Готовый перевод [Time Travel] The Widow Eats Meat / [Попаданка] Вдова, что вкусила плоть: Глава 36

Увидев такое поведение, Яо Яо не смогла унять пламя, вспыхнувшее в груди. Оно рвалось наружу, не слушаясь ни разума, ни воли. Сжимая в руке чашку, она нахмурилась и про себя отсчитывала: «Раз… два… три…» — но даже досчитав до конца, так и не сумела усмирить бушующее раздражение.

— Что именно твоя вина? — резко бросила она, швырнув чашку на стол. — Помешал чужому заработку? Всё время ставишь палки в колёса? Хорошо ещё, что твои методы хоть не слишком жестоки — не загнал человека в безвыходное положение. Или, может, просто откладываешь окончательный расчёт на потом? Объясни, в чём твой замысел?

— Я поступил опрометчиво, госпожа. Прошу, успокойтесь. Сам отправлюсь в зал и приму наказание.

— Какое ещё наказание! — взмахнула рукой Яо Яо, уже совсем вышедшая из себя. — Мне не видать твоего наказания, да и не хочу его видеть! Наказание, наказание… Да пошло оно всё! — вырвалось у неё нечаянно, и лишь произнеся это, она осознала, что сорвалась. С трудом подавив раздражение, она глубоко вздохнула, помолчала немного и тихо спросила:

— Ты всё это затеял ради молодого господина или ради маленького господина?

Шаньшуй замолчал. Яо Яо ждала ответа, но он так и не последовал. От этого она почувствовала полную беспомощность. Вздохнув, она тихо произнесла:

— У меня и без того голова идёт кругом. Тебе вовсе не нужно прибегать к таким ухищрениям. Я сама прекрасно понимаю, что можно делать, а чего — ни в коем случае. Не стоит так беспокоиться обо мне.

— Я… — Шаньшуй приоткрыл рот и тихо ответил: — Я перестарался. Госпожа, наказывайте меня, как сочтёте нужным. Шаньшуй готов принять любое взыскание.

— Ладно, — устало махнула рукой Яо Яо. — Господин Фан — мой старый знакомый. Когда я ещё не приехала в Шэнцзин, он много раз мне помогал. Кроме того, моя сестра Сяо Тао в Хуайчжоу получала от него немалую поддержку. Сейчас она даже вложилась в его дело. Впредь, если сможешь — помоги ему, а если нет, то хотя бы больше не чини препятствий.

— Слушаюсь, — тихо ответил Шаньшуй с покаянным видом.

В комнате воцарилась тишина. Яо Яо смотрела на Шаньшуйя и чувствовала глубокую усталость. Ей казалось, что для него она всего лишь приложение к Чэн Чэнъюю и матери Цзунъэ. Только благодаря этим двум связям он проявляет к ней почтение и иногда исполняет её поручения. А будь их нет — они остались бы друг для друга чужими, разве что она знает его имя.

Тишина длилась недолго, и Яо Яо строго сказала:

— Ладно, ступай. Я ещё немного поговорю с Дунмай. Пусть обедает здесь, а потом заберёшь её.

Шаньшуй встал и глубоко поклонился, собираясь уйти. Яо Яо сидела в кресле и едва заметно кивнула. Когда он уже направился к двери, она тихо, словно про себя, произнесла:

— Прошло столько лет с тех пор, как он ушёл… Неужели и теперь невозможно добиться хотя бы искреннего отношения?

Шаньшуй, уже почти у двери, резко остановился. Он колебался мгновение, но всё же сделал шаг вперёд. Яо Яо окончательно пала духом и прошептала:

— Видимо, без Чэнъюя и Цзунъэ я для вас — ничто…

На этот раз ноги Шаньшуйя словно приросли к полу. Как может быть «ничто»? Даже если отбросить все связи, сердца ведь у всех из плоти и крови. За эти годы госпожа проявила себя как человек без тени надменности, искренний и вежливый, никогда никого не обижала и всегда уважала окружающих. Разве такое можно не ценить?

Он остановился, помолчал и, наконец, развернулся и снова глубоко поклонился до земли:

— Госпожа, на сей раз я превысил полномочия. Даже если вы не накажете меня, я сам приму двадцать ударов плетью. И… — он замялся и тихо добавил: — Молодой господин тогда строго наказал мне: если у госпожи возникнет какое-либо желание, не мешать и ни в коем случае не препятствовать. Я нарушил приказ и вышел за рамки дозволенного…

Услышав имя Чэн Чэнъюя, Яо Яо побледнела. Она уже не слушала дальнейших слов Шаньшуйя и дрожащим голосом перебила его:

— Чэнъюй… Чэнъюй что именно сказал тебе?

— Госпожа, — с горечью начал Шаньшуй. Сколько лет прошло, а Чэн Чэнъюй по-прежнему занимает особое место в сердцах всех. — Молодой господин велел мне… если госпожа пожелает… — он запнулся и продолжил: — …сделать шаг навстречу новой жизни, не мешать. Он сказал, что многое вам должен…

Сердце Яо Яо сжалось от боли, глаза тут же наполнились горячими слезами. Она крепко зажмурилась, но слёзы всё равно покатились по щекам. Некоторое время она молчала, а потом, всхлипывая, тихо прошептала:

— Да… он слишком много мне должен. Забрал моё сердце, но лишил меня половины жизни рядом с ним…

Шаньшуй молчал, разделяя её горе. Он оставался в глубоком поклоне, не шевелясь, ожидая дальнейших указаний.

Яо Яо немного поплакала и тихо сказала:

— Ничего. Ступай. Если мои слова ещё что-то значат для тебя, отмени эти двадцать ударов. Если же я для тебя никто — делай, как считаешь нужным.

В её голосе слышалась глубокая усталость. Она махнула рукой, давая понять, что хочет остаться одна.

Шаньшуй на мгновение замер, потом поднял голову и тихо позвал:

— Госпожа…

— Уходи, — приказала она, не желая больше произносить ни слова. В голове крутилась только фраза Чэн Чэнъюя: «Не мешать…» Она не могла понять — это проявление великодушия или в его словах скрыт какой-то иной смысл? Её мысли путались, а сердце было полно смятения.

Шаньшуй ещё раз поклонился и вышел.

Яо Яо безучастно смотрела в окно и тихо приказала:

— Цюйшан, Цюйи, выходите. Мне нужно побыть одной.

Цюйшан и Цюйи всё это время стояли в комнате, стараясь быть незаметными, и слышали весь разговор. Услышав приказ, они обеспокоенно окликнули:

— Госпожа…

— Не надо ничего говорить. Просто оставьте меня наедине с собой, — устало закрыла глаза Яо Яо.

Служанки переглянулись и, понимающе вздохнув, тихо ответили:

— Слушаемся, госпожа.

Они вышли и прикрыли дверь, оставив небольшую щель, чтобы изредка заглядывать внутрь. Яо Яо вытянула руку на стол, положила на неё щеку и задумчиво смотрела в окно. Было непонятно, плачет ли она до сих пор.

Цюйшан и Цюйи переживали. Они то кусали губы, то топтались на месте, но ничего не могли придумать. Хотя госпожа обычно снисходительна, когда нарушается порядок, наказания бывают суровыми: не бьют и не ругают, но отправляют мыть овощи, стирать бельё, кормить свиней или работать в саду — и неизвестно, вернёт ли она провинившегося обратно. Эти «Цюй» прошли через множество испытаний и прекрасно знали характер хозяйки: когда можно пошутить, а когда нельзя и словом обмолвиться.

Они молча перешёптывались, но Яо Яо так и не позвала их. Наконец, одна смотрела в небо с отчаянием, другая — в землю с досадой. Так прошло почти полчаса, когда из гостевых покоев вышла Цюйе. Увидев её, обе служанки оживились и показали на дверь, сделав знак рукой. Цюйе сразу поняла: госпожа в подавленном настроении и осталась одна. Она прикусила губу, подумала и вдруг придумала выход. Подав знак подождать, она вернулась в комнату. Через мгновение она вывела Дунмай и направилась к малому счётному покою.

Цюйшан и Цюйи широко раскрыли глаза и тайком одобрительно подняли большие пальцы. Цюйе самодовольно подняла бровь и, идя следом, сказала:

— Госпожа Сюэ, идите осторожнее. Госпожа, кажется, не в духе. Остается одна в комнате.

— Так часто бывает? — осторожно спросила Дунмай. В те два года, что она провела в поместье Жу Юйшань, Яо Яо тоже переживала горе и печаль, но из-за маленького Цзунъэ быстро приходила в себя и полностью посвящала себя сыну. После её отъезда она не знала, как обстоят дела.

— Не так уж часто, — подумав, ответила Цюйе. — Иногда случается. Перед маленьким господином госпожа всегда держится. Только в самые тяжёлые дни позволяет себе такое. Раньше, ещё в поместье, бывало, рано утром уходила в поле и сидела там одна.

— Понятно, — вздохнула Дунмай и задумалась: что же такого сказал Шаньшуй, что так расстроил госпожу? Цюйе тоже было любопытно. Заметив задумчивость Дунмай, она многозначительно посмотрела на неё и показала губами: «Молодой господин». Цюйе кивнула — только он один мог так сильно повлиять на настроение госпожи.

Дунмай постучала в дверь:

— Госпожа, это Дунмай.

Яо Яо очнулась, взглянула на часы — уже прошло полудня! Она так увлеклась своими мыслями, что заставила Дунмай ждать так долго. Быстро прикоснувшись к уголкам глаз, чтобы убрать следы слёз, и поправив причёску, она встала и пошла открывать.

Впустив Дунмай, она извинилась:

— Прости, совсем забыла о времени. Оставила тебя одну надолго.

Дунмай внимательно посмотрела на неё: глаза немного покраснели, но в целом выглядела неплохо.

— Госпожа, не стоит извиняться. У меня и так дел нет, а тут хоть можно прийти и поболтать с вами.

Яо Яо бросила на неё шутливый взгляд:

— Ты всегда так вежлива! Если правда без дела, приходи ко мне работать. — Она указала на неё пальцем и добавила: — Ты, видно, надолго от меня отвыкла — стала совсем чужой.

Затем она обратилась к Цюйе:

— Готовьте обед. Пообедаем в начале часа, а потом отвезёте Дунмай домой. Ребёнок мал — не может долго обходиться без матери.

— Слушаюсь, госпожа, — Цюйе поклонилась и вышла, чтобы распорядиться.

Яо Яо взяла Дунмай за руку и, направляясь к главным покоям, объяснила свой замысел. Она хотела, чтобы Дунмай заранее разведала обстановку у ворот академии, а затем нашла двух студентов, похожих на них ростом и манерами, и на короткое время заняла их одежду, имена и студенческие документы. Всего на несколько мгновений — чтобы ничего не сорвалось.

Яо Яо ожидала возражений или уговоров, готовая любой ценой втянуть Дунмай в своё предприятие. Но к её удивлению, Дунмай задумалась и начала обдумывать план и его осуществимость. Это было совершенно неожиданно, но зато подняло Яо Яо настроение: похоже, её личные качества всё ещё способны вызывать преданность.

Обсудив детали и возможные непредвиденные обстоятельства, Яо Яо почувствовала облегчение. С Дунмай на подмоге всё должно получиться на восемьдесят–девяносто процентов. Она собралась с духом, отбросила мрачные мысли, вместе с Дунмай пообедала и рано отправила её домой. Перед отъездом Яо Яо особенно подчеркнула: ни в коем случае не говорить об этом Шаньшуйю. Дунмай помолчала немного и согласилась.

На следующий день погода была прекрасной. Дунмай приехала рано, и они ещё долго обсуждали план в комнате, прежде чем отправиться в Западно-Горную академию. Путь оказался неблизким — почти час езды, прежде чем они увидели Шаньшуйя, ожидающего их у ресторана.

Яо Яо, опершись на Цюйе, вышла из кареты и, надев вуаль, осмотрелась. Ресторан действительно стоял на склоне горы — трёхэтажное здание, окружённое лесами. Осенью разноцветная листва создавала потрясающий вид, от которого дух захватывало. Неважно, какие там блюда — само место уже было шедевром. До вершины, где возвышались величественные ворота академии, было ещё далеко, но отсюда они уже были видны. Яо Яо мысленно одобрила выбор: теперь она поняла, почему и Шаньшуй, и Чэнчи единодушно решили отдать Цзунъэ учиться именно сюда — условия здесь действительно превосходные.

Едва Яо Яо повернулась, как официант, согнувшись почти пополам, подскочил к ней:

— Прошу вас, госпожа!

Шаньшуй вежливо отступил в сторону:

— Госпожа, кабинет на третьем этаже.

— Хорошо, — спокойно ответила Яо Яо, кивнув официанту, и, опершись на Цюйшан, вошла внутрь.

В зале было немного посетителей. Яо Яо лишь мельком взглянула и направилась вслед за официантом наверх. В кабинете на третьем этаже, как только слуга вышел, она сняла вуаль.

Интерьер напоминал небольшую библиотеку: книжные полки, витрины с безделушками — всё выглядело изящно и утончённо. Яо Яо подошла к полуоткрытому окну и сразу почувствовала свежесть воздуха и прилив бодрости. Она пригласила Дунмай и служанок присесть и с улыбкой сказала:

— Прекрасное место.

Цюйи тут же подхватила:

— Да, госпожа! Здесь и воздух чище, и виды прекрасные — сразу настроение поднимается. Маленький господин будет здесь спокойно учиться и обязательно преуспеет!

http://bllate.org/book/3253/358903