Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 9

Она осторожно взглянула на него:

— А «м-м» — это что значит?

Его настроение было превосходным, и он снова издал то же самое «м-м».

Глаза Е Вань затуманились — вся та грусть, которую она так старательно накапливала, мгновенно испарилась при виде его весёлого лица.

Она с недоумением посмотрела на него и услышала, как её собственный голос механически произнёс:

— Мне нужны документы о родстве на меня и Е Тянь, а также небольшой домик, не связанный ни с кем посторонним, но записанный на имя рода Е.

Пэй Юй ещё больше счёл её милой в этот момент и не смог удержаться от улыбки:

— М-м, совершенно возможно.

Е Вань, услышав столь безоговорочное согласие, почувствовала, что всё это ненастоящее. Когда она уже собиралась задать ему вопрос, они незаметно уснули вместе — и ей до самого конца казалось, будто всё это был лишь сон.

Очнулась она на следующее утро. Необычно долго проспав, она даже не увидела ни одного сна. Пэй Юй спал ещё крепче: она отодвинула его руку, а он даже не пошевелился.

Небо ещё не совсем рассвело. Месячные у Е Вань уже прошли, и последние дни она так и не могла как следует искупаться — от этого было крайне некомфортно. Выйдя во внешние покои, она велела Цинъэ найти двух слуг, чтобы принесли горячей воды, и первой делом приняла ванну.

Затем занялась причёской и макияжем.

Пэй Юй уже предупредил её: княгиня Гаоян непременно вызовет её к себе.

Е Вань разложила перед собой все свои «доспехи», села перед зеркалом и задумалась.

Небеса благоволили ей — она всегда считала себя невероятно удачливой.

С самого начала, когда она попала сюда, всё началось с горя, но вскоре она встретила ангела — Е Тянь. Та была ещё совсем ребёнком, но спасла её, отдав половину своего хлебца.

Потом она оказалась в уездной управе, и в окружении врагов со всех сторон ей пришлось придумать способ приблизиться к тому книжному червю.

Кто бы мог подумать, что этот зануда окажется настоящим простаком.

А затем ей удалось поймать Гу Чанъаня — и три года она жила спокойно.

За это время она испытала и горечь, и сладость, но всё равно верила: удача обязательно будет сопутствовать ей и дальше.

Она мысленно подбадривала себя, попутно расчёсывая волосы.

Княгиня Гаоян — женщина, чей авторитет неоспорим. В своё время на поле боя она спасала мужа и убивала врагов, проявив себя как поистине непревзойдённая воительница. Ходили слухи, что она предана императорскому дому до самой глубины души — даже дочь свою, Пэй Цзинь, она родила прямо на поле боя.

После того как муж вступил в брак по её линии, их семья жила в полном согласии, вместе участвуя в военных походах. В столице их считали образцовой парой.

И в их доме — только одна жена и один муж.

Это не имело отношения ни к тому, что муж пришёл в дом жены, ни к его многолетней любви и уважению к супруге. Все говорили, что княгиня Гаоян умеет держать мужа в узде. Их дочь, княжна Пэй Цзинь, восемнадцати лет от роду, до сих пор не была выдана замуж — и от этого многие знатные семьи в столице не находили себе места.

Пэй Цзинь была своенравной и вспыльчивой — в столице её знали как настоящую задиру.

Только в прошлом году, неизвестно почему, она увидела Гу Чанъаня и заявила, что выйдет только за него.

Об этом знали все горожане.

Е Вань долго размышляла, а затем слегка припудрилась, чтобы лицо выглядело ещё бледнее, а всё остальное оставила в естественном виде.

Как и ожидалось, едва небо полностью посветлело, из княжеского дома прислали гонца с вызовом.

Цинъэ, входя, нарочно громко позвал её, но Пэй Юй лишь перевернулся на другой бок и больше не шевелился.

Е Вань и не рассчитывала, что он станет её защищать. Она лишь слегка улыбнулась, надела белое платьице с мелким цветочным узором и, оставив ещё спящую Е Тянь, велела Цинъэ присмотреть за сестрой. Сама же села в карету.

Всю дорогу она молчала, следуя за посланной княгиней няней. Доехав до резиденции княгини, старшая служанка помогла ей выйти и провела внутрь через чёрный ход. Во внутреннем дворе находилась пустая комната, куда она её и завела, говоря ледяным тоном.

Е Вань всё это время держала голову опущенной, но у двери собралась с духом и подняла взгляд — так резко, что напугала старую служанку. В этот момент изнутри раздался голос княгини Гаоян, и та поспешила открыть дверь, впуская Е Вань.

Внутри обстановка была простой — скорее напоминала буддийскую молельню.

У алтаря на подушке сидела женщина, которая, услышав шаги, поднялась.

Е Вань, войдя, сразу же опустилась на колени, не осмеливаясь поднять глаза.

Княгиня Гаоян села обратно и, нахмурившись, окинула её холодным, пронзительным взглядом:

— Подними голову!

Медленно подняв лицо, Е Вань случайно встретилась с ней взглядом — и обе изумились.

Княгиня на мгновение замерла: она и представить не могла, что эта девушка окажется такой похожей на неё саму…

Сердце Е Вань забилось сильнее, но на лице она выразила лишь изумление:

— Ваньвань кланяется княгине.

Гаоян внимательно разглядывала её черты. В груди у неё заколотилось — она подавила тревожные мысли и, опустив глаза, спросила:

— Как тебя зовут? Откуда ты родом?

Е Вань решила сыграть на полном незнании:

— Ваньвань не помнит. Лет три-четыре назад, будучи служанкой, я получила сильный удар и с тех пор ничего не помню.

Перед ней стояла бледная девушка, чьи черты лица поразительно напоминали её собственные в юности.

Сердце княгини сжалось от воспоминаний о былой юности и славе. В этот момент Е Вань глубоко поклонилась, ударившись лбом о пол так сильно, что раздался чёткий звук.

Прежде чем Гаоян успела что-то сказать, девушка, всё ещё стоя на коленях, заговорила:

— Кто в Поднебесной не знает, что княгиня Гаоян — воплощение справедливости? Вы сражались на полях боя, ступали в залы императорского двора — истинная героиня, достойная восхищения! Ваньвань давно слышала о вас и преклонялась. Теперь, когда мне выпала честь увидеть вас лично, я умру без сожалений.

Княгиня приподняла бровь:

— Встань и говори. Отчего ты сразу о смерти заговорила?

Е Вань, конечно, не собиралась вставать. Она лишь подняла голову, демонстрируя кровавый след на лбу, и выпрямила спину — в её позе чувствовалось упрямство.

— Брак княжны с приёмным зятем не касается меня напрямую. Но Ваньвань не может скрыть правду: три года назад господин Гу вырвал меня из бедственного положения. Хотя у меня и не было официального статуса, я прожила с ним много спокойных дней. Но в прошлом году, когда началась свадьба княжны, семья Гу больше не смогла терпеть моего присутствия. Они изгнали меня из дома и даже убили моего нерождённого ребёнка. Даже служанка-наложница в доме Гу оскорбляла и унижала меня. В этом мире у меня уже не осталось ничего, что бы меня держало. Случайно меня спас Нинский князь, и, узнав о ваших отношениях с ним, я больше не смею жить на этом свете. Лучше даруйте мне смерть — так я не запачкаю имя князя и умру чистой.

Она говорила решительно. Несмотря на хрупкость, в ней не было ни капли униженности.

Княгиня Гаоян с детства росла среди мальчишек и не терпела плаксивых женщин. Увидев перед собой девушку, столь похожую на неё саму и столь несчастную, она почувствовала жалость.

Е Вань тщательно подготовилась: заранее велела Цинъэ собрать все сведения о княгине и угадала её характер. Хотя изначально Гаоян собиралась наказать «лисичку», соблазнявшую мужчин, теперь перед ней стояла жертва — девушка, которую сначала приняли в дом, а потом жестоко изгнали. Такое первое впечатление было очень выгодным для Е Вань.

Именно в этот момент снаружи раздался шум, и раздался резкий женский окрик. Дверь с грохотом распахнулась!

— Прочь с дороги! — ворвалась внутрь фигура с кнутом в руке. — Я хочу взглянуть на эту маленькую нахалку!

Пришла Пэй Цзинь.

Е Вань откинула прядь волос со лба, обнажив кровавое пятно.

Ну что ж, сегодня она готова была идти до конца…

Княжна Пэй Цзинь ворвалась в комнату, заставив Е Вань вскочить на ноги.

Она откинула прядь волос со лба, обнажив кровавые следы, похожие на цветущую красную сливу. Вид женщины, столь похожей на мать, на миг потряс своенравную княжну. Та резко взмахнула кнутом и с изумлением и подозрением взглянула на мать.

Княгиня Гаоян, приложив руку ко лбу, молчала. Пэй Цзинь, немного придя в себя, приставила конец кнута к подбородку Е Вань и внимательно разглядывала её. Все грубые слова, которые она собиралась выкрикнуть, застряли у неё в горле.

Оскорблять внешность девушки было бы глупо — ведь она так походила на мать. Гордо подняв подбородок, Пэй Цзинь легко провела кнутом по ногам Е Вань.

— Наглец! Разве не знаешь, что перед княжной следует стоять на коленях?

— Ваньвань кланяется княжне, — ответила Е Вань без тени сопротивления. Умение подстраиваться под обстоятельства было первым, чему она научилась в этом мире. Она склонилась без унижения, и Пэй Цзинь, стоя рядом с матерью, с трудом принимала поклон перед таким лицом.

Княгиня Гаоян недовольно взглянула на дочь, и та, уловив настроение матери, заложила руки за спину и медленно подошла к Е Вань. На запястье у неё ещё была повязка — рана не зажила. Она с любопытством разглядывала девушку, в мыслях придумывая, как бы её помучить.

— Раз ты была наложницей Гу Чанъаня, значит, ты моя младшая сестра. Хотя свадьба ещё не состоялась, такое поведение недопустимо. Тебя нужно проучить! — с насмешкой произнесла она. — При мне не хватает грубой служанки. Раз тебе некуда идти, будешь прислуживать мне!

Княгиня Гаоян молча перебирала чётки, пристально глядя на неё. Е Вань спокойно отряхнула пыль с юбки и неторопливо поднялась. Её внешность была прекрасна, а актёрский талант, приобретённый в прошлой жизни, теперь проявился в полной мере. Стоя напротив матери и дочери, она чуть приподняла подбородок — под углом, который делал её вид особенно изящным.

Любое отклонение сделало бы её высокомерной, малейшая уступка — фальшивой, лишняя дерзость — вызывающей, а недостаток спокойствия — слабой.

Её взгляд уверенно встретился с глазами княгини Гаоян, и в этом взгляде она даже слегка поклонилась:

— Ваньвань восхищается величием княгини. Моё несчастье ничто по сравнению с вашим. Теперь, когда я покинула дом Гу, у меня больше нет связи с Гу Чанъанем. В Поднебесной есть закон. Если я совершила что-то постыдное, я готова понести наказание — даже смерть. Но раз совесть моя чиста, я не желаю терпеть унижения. Если вы всё же решите меня наказать, прошу даровать мне достойную смерть.

Пэй Цзинь резко взмахнула кнутом и бросилась вперёд. Е Вань, внимательно следившая за её движениями, была готова. При ближайшем рассмотрении она с изумлением подумала: возможно, дочь княгини Гаоян пошла в отца.

Кожа у неё была смуглая, внешность — обычная. На ней были конные сапоги и одежда наездницы, что делало её довольно миловидной, но черты княгини Гаоян, известной своей красотой, почти не передались дочери. Это было иронично.

Подойдя ближе, Пэй Цзинь насмешливо улыбнулась:

— Ой, так скажи же, какая смерть тебе покажется достойной?

Не успела она договорить, как кнут уже свистнул в воздухе, и лицо Пэй Цзинь исказилось от ярости:

— Маленькая презренная! Как ты смеешь так дерзить!

К счастью, княгиня Гаоян сидела рядом, и Пэй Цзинь не осмеливалась причинить настоящий вред — максимум, что она могла, это «случайно» задеть лицо или тело. Но Е Вань ловко увернулась и перехватила кнут.

Внутри она облегчённо выдохнула: спасибо прошлой жизни и опыту актрисы — подобные сцены она играла не раз.

Пэй Цзинь пришла в ярость:

— Наглец!

Но Е Вань не шелохнулась, лишь чётко и спокойно произнесла:

— Княжна, не гневайтесь. Я не могу выбрать, в какую семью родиться, не могу быть рождённой в знатном доме, как вы. Но хоть смерть я хочу выбрать сама.

Пэй Цзинь рванула кнут изо всех сил:

— Отпусти!

Е Вань как раз в этот момент ослабила хватку — Пэй Цзинь, вложив всю силу, отшатнулась назад и едва удержалась на ногах. Когда она собралась броситься вперёд, чтобы отомстить,

эта ненавистная женщина уже стояла на коленях перед матерью.

Е Вань держала спину прямо и, склонив голову, сказала:

— Прошу княгиню даровать мне смерть — лучше умереть, чем терпеть позор.

Пэй Цзинь взмахнула кнутом, чтобы ударить, но княгиня Гаоян строго взглянула на неё, и та тут же отступила в сторону, не осмеливаясь шевельнуться.

— Как тебя зовут?

— Ваньвань, Е Вань.

Княгиня помедлила и спросила:

— У тебя есть ещё родные? Ты всё время твердишь о смерти — а кто позаботится о них?

Е Вань честно ответила:

— У меня есть младшая сестра, Е Тянь. Мы с ней — единственная опора друг для друга. Если я умру, ей будет очень трудно выжить.

http://bllate.org/book/3252/358798