала Яо Яо, — поворот. Я уже ждала этого. Всё та же старая песня — оттягивать и откладывать. Точно как у Чэн Чэнъюя: один решительно отрезает, другой вежливо увиливает, а результат один и тот же».

— Говори, — сказала она, делая глоток чая и пристально глядя на него.

— Вам придётся набраться терпения. Скорее всего, дата вашего визита не будет назначена в ближайшее время.

— Ладно, я подожду. Главное — чтобы получилось. До Нового года точно успеете?

До праздника оставалось ещё полгода, и если даже такая мелочь затянется до следующего года, у Яо Яо найдутся веские аргументы.

— Примерно… — уклончиво ответил Шаньшуй.

Яо Яо разозлилась от его тона. Несколько лет назад, каждый раз, когда она просила увидеть Чэн Чэнъюя, он отвечал точно так же — и в итоге дело так и не сдвинулось с места, пока Цзунъэ не исполнилось почти пять лет. Видимо, не стоит на него рассчитывать. Она давно поняла: этот человек чётко разграничивает свои обязанности. Всё, что входит в его круг ответственности, он делает усердно и добросовестно. А всё, что вне — откладывает, увиливает и тянет резину.

Она подавила раздражение, сделала ещё глоток чая и спокойно спросила:

— Шаньшуй, господин Фан — мой старый знакомый. У вас с ним какие-то недоразумения?

Шаньшуй сразу замолчал. Он долго молчал, а потом тихо сказал:

— Это моя вина.

http://bllate.org/book/3253/358902