×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I’m Sorry, Husband / Прости, муж [Я изменил мужу с его "белым лунным светом"]: Розділ 2. Воскресший «белый лунный свет»

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Воскресший «белый лунный свет»

---

На улице шел дождь. Мань Юй всем сердцем желал, чтобы он полил еще сильнее, желательно превратившись в легкий тайфун — не настолько сильный, чтобы кого-то покалечить, но достаточный, чтобы не дать ему и шагу ступить. Тогда у него был бы законный повод провалить это поручение.

К сожалению, небеса не вняли его мольбам. Провозившись целых два часа, он кое-как добрался до места проведения прощальной церемонии, где его так же жалким образом развернули на входе охранники, как и целую толпу репортеров и журналистов.

Внутри зала звучала траурная музыка, а снаружи царило такое столпотворение и оживление, что не знающий человек принял бы это за свадьбу.

«Белый лунный свет» носил фамилию Лу, а вот как его звали, Мань Юй пока не знал. Ему было известно лишь то, что семья Лу — это знатный род, превосходящий семью Шэн в немыслимое количество раз, что было очевидно хотя бы по размаху этой поминальной службы.

Мань Юй никогда прежде не бывал на столь грандиозных мероприятиях. При мысли о том, что ему придется зайти внутрь и увести оттуда Шэн Линя, им овладела робость.

— Без пригласительного билета мы не можем вас пропустить. Прошу прощения, — отрезал охранник.

Мань Юй, раскачиваемый порывами ветра и дождя, с прилипшими к лицу волосами, попытался еще пару раз мягко уговорить охранника, но ответ остался прежним. Он не стал усложнять человеку работу — сам когда-то трудился по найму и понимал, каково это — быть в подчинении.

Сжимая в руках зонт, Мань Юй решил найти место, где можно было бы дождаться конца церемонии, чтобы перехватить Шэн Линя на выходе. В конце концов, это тоже считалось бы выполненным заданием.

Рядом с ним ждали двое таких же не попавших внутрь репортеров, которые, посасывая леденцы на палочке, шептались между собой.

— Так как всё-таки умер молодой господин Лу? Он же вроде благополучно учился за границей?

— Ой, да ты что, его характер не знаешь? Он же творил что хотел, переворачивая всё вверх дном! Ему было лет семь-восемь, когда он на свадьбе своего отца и мачехи полез в щиток и так перекрутил провода, что при включении рубильника во всем зале разом взорвались все лампы — почти превратив его в зону боевых действий. В двенадцать-тринадцать его отправили в лагерь для трудных подростков, так он там подбил на бунт всех малолетних правонарушителей! Среди ночи они взорвали лагерь, а сам он сбежал в телецентр. В час ночи по громкой связи на весь город зачитывал какую-то свою «декларацию свободы» — люди решили, что это призраки шалят...

Тот, что постарше, снова приложился к леденцу, так и не дойдя до причины смерти.

Сплетничать — в природе человека. Мань Юю тоже захотелось узнать, что же это за энигма, по которому так сходил с ума его муж. Чем больше он слушал, тем страшнее ему становилось, но он всё равно незаметно придвинулся к репортерам. Заметив, что их рубашки промокли насквозь, он молча укрыл их половиной своего зонта.

— Ох... спасибо. Ты из какого издания? — внезапно обнаружив над головой укрытие от дождя, репортеры обернулись.

Они увидели щуплого, мрачного вида юношу, который стоял с опущенной головой, держа зонт. Из-под съехавших манжет виднелись тонкие запястья, ослепительно белые в полумраке дождливого дня. Выглядел он совсем юным, словно студент, еще не окончивший университет.

Журналисты на секунду опешили, но затем горячо поблагодарили его и даже угостили конфеткой. Юноша лишь смущенно промолчал, и они не стали настаивать, приняв его за новичка-стажера, которого отправили на побегушках от какого-нибудь медиа.

— В пятнадцать он сбежал из дома, — продолжил старший репортер, — и когда ему заблокировали кредитки, подделал документы, устроился трейни в развлекательную компанию, срубил кучу бабла, да еще и попутно растрезвонил на всю страну об изменах своего отца! Семья Лу только в тот год потратила не меньше трехсот миллионов на пиарщиков, чтобы замять скандал. В шестнадцать-семнадцать лет он так жестко взялся манипулировать акциями одной мелкой компании, что не рассчитал сил — за ним потом настоящая охота началась. В восемнадцать, как только он стал совершеннолетним, отец наконец-то запаковал его и вышвырнул за границу...

В то время Мань Юй жил в школе-интернате, ничего не знал о мире за ее стенами и был совершенно не в курсе столичных сплетен. От услышанного у него уже дергалась венка на лбу, а в душе разливались отчаяние и холод. Если его муж любил *такого* человека, то как же ему самому завоевать сердце супруга? Неудивительно, что с каждым днем он раздражал Шэн Линя всё больше.

Он был бесхарактерным, ни на что не годным, пресным и заурядным — словно капля воды, затерявшаяся в океане.

— За границей молодой господин тоже не сидел сложа руки, — не унимался журналист. — Первые полгода решил, что у него депрессия — взял академ и уехал в Южное полушарие водить трактор и пасти овец. Следующие полгода страдал от бессонницы — рванул в Северный Ледовитый океан работать рыбаком на судне. Еле-еле выпустился из университета, и тут прошел слух, что он во второй раз поперся в тропические джунгли и там погиб. Тело полмесяца везли на родину.

Наконец, Мань Юй собрал воедино всю биографию «белого лунного света» своего мужа со слов этих двух репортеров. Теперь он чувствовал себя еще более бессильным, чем когда пришел. Помимо осознания того, что ему никогда в жизни не сравниться с таким человеком, он не мог поверить: прийти в этот мир с такой помпой — и так же громко уйти в двадцать два года. Совсем еще молодой. Надо было всё-таки принести букет цветов.

Сквозь завывания ветра тоскливо доносились звуки траурного марша. На улице не переставая моросил дождь. Журналисты, как голодные волки, не собирались уходить без добычи и продолжали дежурить у входа — они ждали шанса заполучить эксклюзивный материал. Мань Юй затесался среди них в ожидании мужа.

Скорее всего, только с наступлением темноты люди переместятся в банкетный зал на ужин, и Мань Юй морально приготовился прождать здесь до самого вечера.

Но кто бы мог подумать, что всего через полчаса оглушительный визг, раздавшийся из зала, разорвет мрачные облака. За визгом последовал нарастающий гул топота сотен ног. Двери с грохотом распахнулись, и наружу хлынула паникующая толпа. Всегда такие чопорные и благонравные господа и дамы сейчас были бледны как смерть и в ужасе давили друг друга, словно малейшее промедление грозило им гибелью в пасти тигра.

— Мертвец ожил!!! Мертвец ожил!!!

— А-а-а-а-а-а-а!!! А-а-а-а!!!

Глаза журналистов алчно блеснули, и они, словно юркие рыбешки, мгновенно шмыгнули в толпу. Охранники явно не справлялись с этим внезапным хаосом.

Мань Юй, до смерти напуганный тем, что его могут поймать и отругать, не решился последовать за ними. Ему хотелось только найти какой-нибудь угол, вжаться в стену и оттуда попытаться высмотреть в толпе мужа. Но стоявший рядом журналист, всё еще с леденцом во рту, заметив его растерянный вид, резко дернул Мань Юя за собой.

— Идем! Это же сенсация! Чего застыл? Так ты никогда в штат не попадешь!

Внутри творилось нечто невообразимое. Кто-то, позеленев от страха, сидел прямо на полу; кто-то, казалось, отрастил еще две ноги, лишь бы поскорее убежать; кто-то от визга не мог даже сдвинуться с места, а кто-то и вовсе грохнулся в обморок, и теперь дворецкий отчаянно растирал ему виски.

А прямо на крышке гроба, вальяжно раскинув длинные ноги, восседала высокая фигура в традиционном китайском саване. Поминальная табличка и фрукты для подношений валялись на полу.

Возможно, из-за глубокой привязанности, среди всей этой толпы Мань Юй с первого же взгляда нашел своего мужа. Он тут же бросился к нему, непрерывно кланяясь и тихо извиняясь перед окружающими, протиснулся сквозь толпу и раскрыл зонт над головой Шэн Линя.

— Раз-раз... — магнетический, ленивый голос, сопровождаемый тихим треском статического электричества, разнесся от алтаря по всему залу, увешанному иероглифами «Скорбь». После проверки микрофона голос внезапно сменился на совершенно неуместный, легкий и непринужденный тон: — Surprise! Distinguished Guests, добро пожаловать на мои похороны! Я — Лу Иньбин. Мне очень жаль, что спустя четыре года разлуки факт моей жизни вызывает у вас лишь ужас. Неужели ни один человек не рад искренне тому, что я жив? Я в вас очень разочарован.

— Впрочем, к счастью, я всегда отличался снисходительностью... О, мой дорогой отец, почему ты упал в обморок? Слишком разволновался?

Репортеры с тяжелыми камерами наперевес, словно гиены, почуявшие кровь, уже ринулись вперед, образовав плотное кольцо. Перепуганные гости тоже начали постепенно приходить в себя, наконец осознав, что эти похороны — всего лишь очередная злая шутка молодого господина Лу.

...

Лу Иньбин...

Какое красивое имя. Если бы Мань Юй не выслушал во всех подробностях историю «подвигов» этого человека, он бы решил, что обладатель такого имени должен быть утонченным, интеллигентным и сдержанным аристократом.

Интуиция подсказывала Мань Юю, что в словах Лу Иньбина что-то было не так, но говорил он с такой непоколебимой уверенностью, что, казалось, всё так и должно быть.

«Ах», — сердце Мань Юя ёкнуло, когда до него с опозданием дошло, — «это же «белый лунный свет» моего мужа воскрес!»

Он не знал, пугаться ему сейчас, сожалеть или радоваться. Он вообще был настолько заторможенным, что эмоции доходили до него в два раза дольше, чем до остальных. Робость и комплекс неполноценности лишили его даже смелости смотреть людям в глаза, что уж говорить о молодом господине Лу, внушавшем ему одновременно и трепет, и страх. Наверное, одного лишь взгляда на него хватило бы, чтобы Мань Юя поразила молния и он больше никогда не смог переродиться.

Он робко опустил голову и, поддерживая мужа за руку, почувствовал, как того бьет сильная дрожь, отчего на душе стало тоскливо.

«Белый лунный свет воскрес из мертвых... Наверное, он просто слишком счастлив».

Ему следовало бы протолкнуть Шэн Линя в первые ряды и крикнуть Лу Иньбину, что вот этот человек так рад его возвращению к жизни, что даже дрожит. Вдруг Лу Иньбин бы расчувствовался и принял его чувства?

Но что тогда делать ему самому?

Мань Юй не хотел быть брошенным и не хотел разводиться. К разведенным бетам в обществе относились с презрением.

— А-Линь... г-госпожа Шэн п-просила... просила п-передать, чтобы ты... поехал домой... — тихо прошептал он, попытавшись проявить хоть каплю собственной хитрости.

По непонятной причине Шэн Линь вдруг крепко сжал руку Мань Юя.

Кончики его пальцев были ледяными, а ладонь обжигающе горячей. Впервые Мань Юй удостоился такого близкого контакта. В его сердце разлилась робкая радость, и он поспешно ответил на пожатие.

Шэн Линь действительно был красив, элегантен и обладал выдающейся харизмой. Рост под метр восемьдесят пять, высокий нос, глубоко посаженные глаза, пронзительный взгляд. Не будь он таким, Мань Юй бы не влюбился в него с первого взгляда и не шагнул бы так легко в этот договорной брак.

На самом деле, такой никчемный и покладистый человек, как он, никогда и не мечтал стать единственным в сердце мужа. Он прекрасно понимал, что ему ни за что не сравниться с тем «белым лунным светом», который всё еще восседал на собственном гробу. Ему было достаточно лишь того, чтобы муж относился к нему чуточку лучше, чем раньше.

Но не успел он порадоваться и несколько секунд, как Шэн Линь словно очнулся и с силой, больше похожей на грубый толчок, вырвал свою руку. Можно только представить, какой силой обладает альфа. Сорок пять килограммов Мань Юя отлетели в сторону, как легкий мешок с песком.

Зонт выскользнул из рук, перевернулся пару раз в воздухе и укатился прочь.

Мань Юй рефлекторно потянулся за ним, но не успел. Обжигающая боль пришла с опозданием. Особенно сильно горело лицо. Он поспешно прикрыл его рукой, медлительно скрючился на земле и, стиснув зубы, попытался встать.

Шэн Линь бросил быстрый взгляд в сторону Лу Иньбина, и, убедившись, что тот всё еще окружен толпой, обернулся и свирепо уставился на Мань Юя:

— Пошел вон отсюда! Кто звал тебя позориться на таком мероприятии?!

— Т-твоя мама... велела мне...

— Она велела — и ты приперся?! Ты что, собака, чтобы так её слушаться?! Я же сказал, чтобы глаза мои тебя не видели! Не понимаю, с какой стати она заставила меня на тебе жениться! Старый, скучный, даже слова нормально связать не можешь, только позоришь меня!

Опасаясь, что кто-то увидит их вместе и решит, что между ними есть какая-то связь, Шэн Линь поспешно отвернулся от застывшего на месте Мань Юя и зашагал в сторону Лу Иньбина, бросив напоследок:

— Не смей за мной идти!

Мань Юй думал, что давно привык к такой жизни.

Мама говорила, что, выходя замуж в такую семью, неизбежно придется терпеть унижения, и что другие бы всё отдали за шанс страдать так же, но им такой возможности не дали.

Но когда Шэн Линь толкнул его на землю и назвал собакой, Мань Юй сам не понял, почему из его глаз покатились слезы.

Капли дождя стекали по его щекам и скапливались в ямках ключиц.

Он оцепенело теребил шов на брюках, не зная, что сделать, чтобы Шэн Линь перестал злиться. Весь его жизненный опыт с самого детства подсказывал, что первой реакцией должны быть извинения.

— П-прости... п-прости меня...

Он не хотел позорить Шэн Линя. Он не виноват, что даже говорить нормально разучился.

А ведь когда-то в школе он получил золотую медаль на конкурсе ораторского искусства. Мань Юй и сам не понимал, почему теперь каждое слово давалось ему с таким невыносимым трудом.

Шэн Линь не слышал его извинений. Не оборачиваясь, его фигура скрылась в бурлящей толпе.

---

http://bllate.org/book/32527/3985447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Убить мужа! Мелкий гаденыш!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу