Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 7

Слышится?

Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг в нос ему повеяло аппетитным запахом еды. Следуя за ароматом, он опустил взгляд — у порога стояла доверху наполнившая миску еда!

Он тут же схватил миску обеими руками и принялся озираться по сторонам, но вокруг не было ни единой души.

Кто же это принёс?

Цзи Юонин закрыл дверь, зачерпнул полную ложку и, пережёвывая на ходу, задумался. Однако всё его внимание мгновенно поглотила эта миска жареного риса с яйцом.

Каждое зёрнышко риса, обжаренное с кусочками яйца, отчётливо отделялось друг от друга, а кое-где виднелась даже лёгкая корочка. От одного аромата у него слюнки потекли, и не успел он опомниться, как половины миски уже как не бывало.

Уже на середине трапезы, зачерпнув поглубже, он обнаружил, что на самом дне прячется тушёная свинина!

Цзи Юонин невольно вспомнил прошлое: семья жила бедно, мясо удавалось отведать лишь по большим праздникам, и мама всегда любила зарывать куски мяса на самом дне миски с рисом.

— Мама...

Он ведь уже почти начал ненавидеть её, но теперь... Ну как тут продолжать злиться?

Цзи Юонин шмыгнул носом и принялся уплетать рис за обе щеки. Не успел он доесть, как в дверь снова постучали.

Он торопливо вытер глаза и пошёл открывать.

Линь Юйшу с первого же взгляда заметил его покрасневшие глаза:

— Да ладно, неужели расплакался из-за того, что одну трапезу пропустил?

Цзи Юонин проговорил в нос:

— Чего это ты пришёл?

Линь Юйшу с напускным равнодушием отвёл взгляд и достал из-за спины стаканчик лапши быстрого приготовления:

— Мне этот вкус не нравится, отдам тебе...

Не успел он договорить, как заметил пустеющую миску с рисом и в тот же миг почувствовал себя полным дураком.

— Забудь, считай, что я не приходил.

— Погоди... это мне? — Цзи Юонин вытянул шею, не сводя глаз с лапши в его руках.

Линь Юйшу ответил:

— Разве у тебя не было еды?

— Не наелся.

Линь Юйшу: «...»

*

Полчаса спустя.

Глядя на то, как тот уплетает уже пятый стакан лапши и, чёрт побери, собирается выпить даже бульон до последней капли, Линь Юйшу постепенно охватил ужас:

— Ты что, реинкарнация голодного призрака?

Цзи Юонин поднял глаза из-за пустой тары и с сожалением отставил стакан из-под последней порции, чувствуя себя немного виноватым:

— Случайно переел.

— Это называется случайно? — Линь Юйшу указал на остальные пустые стаканчики, а затем с силой ткнул пальцем в ту самую начисто вылизанную миску.

Пять порций лапши да вдобавок миска риса — он сам столько за весь день не съедает.

Цзи Юонин принялся извиняться:

— Я возмещу тебе ущерб, посчитай, что я её купил.

— Не стоит.

Придя в себя от шока, Линь Юйшу отмахнулся.

Он ещё не дошёл до того, чтобы не иметь возможности позволить себе лапшу быстрого приготовления.

Раз с едой покончено, пора было переходить к делу.

Он сразу перешёл к сути:

— Всё ещё хочешь сбежать?

Цзи Юонин плотно сжал губы и потупил взор. Он не знал, абсолютно не знал, как ему поступить.

— По правде говоря, мой отец уже ходил переговорить с кланом Шэнь, — Линь Юйшу внезапно подался вперёд. — Знаешь, что он сказал?

Цзи Юонин честно покачал головой.

— Судя по его тону... — Линь Юйшу неторопливо погладил себя по подбородку, — полагаю, он заявил, будто ты пылаешь к старшему молодому господину Шэню столь глубокими чувствами, что не в силах совладать с собой, и именно поэтому отец пожертвовал своей гордостью, чтобы напроситься на этот брак.

Цзи Юонин опешил:

— Я даже не знаком со старшим молодым господином.

— Знаю, что не знаком. Шэнь Яньчжоу ведь ослеп, да и поговаривают, что вылечить его трудно. Разве в таком случае твоя преданность не выглядит ещё более истовой? Клан Шэнь и так собирался подыскать Шэнь Яньчжоу пару, а найти того, кто искренне к нему привязан, всяко лучше, чем кого-либо другого, пусть даже ты... — Линь Юйшу окинул его критическим взглядом с головы до ног. — Шэнь Яньчжоу сейчас не в том положении, чтобы перебирать харчами.

Внезапная слепота означала, что все те проекты и предприятия, за которые он прежде отвечал, придётся передать другим.

Лишившись реальной власти, он теперь обладает лишь статусом старшего молодого господина клана Шэнь.

Женить его — не более чем способ утешить.

— Ослеп, без реальных рычагов влияния, держится лишь на той крошечной привязанности, которую старый господин испытывает к своему старшему внуку. Стоит старому господину в какой-то год уйти из жизни... Вот почему я и не собираюсь прыгать в этот огненный колодец, — глаза Линь Юйшу лукаво блеснули. — Но теперь-то всё отлично, есть кому подменить меня.

Лицо Цзи Юонина выражало глубочайшую скорбь:

— Других вариантов совсем нет?

Линь Юйшу развёл руками и пожал плечами:

— Я тут только что слышал, как отец говорил: раз уж ты сын Цзи Инь... то есть мадам Цзи, значит, и его сын тоже, он собирается на днях взять тебя с собой на банкет, чтобы ты показал лицо и познакомился с остальными. Впрочем, народу там будет много, и если ты вдруг невзначай сбежишь... хватится не сразу, сам подумай.

Цзи Юонин тупо похлопал ресницами, с некоторым опозданием допетрил до сути и ухватил его за руку:

— Братец Линь!

— Стой, не называй меня так, я ничего подобного не говорил! — Линь Юйшу поспешил откреститься. Если об этом узнает Цзи Инь, она ведь снова всё на него повесит.

— Я всё понял, — истово закивал Цзи Юонин. — Братец ничего не говорил!

Глава 6

После этого на протяжении трёх дней Цзи Юонин больше не произносил вслух слов «не хочу» и «не выйду замуж», а также не пытался совершить побег.

Больше всех радовался Линь Чжэньхуа.

Вернувшись домой после очередного застолья с ног до головы пропитанный запахом алкоголя, он рухнул на диван и, прикрыв глаза, с облегчением протянул:

— ...Всё-таки Ниннин у нас послушный. Будь у меня от Малыша Юя хотя бы половина такой покладистости, я бы не знал хлопот.

Цзи Юонин помогла ему снять пальто, привычным движением пальцев смахнула с плеча чуждый ей короткий каштановый волосок, но лишь тронула уголки губ, воздержавшись от лишних слов.

Не дождавшись ответа после долгих излияний, захмелевший Линь Чжэньхуа приподнялся на локте и, шаря за спиной, вытащил из кармана карточку, сунув её ей в руку:

— На днях пойдёте на банкет, не забудь справиться ему на заказ приличный костюм. На цену не смотри, сама решай.

Цзи Юонин зажала карту в пальцах и выдавила улыбку.

На следующий день она пригласила на дом известного в Бэйхае портного для индивидуального пошива: всего заказали три костюма в комплекте с галстуками, зажимами для них и парой драгоценных запонок.

— Только те запонки обошлись в восемьсот тысяч, твоя матушка оказалась на редкость щедрой, — не удержался от изумления Линь Юйшу.

По правде говоря, у Цзи Инь отродясь не было столько доброты. Раньше, стоило отцу выдать ей карту, она непременно находила повод завысить расходы, чтобы положить разницу себе в карман. Тратить кровные на кого-то постороннего — такое случалось впервые.

— Ну как, проняло до слёз? — подперев подбородок рукой, протянул Линь Юйшу. — Матушка-то твоя о тебе заботится.

Цзи Юонин прикусил губу и уже собирался ответить, как вдруг раздался отрывистый стук в дверь.

— Братик Нин! — приоткрыв дверь, в щель заглянула малышка и, обнаружив обоих старших братьев на месте, вприпрыжку вбежала внутрь, крайне взволнованная. — На улице такой огромный снег выпал!

Линь Юйшу покосился на молчаливого парня, поднялся с места и присел на корточки:

— Тантан хочет пойти слепить снеговика?

Комочек рисового теста кивнула и обошла его стороной, направляясь к Цзи Юонин:

— Братик, пойдём?

— Идите без меня.

Цзи Юонин всё ещё помнил слова матери, сказанные пару дней назад, и отвернулся, демонстративно игнорируя её.

Тогда малышка снова подбела к нему вприпрыжку и, опершись маленькими ручонками о его колени, заканючила:

— Братик, пойдём! Братик Сяо Юй совсем не умеет лепить снеговиков, в прошлом году у него такая страшила получилась.

Линь Юйшу: «...»

Видя, что тот по-прежнему молчит, малышка пустила в ход секретное оружие: схватила его за руку и принялась тереться о неё щекой.

В конце концов Цзи Юонин сдался и позволил утащить себя на улицу.

В Бэйхае температура в среднем на три градуса ниже, чем в Линьцзяне, и за неделю здесь выпало уже два обильных снегопада, превратив двор в сплошное белоснежное полотно.

У Цзи Юонина были неплохие навыки ручной работы: скатав большой и малый снежные шары один на другой, он приладил морковку вместо носа, аккуратно прорезал снизу улыбку и в мгновение ока смастерил безупречного снеговика.

— Красота-то какая!

Тантан совершенно не боялась холода; обхватив руками снеговика, который был выше её самой на целую голову, она тыкала в него пальчиком и заливисто смеялась.

По сравнению с ним сугроб по соседству вызывал лишь горькую улыбку: голова и туловище у него вышли почти одинакового размера — проще говоря, два соединённых кома.

Однако Линь Юйшу был вполне доволен своей работой; он сфотографировал её и выложил в микроблог, вполне предсказуемо собрав целую россыпь неоднозначных смайликов.

Среди них выделился некий пользователь с аватаркой в виде диаграммы багуа и ником [Семьдесят третий ученик Горы Лунхушань], который не только разразился едкой критикой по поводу и без, но и для пущего эффекта приложил снимок собственного снеговика.

— Ишь ты, подумаешь — мастер!

В нём взыграло уязвленное самолюбие, и, заручившись разрешением Цзи Юонина, Линь Юйшу сфотографировал безупречного снеговика и отправил фото в ответ.

[Малыш Линь сегодня дома]: О великий мастер с Горы Лунхушань, как грозно звучит. А творение моего младшего брата не лучше ли?

Шэнь Чжаое едва не задохнулся от злости и, снедаемый чувством соперничества, принялся лепить ещё двух снеговиков — они с Линь Юйшу вступили в тайное состязание.

В конце концов Линь Юйшу одержал безоговорочную победу благодаря искусно вылепленному снежному коту.

— Не может быть, абсолютно исключено! Это чёрт знает что, чистой воды жульничество! — Шэнь Чжаое был глубоко потрясён.

Не прошло и пары часов после полудня, как парень совсем скис.

Шэнь Яньчжоу, возвращаясь из больницы после планового осмотра, сквозь тонированные стёкла машины заметил выстроившиеся вдоль обочины две шеренги весьма эксцентричных снежных фигур и молча прикрыл глаза.

Открыв их снова... эти жуткие создания всё ещё стояли на месте.

— Старший брат.

Раздался обессиленный голос.

Стоило услышать этот унылый тон, как Шэнь Яньчжоу сразу догадался, чьих это рук дело.

Подавив нервный тик в уголках рта и перешагнув через порог мимо приветствующих его шеренг снеговиков, он осведомился:

— Что-то случилось?

— Да так, принёс тебе свежие новости, — Шэнь Чжаое временно отбросил дневные неурядицы и перешёл к главному. — Знаешь, о чём трещат кругом?

Шэнь Яньчжоу не проявил интереса и, придерживаясь за перила, стал подниматься по лестнице. Шэнь Чжаое последовал за ним по пятам и, больше не таясь, выпалил:

— Все говорят, что младший сын семьи Линь запал на тебя, да так крепко, что не может выкинуть из головы!

Шэнь Яньчжоу хмыкнул и всё же соизволил ответить:

— И что дальше?

— А то, что его папаша заявился свататься с бесстыдным видом.

Улыбка мгновенно стёрлась с лица Шэнь Яньчжоу, он посильнее сжал трость для слепых и спросил:

— Дедушка ведь не дал согласие на месте?

— Сразу не согласился, но вроде бы склоняется к этому. Сам же знаешь, он бредит идеей о том, чтобы ты остепенился, уже лет шесть как бредит.

Остальное Шэнь Чжаое озвучивать не стал.

После той автокатастрофы навязчивая идея деда лишь окрепла, а теперь и вовсе дошла до безумия — ему уже всё равно, мужчина это или женщина.

— Я тут случайно подслушал разговор отца: в конце следующей недели же будет какой-то банкет, и тот самый второй молодой господин Линь, который якобы без памяти в тебя влюблен, тоже там будет, — Шэнь Чжаое толкнул его локтем в бок. — Сходим взглянем?

Шэнь Яньчжоу горько усмехнулся:

— Я ведь всё равно ничего не вижу.

— Да какая разница, я тебе в лицах всё опишу! — Шэнь Чжаое похлопал себя по груди, набиваясь в проводники.

Шэнь Яньчжоу раскусил его в мгновение ока:

— Тебе самому-то небось не терпится поглазеть?

— Хе-хе, — Шэнь Чжаое виновато хохотнул и загадочно приблизился. — Я вчера гадал по Книге Перемен: в тот день благоприятно выходить из дома, встретишь суженого.

http://bllate.org/book/32524/3973009