Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 7

Гу Чанъань кардинально отличался от Пэй Юя: его нрав был мягок, как весенний туман. Е Вань давно разгадала его сущность — чем больше она позволяла себе мелкие капризы, тем сильнее он её жалел; чем умнее она казалась, тем больше ему это нравилось. Но Нинский князь был совсем иного склада. Сам вспыльчивый и неуживчивый, он ценил в женщинах кротость, сдержанность и отсутствие претензий. Перед ним можно было притвориться простодушной, но ни в коем случае нельзя было проявлять излишнюю сообразительность…

Погружённая в эти размышления, Е Вань вдруг почувствовала, как карета резко остановилась. Е Тянь удивлённо вскрикнула:

— А?

— и откинула занавеску.

У ворот резиденции Нинского князя уже некоторое время стоял старый управляющий Лу Лаосань — невозмутимый и достойный. Он получил приказ от господина встретить новую наложницу.

Раньше из дворца тоже присылали красавиц, и он не придавал этому особого значения. Теперь же, дождавшись, пока карета замрёт у входа, он скромно опустил руки и вежливо застыл в ожидании.

С облучка первой спрыгнула совсем юная девушка — по одежде явно служанка. Лу Лаосань чуть приподнял глаза и увидел, как занавеска откинулась ещё раз и из кареты вышла другая девушка в скромном зеленоватом платье. Он уже начал недоумевать, но тут та обернулась и, придерживая полог, тихо сказала:

— Сестра, выходи.

Он сделал шаг вперёд. Из кареты протянулась изящная, белоснежная рука. На глаза попалась тонко вышитая кайма рукава, а затем из экипажа медленно вышла женщина. Она легко ступила на подножку — казалось, будто её тело невесомо, словно птица.

«Где же та самая красавица, о которой ходят слухи?» — мелькнуло у него в голове. Он краем глаза разглядел её лицо: черты прекрасны, но бледны, украшения на голове скудны. Да, она была красива, но холодные, сдержанные глаза вовсе не соответствовали слухам о соблазнительной, ослепительной красоте.

Он уже собирался отвернуться, но вдруг замер. Вглядевшись внимательнее, он с изумлением понял: эта женщина поразительно похожа на покойную княгиню Гаоян!

Лу Лаосань подавил тревожные мысли и быстро опустил глаза:

— Прошу следовать за мной, госпожа.

У рода Гу в столице имелась своя резиденция, но из соображений осторожности Гу Чанъань лишь довёз Е Вань до ворот резиденции Нинского князя и сразу же уехал. Е Вань, взяв с собой Цинъэ и Е Тянь, последовала за старым управляющим внутрь.

Во внутреннем дворе князя проживало немало женщин, но ни одна из них не заслуживала его особого внимания. Управляющий повёл их мимо переднего зала, через длинную галерею, миновал два полукруглых воротца, обошёл пруд с искусственной горкой и наконец достиг заднего двора.

Тут же подбежали несколько служанок, занятых уборкой:

— Третий господин, комнату уже прибрали.

Он махнул рукой, и девушки тут же отошли в сторону.

— Прошу сюда, госпожа, — сказал управляющий и повёл её дальше.

Е Вань молчала, просто следуя за ним. Осенние листья кружились в воздухе. Под деревом стояла девушка в белом платье и читала книгу. Е Вань едва заметно усмехнулась: «На дворе уже холодно, а кто-то всё равно рискует простудиться, лишь бы привлечь внимание князя».

Пройдя ещё немного, она увидела в беседке другую женщину — в ярко-алом платье. Из-за расстояния лица не было видно, но музыка, которую та исполняла на цине, звучала прекрасно.

Е Вань невольно улыбнулась и выпрямила спину.

Далее ей встретилась ещё одна женщина — хрупкая и измождённая, с семью-восемью служанками. Та печально смотрела на неё издалека.

Наконец они добрались до её нового жилища — управляющий разместил её в самой дальней комнате бокового флигеля. Зайдя внутрь, Е Вань осмотрелась: обстановка была неплохой. Она подошла к окну и распахнула створки — прямо под окном цвели осенние цветы.

«Неплохо», — подумала она с удовлетворением. Если князь забудет о ней через несколько дней, то жизнь в этом доме будет куда спокойнее.

Управляющий пояснил, что госпожа только что прибыла, и всё дальнейшее будет зависеть от воли князя. Пока же она должна обосноваться здесь, а при необходимости пусть пошлёт служанку за ним. Затем он попросил Цинъэ выйти с ним, чтобы ознакомиться с устройством внутреннего двора и получить все необходимые наставления.

В комнате остались только сёстры. Е Тянь с любопытством осматривалась по сторонам, а Е Вань провела пальцем по подоконнику и раме — повсюду лежал слой пыли. Она подошла к кровати и нащупала одеяло — оно было слегка влажным.

Она села, и тут же под боком почувствовала лёгкое движение — Е Тянь радостно присела рядом:

— Сестра, эта резиденция такая огромная! Внутренний двор один — и то вмещает в себя несколько особняков Цзинь Юань!

«Какая разница, что он большой? В Цзинь Юане было куда свободнее», — подумала Е Вань, но улыбнулась, тронутая наивностью сестры:

— Устала?

Е Тянь, конечно, устала, но не призналась в этом. Она просто откинулась назад и растянулась на кровати:

— Не очень. Просто хочется немного поспать.

Е Вань помогла ей снять туфли и подтолкнула ноги, чтобы та забралась под одеяло:

— Отдыхай.

Видимо, Пэй Юй не сообщил заранее, что она привезла с собой сестру, а не служанку. Иначе управляющий не стал бы размещать их в таком тесном уголке. Но что это значило? Очевидно, в глазах хозяев она ничем не отличалась от прочих женщин во дворе. Посидев немного и убедившись, что Е Тянь уже спит, Е Вань вернулась к своему узелку и достала свой плащ, чтобы укрыть им сестру.

Одеяло было сыровато — видимо, комната давно не использовалась. Е Вань взяла его и вышла во двор, чтобы проветрить на солнце.

Осеннее солнце ещё грело — вполне подходило для сушки.

Едва она вышла, как навстречу ей направилась целая процессия.

Это были женщины из внутреннего двора, каждая со своей свитой служанок, явно собравшиеся познакомиться с новенькой.

Цинъэ ещё не вернулся, и Е Вань осталась одна. Впереди всех шла женщина в алых одеждах. Увидев, что новенькая сама несёт одеяло, та громко воскликнула:

— Ой, да у тебя же даже служанки нет! Пинъэр, скорее помоги госпоже проветрить одеяло!

Круглолицая служанка тут же подбежала и забрала одеяло у Е Вань.

Женщина в красном тепло взяла её за руку. У неё были изящные брови и миндальные глаза, лицо сияло, как цветок. Судя по всему, ей было лет двадцать один-два.

— Сестрёнка, как тебя зовут? Откуда ты родом? Как познакомилась с нашим Шестым господином?

— Сказала же, Цзиньпин, — раздался голос сзади. Белая фигура уже подошла ближе: — Разве ты не собиралась устроить ей приём построже? А теперь сама лезешь целоваться! У кого научилась такой лести?

Женщины во дворе, конечно, не любили друг друга. Белая и красная тут же начали спорить, а их десяток служанок то пытались урезонить, то подливали масла в огонь. Вскоре всё превратилось в настоящий хаос — вот что значит оказаться в окружении целой толпы женщин.

Е Вань почувствовала головную боль.

Третья женщина — та самая хрупкая и болезненная, которую поддерживали служанки, — стояла в сторонке, боясь, что ссора перекинется и на неё. Е Вань быстро подошла к ней и мягко улыбнулась:

— Сестра, зайдёмте в мою комнату, отдохнёте немного.

Едва она произнесла «сестра», как обе соперницы бросились вперёд, рьяно проталкиваясь в дверь. Хрупкая женщина смущённо улыбнулась Е Вань, и все вместе вошли внутрь — как раз вовремя, чтобы застать изумлённые лица Красной и Белой.

Обе уставились на Е Тянь, спящую на кровати, не понимая, что происходит.

Е Вань поспешила объяснить:

— Это моя младшая сестра. Просто устала от долгой дороги.

В такой крошечной комнатке едва помещались все эти люди. Увидев бледную, скромную девушку с младшей сестрой и всего одной служанкой — да и та, кажется, совсем юная и несмышлёная…

Похоже, у неё вовсе нет характера. Она лишь застенчиво улыбалась при встрече. Да где же та самая «роскошная красавица», о которой ходили слухи? Перед ними стояла обычная, даже немного провинциальная девушка!

К тому же управляющий поселил её в самый дальний угол — явный признак, что князь не придаёт ей значения.

Видимо, решив, что угрозы она не представляет, все три женщины вскоре «свёрнули свои шатры» и покинули комнату Е Вань.

Наконец наступила тишина. Е Вань посмотрела на спящую сестру и принялась распаковывать свои вещи. Их было немного, так что она быстро сложила всё в шкаф.

Открыв дверцу, она с изумлением обнаружила внутри женскую одежду самых разных цветов… Она на мгновение замерла, а потом лишь вздохнула и отложила свои вещи в сторону.

Честно говоря, ей стало немного не по себе. В этой комнате явно кто-то жил раньше…

Цинъэ оказался находчивым: он обошёл всю кухню, подружился с поварихой и в общих чертах выяснил, кто есть кто среди женщин двора. Вернувшись, он принёс миску с ласточкиными гнёздами.

Е Вань пила суп и слушала, как юноша пересказывал всё, что узнал. Во внутреннем дворе резиденции князя проживало четверо женщин.

Раньше из дворца прислали сразу семь-восемь наложниц, но, возможно, это как-то связано с покойной невестой князя — повариха уклонилась от этой темы и рассказала лишь о четверых оставшихся.

Та, что любит красное, — дочь знаменитого воина из мира рек и озёр. Её зовут Сюй Цзиньпин, и князь однажды спас ей жизнь, после чего она осталась в резиденции, чтобы отплатить ему своей преданностью. Белая женщина — подарок дяди императора, её зовут Шу Нин. Хрупкая красавица — одна из тех, кого прислал дворец. И ещё одна женщина — сумасшедшая, почти никогда не покидающая своих покоев.

За каждой из них, несомненно, скрывалась своя история. Е Вань провела пальцем по горячей миске и почувствовала, как в теле наконец-то стало тепло. Неожиданно ей показалось, что в комнате царит какая-то зловещая прохлада…

После еды боль в животе немного утихла. Е Вань передала пустую миску Цинъэ и велела ему сходить на кухню за едой — Е Тянь проснётся и наверняка проголодается.

Цинъэ взял посуду, но не уходил, а стоял, явно колеблясь.

Е Вань поняла, что у него на душе что-то есть:

— Говори уж, в чём дело?

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Наш господин… на самом деле очень хорошо к вам относится.

Е Вань усмехнулась:

— Больше так не говори. Если услышат — наживёшь беды.

Цинъэ кивнул и уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Ещё я слышал, что Шестой господин вернулся в столицу из-за болезни своей тёти, княгини Гаоян.

Е Вань приподняла бровь, приглашая его продолжать.

Он замялся:

— У княгини Гаоян здоровье и так было слабое, а потом она сильно рассердилась из-за свадьбы своей дочери… А ведь дела нашего господина — это и ваши дела, госпожа.

Юноша стоял, опустив голову, но при этом вздыхал так, будто был старше своих лет.

«Вот оно, — подумала Е Вань. — У меня проблемы».

Автор: Не волнуйтесь, на самом деле это сладкая история! Обязательно будет поворот! Просто подождите немного!

Возможно, такова уж эта пора года: днём светит тёплое солнце, а ночью дует пронизывающий ветер. В комнате, давно не использовавшейся, стояла сырая прохлада. Е Вань так и не смогла уснуть. Е Тянь днём выспалась и теперь тоже не могла заснуть. Сёстры прижались друг к другу и тихо перешёптывались.

Цинъэ спал на маленькой кушетке во внешней комнате и время от времени вставлял свои реплики. Резиденция была огромна, но, казалось, не находилось в ней места для неё. Будущее оставалось туманным и неопределённым.

Е Вань не верила, что Пэй Юй привёз её в столицу лишь для того, чтобы бросить в таком положении. Но, оказавшись в незнакомом городе, она не осмеливалась делать поспешных шагов и могла лишь ждать — ждать, когда он вдруг вспомнит о ней.

Прошёл день, но Пэй Юй так и не появился. Зато появилась сумасшедшая.

Цинъэ уже упоминал, что во дворе живёт одна безумная женщина, но Е Вань не придала этому значения. Однако на следующий день та сама нашла её. В тот момент у Е Вань как раз началась менструация, и боль была особенно сильной. Е Тянь сидела у кровати и растирала ей живот, когда в комнату ворвалась женщина.

Лицо её было искажено гневом, сила — необычайной, и, не произнеся ни слова, она схватила Е Вань за руку и рванула с кровати. Е Тянь испугалась и попыталась вырвать сестру из её хватки.

Женщина кричала:

— Наглая тварь! Кто позволил тебе спать в моей постели!

В потасовке Е Тянь отбросило в сторону. У Е Вань не было ни капли сил — она больно ударилась о пол.

В этот момент, когда она была особенно слаба, по щеке ударила ладонь.

На её бледном лице сразу же проступил красный след. Е Тянь взвизгнула и бросилась защищать сестру. В комнату ворвались люди — двое пожилых нянь схватили безумную женщину и начали увещевать её тихим голосом.

Никто даже не взглянул на Е Вань. Только Е Тянь тихо всхлипывала.

Безумная женщина всё ещё не унималась:

— Подлая тварь! Лиса, что только и знает, как соблазнять мужчин!

http://bllate.org/book/3252/358796