Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 8

Е Вань отстранила Е Тянь и увидела за ней нескольких женщин с разными выражениями лиц. Остальные в этом дворе, по всей видимости, все были не простого рода — их следовало хорошенько запомнить, ни в коем случае нельзя было забыть ни единой!

В комнате повсюду остались следы женского присутствия. Словно сойдя с ума, она снова вырвалась из рук старой няни и принялась рвать в клочья всё, что только могла достать.

Именно в этот момент Цинъэ вернулся с отваром и, увидев разгром, выронил чашу на пол.

— Беги скорее за старшим управляющим! — резко приказала Е Вань.

Е Тянь попыталась поднять её, но та оттолкнула сестру и сама растянулась на полу, неподвижная.

Безумная женщина ещё несколько раз грубо выругалась и даже бросилась на неё, чтобы ударить, но няни еле удержали её и уводили, уговаривая и утешая.

Остальные, наблюдавшие за происходящим, подошли, чтобы утешить Е Вань.

Быстрая на язык девушка в алых одеждах по имени Цзиньпинь плюнула и протянула руку:

— Сестрица, вставай-ка! Все женщины этого двора начинали именно с этой комнаты!

Е Вань едва приоткрыла глаза, лишь на щёлочку, и отстранилась от её помощи.

За спиной раздалось лёгкое презрительное фырканье — белая фигура молча смотрела на происходящее.

Именно в этот момент старший управляющий прибыл с двумя служанками. На лице Цинъэ ещё блестели слёзы, и, увидев состояние госпожи, он бросился к ней и зарыдал.

Лу Лаосань не ожидал, что эта женщина окажется такой слабой. Увидев её жалкий вид, он подал знак служанкам:

— Ну же, помогите госпоже подняться!

Е Вань схватила руку Цинъэ и, стиснув зубы, уставилась на приближающихся девушек:

— Посмотрим, кто посмеет меня тронуть! Теперь, когда на меня замышляют зло, вы все делаете вид, что ничего не замечаете?

Она чуть пошевелилась, и на её подоле проступили кровавые пятна:

— Тогда дождёмся, пока ребёнок полностью не выйдет, и пусть господин увидит мой труп!

Служанки испуганно отпрянули. Старый управляющий тоже вздрогнул и поспешил послать за лекарем. Он посмотрел на Цинъэ и смягчил голос:

— Давай-ка поднимем госпожу. Что подумает господин, если узнает?

— Третий господин! — Цинъэ утирал слёзы и рыдал: — Я боюсь! Под ней же вся кровь!

— Сестра! — Е Тянь тоже разрыдалась.

Комната наполнилась причитаниями. Зеваки поспешно ретировались — не ровён час, если плод князя погибнет прямо сейчас, никто из присутствующих не избежит беды.

Е Вань притворялась бездыханной. Цинъэ и Е Тянь плакали навзрыд. Старый управляющий морщился от головной боли: он ведь знал Пэй Юя с детства и теперь не мог угадать его намерений.

Мысль о том, что ребёнок действительно может погибнуть, заставила его тревожиться ещё сильнее. Но лекарь всё не шёл, и пришлось посылать за ним во внешнее поместье. Пот выступил на лбу управляющего, как вдруг издалека донёсся холодный, резкий голос:

— Дядя Третий?

— Ах, господин! — Лу Лаосань поспешил навстречу: — Быстрее, открывайте!

Е Вань краем глаза заметила, как Пэй Юй вошёл в комнату. Его одежда была помята, на лице впервые виднелась щетина, а выражение лица — мрачное.

Увидев хаос в комнате, он стал ещё мрачнее.

Она закрыла глаза и больше не смотрела на него.

Пэй Юй окинул взглядом комнату и укоризненно посмотрел на старшего управляющего:

— Я велел тебе принять её, а ты вот как за ней ухаживаешь?

Лу Лаосань поспешно склонился:

— Старый слуга виноват! Прошу, господин, скорее взгляните на госпожу — у неё кровь пошла!

Пэй Юй двумя шагами подошёл к Е Вань. На её подоле действительно проступали алые нити. Он протянул руку, чтобы поднять её, но управляющий встревоженно воскликнул:

— Не трогайте её! Подождите лекаря!

Тот лишь фыркнул и решительно поднял её на руки. Наклонившись, он тихо спросил:

— Ваньвань? У тебя ребёнок?

В его голосе явно слышалась насмешка. Е Вань не выдержала — открыла глаза. Её большие глаза были полны слёз, и, глядя вокруг с притворной скорбью, она воскликнула:

— Господин обещал Ваньвань привезти в столицу, дать ей роскошную жизнь… А что я получила? Попала во дворец, где мне с сестрой дали сырую, затхлую комнату, в которой до нас жили другие. Мы ютимся вдвоём — ладно бы! Но я заболела, меня избили, а теперь всё в комнате разгромлено… Это и есть моё счастье? Кажется, мне не жить…

Пэй Юй усмехнулся и крепче прижал её к себе. Её кровь уже проступила на его одежде. Старый управляющий не вынес зрелища и опустил голову, пропуская их.

Но Пэй Юй, неся её, направился прямо к выходу:

— Е Тянь, иди за нами!

Цинъэ тут же подхватил Е Тянь, и обе поспешили следом.

Е Вань, лежа в его руках, видела, как все женщины двора вышли наружу. Даже безумная кричала, но её держали няни. Её взгляд скользнул по ним издалека, и, удаляясь всё дальше, она всё ещё чувствовала жгучую боль на лице.

Пэй Юй пронёс её через задний двор, миновал длинные галереи и прямо в свои покои. Он жил рядом с библиотекой; большая комната была разделена несколькими ширмами, а обстановка в ней — роскошной.

Сам он выглядел уставшим и растрёпанным, но, неся её, казался довольным. Вскоре в комнате собралось с полдюжины служанок. Пэй Юй уложил Е Вань на свою постель, сделал управляющему несколько замечаний не слишком строго, затем позволил служанкам снять с него верхнюю одежду и умыть лицо.

Старый управляющий уже распорядился отвести Е Тянь в хорошие покои, а Цинъэ помог Е Вань переодеться в чистое платье и перевязать нижнее бельё. Вскоре прибыл лекарь, и Лу Лаосань, решив искупить вину, немедленно доложил об этом.

Пэй Юй как раз застёгивал манжеты и, услышав, что пришёл лекарь, лёгкой усмешкой изогнул губы.

«Эта женщина зря не стала актрисой…»

Старый лекарь краем глаза наблюдал за выражением лица Нинского князя и, заметив в нём радость, ещё больше занервничал. Лицо госпожи было бледным; если плод и был, то, скорее всего, уже в опасности. Он сел рядом и жестом попросил Е Вань протянуть руку.

Е Вань, разумеется, подчинилась. Лекарь долго щупал пульс, затем начал коситься на неё.

Он мысленно стонал: «Господи, что же делать?»

Пэй Юй сел рядом с ней на кровать и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так всё-таки есть ребёнок?

Старый лекарь встал и, поклонившись, запнулся:

— Доложу князю… Госпожа… госпожа…

Старый управляющий весь вспотел от тревоги: если с ребёнком что-то случится, как он посмотрит в глаза предкам рода Лу!

Е Вань, видя, что лекарь никак не может вымолвить слово, нетерпеливо спросила:

— Что со мной? Говорите же скорее!

Лекарь, наконец, собравшись с духом, сказал правду:

— Тело госпожи несколько ослаблено, но признаков беременности не обнаружено.

Пэй Юй кивнул и велел управляющему проводить лекаря. Сам же лёг рядом с ней на кровать. Три дня он не спал по-настоящему, и теперь, когда напряжение спало, его сразу одолела усталость.

Е Вань чуть отодвинулась, давая ему место, и позволила ему обнять себя.

Первой заговорила она, признаваясь:

— Прости, господин. Ваньвань солгала насчёт ребёнка.

Он даже глаз не открыл:

— Я знаю. Ты же регулярно принимаешь лекарства — откуда тебе быть беременной?

«Так он всё знает… Тогда зачем всё это?» — подумала она. «Играет со мной, что ли?»

Она промолчала и лишь прижалась к нему, стараясь впитать хоть немного тепла, пока ещё можно.

Прошло немало времени, прежде чем Пэй Юй тихо вздохнул.

Он приблизил губы к её уху и прошептал:

— Приготовься. Моя тётушка, княгиня Гаоян, хочет с тобой встретиться.

Е Вань сжала его воротник и вдруг почувствовала усталость.

Пэй Юй тоже был в отчаянии. Ещё до приезда в столицу он получил секретное донесение: его двоюродная сестра Пэй Цзинь где-то узнала, что Гу Чанъань собирается отменить помолвку, и в поместье княгини пырнула себя ножом.

Он знал её: вспыльчивая, своенравная — да, но до самоубийства ей было далеко. Однако княгиня Гаоян поверила и чуть не сошла с ума от страха.

Пэй Цзинь случайно действительно поранилась и истекла кровью.

Княгиня в ярости и горе заболела.

Он три дня и ночи не покидал столицы, ухаживая то за одной, то за другой. Лишь сегодня сумел вырваться.

Но едва княгиня пришла в себя после обморока, первым делом пожелала увидеть Е Вань.

Кто-то из болтливых слуг докопался до прошлого Е Вань. Княгиня, конечно, не питала симпатий к женщине, которая сначала связалась с Гу Чанъанем, а теперь «прицепилась» к её племяннику.

Пэй Юй изначально не собирался предупреждать Е Вань — хотел посмотреть, как она справится. Но сегодня, увидев её избитое лицо и тело, полное синяков, словно она терпеливо несла на себе всю тяжесть несправедливости, он внезапно разъярился.

Е Вань молчала, лишь крепче прижалась к нему. Её ресницы дрогнули, и крупные слёзы покатились по щекам.

Её слёзы медленно смочили его грудь. Е Вань крепко держала его за воротник и слегка дрожала в его объятиях.

Пэй Юй поглаживал её по спине, и усталость накрыла его с головой. Он закрыл глаза.

Он услышал, как она тихо прошептала у него на груди:

— Господин… мне страшно…

Да, любой нормальной женщине было бы страшно.

Пэй Юй успокаивающе обнял её:

— Не бойся. Господин защитит тебя.

Он говорил уверенно, но Е Вань ему не верила.

Было бы глупо поверить ему сейчас. Она кивнула и провела пальцами по его лицу:

— Ваньвань боится не за себя… боится, как бы княгиня Гаоян не разгневалась на тебя.

«Что за бред?» — подумал он. «Она ещё и обо мне переживает?»

Он приоткрыл глаза:

— Почему?

Е Вань с тоской посмотрела на него:

— Княгиня Гаоян, наверняка, благоразумная женщина. Пусть она взыщет со мной одну. Кто знает, по какой причине Гу Чанъань откладывает свадьбу… Но раз уж я стала «драгоценной нефритовой чашей», от которой все отворачиваются, мне не уйти от этого.

Пэй Юй на миг опешил. Разве сейчас не следовало бы поскорее отречься от Гу Чанъаня?

Он внимательно посмотрел на неё и заметил, что она всё ещё слегка дрожит — действительно испугана.

— Ты хочешь сказать…?

— Когда встречусь с княгиней Гаоян, пусть она распоряжается мной, как пожелает.

Он сомневался, искренни ли её слова, но не мог уловить её замысла. Пэй Юй молча смотрел на неё.

Прошло немало времени, но она так и не стала оправдываться.

— Ты правда так думаешь? — наконец спросил он.

Е Вань обвила руками его шею:

— Конечно, правда…

Пэй Юй на миг растерялся. Он вдруг почувствовал, что интерес к ней угас.

«Что я вообще делаю?» — подумал он с досадой и непониманием. Что это за незнакомое чувство, возникшее к Е Вань?

Он мягко отстранил её и повернулся к стене.

Е Вань обиженно обняла его сзади:

— Только если Ваньвань чудом выйдет живой от княгини Гаоян, господин должен исполнить для меня два желания.

Вот и показался её лисий хвост! Пэй Юй резко повернулся. Его глаза приподнялись вверх, а губы тронула лёгкая усмешка.

— Говори. Что тебе нужно?

— Господи-ин… — протянула она томным голосом, полным невысказанных слов: — Я слышала, что многих наложниц просто убивают…

Его улыбка стала шире:

— Переходи сразу к делу. Если тебе повезёт получить милость тётушки, чего ты хочешь?

Е Вань смутилась и вдруг переменила решение:

— Я имею в виду… независимо от того, что со мной будет, господин, пожалуйста, сделай для меня одно дело.

Он серьёзно кивнул, но улыбка исчезла — терпение иссякало.

Она прижалась к его груди и будто прошептала:

— Что бы ни случилось со мной в будущем, дай, пожалуйста, моей сестре отдельную прописку с собственным домом.

Он чуть не рассмеялся:

— Это просто. Но я не понимаю: что значит «независимо от того, что будет»?

Е Вань прикусила губу и, взяв его лицо в ладони, заставила посмотреть на себя:

— Если я вернусь живой, Ваньвань очень хочет иметь свой собственный дом.

Пэй Юй приподнял бровь. Её полные губы были прямо перед его глазами — хоть и бескровные, но неотразимо соблазнительные. Она, собравшись с духом, продолжила:

— Нужно же дать Ваньвань немного сладкого, иначе как она будет усердно служить господину!

Он кивнул.

http://bllate.org/book/3252/358797