Готовый перевод My Wife Can't Be This Cute / Моя жена не может быть такой милой: Глава 6

Зная, что он всё ещё затаил на неё обиду, да и последние два дня даже мамой её не звал, Цзи Инь специально привела с собой дочь, чтобы сгладить острые углы. Кто же знал, что в дверь простучатся вволю, но никто не ответит, а когда она её открыла, человека и вовсе не оказалось на месте!

Одежда, в которой он был утром, валялась на полке — аккуратно сложенная в шкафу.

— Этот Ниннин, неужто он намеренно хочет свести меня в могилу?!

Цзи Инь торопливо просмотрела записи с камер видеонаблюдения и увидела, как он, одетый в ту же одежду, в которой приехал, разминулся с Линь Юйшу. От увиденного у неё в глазах снова и снова темнело.

Но, к счастью, ушёл он совсем недавно, ещё успела бы догнать.

— Старый Чжан, подавай машину!

*

У Цзи Юонина было отличное чувство направления: выйдя из дома Семьи Линь, он сразу повернул налево и, подставляя лицо обжигающему холодному ветру, втянув голову в плечи, поспешно зашагал вперёд.

Пока он дошёл до входа в коттеджный посёлок, снег повалил ещё сильнее.

Сгорбившись, он крутил по сторонам своими круглыми глазами и уже собирался отправить сообщение брату Хэ Цину, как на противоположной стороне дороги белый автомобильчик просигналил: «Бип!»

Цзи Юонин выдохнул и спрятал телефон в карман.

В тот же момент сзади подъел «Мерседес» с бляшкой провинции Хай на номерах и тоже посигналил.

Он узнал эту машину: всего пару дней назад ему довелось в ней прокатиться.

Мама догнала!

Цзи Юонин в панике бросился через дорогу, совершенно не обратив внимания на ехавший по полосе автомобиль.

Гул клаксона и пронзительный визг тормозов раздались одновременно.

К счастью, из-за снега машина ехала не слишком быстро, и капот калитки остановился буквально в дюйме от Цзи Юонина.

Сюй Хэцин, ставший свидетелем этой сцены, напугался до полусмерти. Он тут же выскочил из машины, подбежал и, схватив до смерти перепуганного парня, принялся ощупывать его с ног до головы:

— Ты как? Не ушибся?

Водитель тоже поспешно отстегнул ремень безопасности и вылез наружу справиться о его состоянии.

Цзи Юонин заторможенно покачал головой.

Секунду спустя раздался резкий окрик:

— Цзи Юонин!

Испуганная и разъярённая Цзи Инь, сжав зубы, подлетела к ним и с размаху влепила ему пощёчину:

— Как ты можешь быть таким непослушным?! А если бы тебя сбила машина?! Думаешь, это тебе Рыбацкая деревня? Бегаешь где вздумается?!

Цзи Юонин опустил голову и молчал.

Цзи Инь от злости снова занесла руку, но Сюй Хэцин быстренько заступил дорогу, с улыбкой уговаривая:

— Тётя Цзи, не сердитесь. Ниннин… он просто хотел со мной повидаться.

— Ты?

— Я же Сюй Хэцин, вы что, не помните меня? Последние несколько лет я работал в Бэйхае.

…

Завязалась перебранка прямо посреди дороги.

На заднем сиденье «Бентли» мужчина машинально крутил в руках трость для слепых и спросил сидевшего рядом человека:

— Что там случилось?

— Какой-то парень вдруг выскочил на дорогу, чуть не угодил нам под колёса. — Шэнь Чжаое лениво подпер рукой подбородок, а затем неожиданно вытянул шею, выглядывая в окно, заклеенное тонированной плёнкой. — Ого! Лицо у него просто загляденье! Получил оплеуху то ли от старшей сестры, то ли от матери, и слёзки градом качутся, прямо как жемчужинки из оборванной нити. М-да, ух ты, какое зрелище!

Шэнь Яньчжоу:

— …Я просил тебя комментировать это?

Улетевшие было мысли мгновенно вернулись на место, Шэнь Чжаое с улыбкой потёр нос и не удержался, снова заглядывая наружу:

— О, ещё один парень подошёл и встал перед этим мальчишкой, наверное, бойфренд какой-нибудь. Судя по тому, что та женщина кричала про какое-то согласие, девять из десяти…

Шэнь Чжаое тут же домыслил в голове целую драму:

— Девять из десяти — это молодой господин из какой-то богатой семьи, который сбежал из дома с возлюбленным!

Глава 5

И надо же было им наткнуться на столь драматичную сцену! Похоже, гадание не совпало — сегодня и правда день, благоприятный для выхода из дома!

Шэнь Чжаое с удовольствием продолжал бы глазеть на драму через оконное стекло, совсем не обращая внимания на подёргивающиеся уголки рта под тёмными очками и всё сильнее сжимающуюся трость.

Терпи. Это твой двоюродный брат.

Шэнь Яньчжоу сжал кулак, поднёс ко рту и кашлянул, возвращая разговор в нужное русло:

— Какое тебе дело до того, сбежали они или нет? Если сбили — выплатим компенсацию по закону, а если нет — пусть Сяо Чэнь живо трогается с места, чтобы не ввязываться в лишние хлопоты.

Пока они разговаривали, водитель Сяо Чэнь открыл дверь и забрался в салон.

Шэнь Чжаое удивился:

— Так быстро вернулся?

— Не волнуйтесь, второй молодой господин, никого не сбили, — с улыбкой ответил Сяо Чэнь, призывая его успокоиться.

Шэнь Чжаое:

— Кто вообще об этом спрашивал?

Сяо Чэнь: ?

А о чём же тогда он хотел спросить?

— Те люди…

Шэнь Чжаое прищурился, собираясь посплетничать, но сбоку раздался холодный и спокойный голос:

— Поехали.

Сяо Чэнь без лишних слов выжал сцепление и завёл мотор, а дворники синхронно смахнули с лобового стекла слой мокрого снега.

Троица, всё ещё выяснявшая отношения, отступила на обочину. Женщина что-то ожесточённо доказывала, а стоявший посреди них высокий и худой парень упрямо отвернулся, и лёгкие снежинки падали на его волосы, а кончик носа покраснел от холода…

Шэнь Чжаое, который только что втихомолку отпускал едкие комментарии, испугался этого неожиданного движения и инстинктивно попытался выставить руку, чтобы помахать.

— Большой брат снова видит?

— Сам как думаешь?

— А чего ты тогда резко повернулся?

— Столько времени сидел молча, небось, ругал меня про себя.

Шэнь Чжаое смущённо убрал руку и уставился в окно:

— Ах! Какая сегодня прекрасная погода!

Сяо Чэнь:

— Идёт снег, второй молодой господин.

— Слишком много ты болтаешь! — поспешно оборвал его Шэнь Чжаое и, повернувшись, виновато улыбнулся: — Гадание показывало, что тебе сегодня нельзя много говорить, иначе к потере денег приведет.

Сяо Чэнь открыл было рот, но в конце концов решил промолчать.

Сбудется пророчество или нет, а вот деньги терять точно нельзя.

В машине воцарилась тишина.

Однако вскоре её нарушил едва слышный смешок.

Урон от него был не особо высок, но оскорбление читалось предельно чётко.

У Шэнь Чжаое были веские основания подозревать, что смеются над ним.

— Большой брат мне не верит?

— Ты говорил, что сегодня благоприятный день для выхода из дома и на юго-востоке нас ждёт удача, — максимально миролюбиво произнёс Шэнь Яньчжоу.

Он уступил его просьбам и специально сделал крюк, чтобы заехать в больницу на обследование. Мало того что пошёл снег, так они ещё чуть человека не сбили — и это он называет удачей?

— Я считал, удача и впрямь будет… правда, на любовном фронте. — Чем дальше оправдывался Шэнь Чжаое, тем тише становился его голос, но он всё же не оставлял попыток вернуть себе хоть капельку авторитета: — Большой брат, не спеши, мы же ещё до больницы не доехали, вдруг любовь встретится прямо там?

Шэнь Яньчжоу равнодушно отвернулся и сквозь тёмные очки уставился на всё гуще падающий за окном снег, опасаясь, что в любой момент не сдержится и огреет этой тростью по его дурной башке.

И как у этого старого лиса, его второго дяди, мог родиться такой экземпляр?

…………

Отослав Сюй Хэцина, Цзи Инь силой притащила сына домой.

Едва переступив порог, она увидела Линь Юйшу, прильнувшую к перилам второго этажа, и, вспомнив случившееся на мониторах, окончательно растеряла остатки своего мягкого и доброжелательного образа. Указав на девушку, она гневно закричала:

— Какого чёрта ты затеяла?!

— Ноги не мои, он сам на них ходит, я-то при чём? — Линь Юйшу закатила глаза от такой несправедливости. — Это я ему деньги давала или бежать заставляла?

— Так почему ты его не остановила?! На улице столько машин, а если бы его сбило… — На этих словах Цзи Инь обернулась и бросила свирепый взгляд на Цзи Юонина, а затем, крепко вцепившись ему в руку, потащила в комнату.

Громко хлопнув дверью, она тут же отвесила ему пощёчину:

— Совсем от рук отбился! Сбежать удумал, и слова не сказав! Я тебе покажу бегать, я тебе покажу!

Цзи Инь снедала ярость. Одному богу известно, в какое состояние она пришла, когда увидела, что его чуть не сбила машина, у неё едва сердце не остановилось.

— Почему ты вечно мне перечишь?!

— Я не люблю мужчин и не собираюсь выходить замуж за мужчину, я хочу вернуться в Рыбацкую деревню, — почти выкрикнул Цзи Юонин напоследок.

Рука снова взлетела для удара.

Но на этот раз замаха не последовало.

С горьким разочарованием вздохнув, Цзи Инь опустила руку и спросила:

— Разве чувства имеют хоть какую-то ценность, Ниннин? Мама не пытается тебя унизить, но подумай сам: если отбросить твою внешность, кто-то вообще полюбит такого, как ты?

— Тогда я всё равно не выйду замуж за мужчину, — упрямо гнул свою линию Цзи Юонин, стоя на своём: — В нашей деревне такого отродясь не бывало.

У Цзи Инь едва давление не подскочило.

Бить бесполезно, уговоры не действуют, для диалога нет ни малейшей лазейки. От безысходности ей пришлось пустить в ход последний козырь:

— Тантан тебе нравится?

Цзи Юонин надулся и молчал.

— Знаю, что нравится. Игрушку за восемь тысяч купил ей, не пожалел денег, — она знала сына как облупленного, сколько бы лет ни прошло.

Цзи Инь коснулась покрасневшего следа на его щеке и почти взмолилась:

— Сделай это ради сестры, умоляю.

Какое это имеет отношение к сестре?

Ей ведь всего пять лет.

— Только если ты войдёшь в семью Шэнь, имея за спиной их поддержку, её будущее будет куда более гладким.

Значит, всё это время его предназначение заключалось лишь в том, чтобы послужить опорой для сестры?

Цзи Юонин опустил голову и закусил губу. Ему было трудно описать то странное чувство, что скребло внутри — оно оказалось куда больнее только что полученной пощёчины.

Сболтнув лишнего впопыхах, Цзи Инь тут же раскаялась и поспешила отвести взгляд от этих чёрно-белых глаз, казалось, заглядывавших прямо ей в душу.

— Сиди тихо в комнате и больше никуда не бегай, на улице полно машин.

— Мама…

Цзи Инь в панике поспешила ретироваться.

А когда вспомнила, что нужно было приказать водителю и прислуге держать языки за зубами, было уже поздно.

Линь Чжэньхуа, вернувшись домой, узнал о случившемся. Виду он особого не подал и лишь обронил:

— У семьи Шэнь возражений нет, Шэнь Яньчжоу и самому нужен кто-то присмотром, тем более раз парень к нему неравнодушен. Впрочем, детали еще нужно будет обсудить при встрече.

На этом разговор был окончен.

Атмосфера за обеденным столом мгновенно остыла.

И только маленький рисовый колобок всё ещё вертел головой по сторонам, разыскивая кого-то:

— А где братик Ниннин? Почему он не идёт ужинать?

Каждый раз, когда братик ел с таким аппетитом, она тоже могла уплести за обе щеки целую тарелку риса, а без него и еда не казалась вкусной.

— Братик Ниннин сегодня потратил слишком много сил, он не голоден, — Линь Чжэньхуа зачерпнул ей ложку супа из чёрной курицы и ласково утешил: — Тантан, кушай сама.

Кроха надула губки и принялась хлюпать супом в пиале.

Она была слишком мала, чтобы понимать столь взрослые разговоры, но двое других участников трапезы прекрасно уловили скрытый смысл: это было предупреждение.

…………

Близилось девять часов вечера.

Цзи Юонин ворочался на кровати, сгорая от голода.

Он уже очень давно не ложился спать на голодный желудок. Раньше дома, стоило ему съесть хоть чуть-чуть меньше обычного, бабушка тут же начинала жутко переживать, не говоря уже о том, чтобы остаться без целого приёма пищи — тогда для него буквально рушился мир.

Он уткнулся лицом в подушку, всхлипывая и тихонько призывая маму.

Вдруг у двери послышался глухой стук: «Тук».

Цзи Юонин торопливо вскочил с постели и распахнул дверь, но в коридоре никого не было.

http://bllate.org/book/32524/3973008