Готовый перевод [Transmigration] Ancient Hidden Rules / [Попаданка] Негласные правила древности: Глава 2

Мужчина за дверью почти незаметно приподнял бровь. Где уж тут хоть капля привязанности?

Хорошо ещё, что сам заглянул — иначе бы так и остался в неведении!

На туалетном столике было разложено множество вещей: расчёски, косметика, а также изящные шпильки и жемчужины, выстроенные в аккуратный ряд. Е Вань, распустив длинные волосы, сидела перед большим зеркалом. Слуги особняка Цзинь Юань давно знали: больше всего на свете она дорожит своей внешностью. Красота была для неё не просто достоинством — она была делом чести, и каждое утро Е Вань лично занималась туалетом.

И вправду, теперь её красота была главным капиталом. В прошлой жизни она была актрисой третьего эшелона, и ей часто приходилось самой накладывать макияж. Поэтому, очутившись в древности, она продолжала заботиться о своём лице собственноручно.

Вся эта болтовня про «естественную красоту, не требующую украшений» вызывала у неё лишь внутренний возмущённый возглас: «Да брось! Полный бред!»

Конечно, внешность важна, но именно макияж позволяет превратиться в кого угодно — то ли в женщину, полную соблазна, то ли в холодную аристократку, то ли даже в чистую, невинную белоснежную лилию.

Е Вань, глядя в зеркало, ловко нанесла цветочную пудру. Равномерно распределив её, она слегка подвела брови — и вот уже изогнутые, как лист ивы, брови будто созданы самой природой. На самом деле у неё были большие глаза, и с такими бровями она выглядела бы образцовой благородной девушкой, воплощением добродетели. Но она намеренно подводила глаза особым способом: тонкая стрелка едва заметно приподнималась к вискам, и в её взгляде, полном живого блеска, читалась вся дерзость и соблазн.

Она ещё немного полюбовалась собой и приклеила на лоб пять крошечных цветков сливы. Пока она приводила себя в порядок, вдруг послышался скрип открываемой двери. Е Вань даже не обернулась, продолжая своё дело. Она плотно сжала губы и быстро нанесла прозрачную помаду — настолько нежную, что, если не всматриваться, её и не заметишь, но губы от этого становились сочными, будто только что распустившийся бутон.

Когда Лу Шесть подошёл к ней сзади, она как раз расчёсывала волосы. Обычно она укладывала их строго и аккуратно, собирая всё назад. Но раз мужчина уже стоял за спиной и смотрел на неё в зеркало, она быстро соорудила узел «Суйюньцзи», бросила взгляд вниз, выбрала коралловую шпильку с белым нефритом и вставила в причёску, рядом прикрепив крошечный белый цветок. Только после этого она встала.

Мужчина был высокого роста. Она выпрямила спину и подняла на него глаза, машинально поправив ворот его одежды.

— Господин… Куда вы пропадали?

Лу Шесть окинул её взглядом с головы до ног. На ней было белое платье с узором из мелких цветков сливы и лёгкая прозрачная накидка. Шея, белая как нефрит, была плотно прикрыта — ему это понравилось. Он ласково обнял её. Эта женщина умела читать мужские мысли. Раньше она часто носила открытые корсеты с лёгким наружным покрывалом, обнажая ключицы. Однажды он лишь слегка нахмурился — и с тех пор больше никогда не видел на ней подобного.

Он знал: днём она никогда не опустится до пошлостей. Пусть ночью она и бывает дико соблазнительной, днём же ведёт себя с достоинством, позволяя лишь лёгкие, игривые намёки — и всегда в меру.

Её макияж каждый день отличался, и хотя всё в ней казалось новым и свежим, она при этом не надоедала и не требовала ничего, как те низкородные женщины. В последние три-четыре месяца, после завершения строительства плотины, у Лу Шесть были и государственные, и личные дела улажены. Красавиц вокруг полно, и он не собирался везти в столицу ту, кого уже испробовал Гу Чанъань. Но утренние слова Е Вань заставили его изменить решение.

Он снял с её причёски белый цветок и направился к окну. За окном ярко светило солнце — явно было уже далеко за полдень. Е Вань не обратила на него внимания и продолжила убирать со стола свои вещи.

— Угадай, кто приходил утром? — спросил он небрежно, растаскивая лепестки цветка и бросая их в окно.

— Кто же, господин? Вань не может угадать, — ответила она, не поднимая головы.

— Твой старый возлюбленный, Гу Чанъань!

Е Вань тут же приняла грустный вид:

— Господин… Вы меня поддеваете? Или смеётесь надо мной?

Такие темы лучше не развивать — только хуже станет. Она лишь изобразила обиду, и, как и ожидалось, он не стал настаивать на слове «старый возлюбленный», а, докончив с цветком, обернулся к ней.

— Господин Гу прислал документы на прописку. Вчера я лишь вскользь упомянул, что ты хочешь выйти из статуса служанки. Без этого я не могу спокойно вернуться в столицу, верно?

Сердце Е Вань похолодело. Конечно, подделать прописку для Гу Чанъаня — раз плюнуть. Но за три года он ни разу не предложил ей выйти из статуса служанки. Значит, она никогда не входила в число его жён или наложниц. Она была всего лишь… игрушкой. Хотя признавать это было больно, другого вывода не оставалось.

Она с трудом выдавила улыбку и подошла к нему, обнимая за талию.

— Господин… Вы такой добрый…

— Добрый? — Его рука медленно гладила её спину. — Я правда добрый?

— Да!

Она кивнула у него в объятиях.

Он тихо рассмеялся:

— Жаль только, что этот Гу Чанъань не понимает простых вещей. В прописке указана лишь ты, но нет твоей сестры Е Тянь. Я разозлился и разорвал документы.

Он явно наслаждался моментом. Грудь его спокойно вздымалась — всё было сделано нарочно.

Когда она услышала, что прописку оформили, сердце её запело от радости. Но тут же он сообщил, что разорвал бумаги. Лицо Е Вань исказилось от искреннего разочарования.

Лу Шесть, глядя вниз на её лицо, с наслаждением наблюдал, как меняется её выражение. Вид её подавленности лишь усилил его удовольствие.

— Почему молчишь? — Он отстранил её и пристально посмотрел в глаза, приподняв бровь. — Я всё ещё добрый?

— Господин… — Она топнула ногой. — Вы что, дразните меня? А если вы уедете, что со мной будет?

Он с интересом наблюдал за ней:

— А если я возьму тебя с собой в столицу? Будешь со мной всегда.

Мужчины, наверное, все такие: поиграют с женщиной какое-то время, а потом бросят. Но Е Вань была уверена: он не станет её брать. Он явно человек высокого положения, родственник Гу Чанъаня, лет двадцати трёх–четырёх, наверняка уже женат или имеет наложниц. Она же была женщиной Гу Чанъаня — такое унижение он вряд ли потерпит.

Поэтому она нарочито изобразила восторг, будто обычная девушка, мечтающая о высоком покровительстве:

— Господин! Правда?! Вы правда возьмёте меня с собой? Вань сможет быть всегда рядом?

К её удивлению, Лу Шесть улыбнулся ещё шире и обнял её:

— Конечно, правда. Я возьму тебя в столицу. Там, если будешь хорошо служить, можешь просить у меня всё, что захочешь.

Она спрятала лицо у него на груди, чтобы скрыть гримасу отчаяния.

Она не хотела уезжать!

За три года она уже открыла в провинции лавку косметики. Пусть формально она и числится на чужое имя, но жить ей не в чём было нужды. Ей не хватало не мужчины, а прописки! Прописки!

В доме господина Гу в провинции порядки строгие, а в столице и вовсе придётся шагу не ступить без страха.

— Но… — Она запнулась, не зная, что сказать.

— Но что?

Лу Шесть поднял её подбородок. Сцена выглядела нежной и интимной, но в душе один ликовал, едва не напевая от радости, а другая — ругалась последними словами.

— Неужели ты не хочешь ехать? — спросил он, глядя ей в глаза.

Конечно, не хочет!

Но Е Вань приняла кокетливый вид, будто смотрела на него с глубокой привязанностью:

— Как можно! Просто боюсь опозорить ваше имя, господин.

Она намекала: брать с собой женщину с плохой репутацией и статусом служанки — не лучшая идея для человека, приехавшего по делам.

— Раз ты хочешь быть со мной, как я могу тебя бросить? Решено: завтра утром выезжаем. Я покажу тебе великолепие столицы!

Он прекрасно понимал, что она отговаривается, но сделал вид, что принимает её слова всерьёз.

Она сдалась. Дальнейшие возражения выглядели бы слишком фальшиво. Оставалось лишь изобразить радость и поцеловать его в щёку.

На его молодом лице играла довольная улыбка.

Видимо, настроение у него было настолько хорошее, что он снова заговорил о Гу Чанъане:

— Знаешь, какое у нас с господином Гу родство? Он жених моей тётки. Пока не сочетались браком, но это дело решённое. В столице не смей приставать к нему. Иначе…

Он протянул паузу и холодно добавил:

— Иначе ты даже не поймёшь, как погибнешь. Я не смогу тебя спасти.

Е Вань внутренне вздрогнула, но внешне лишь прильнула к нему:

— Вань поняла. Вань будет слушаться господина.

— Тогда собирайся. Завтра уезжаем.

Лу Шесть, наконец удовлетворённый, отпустил её и вышел, сказав, что ему нужно кое-что уладить.

Она была умной женщиной. За всё время она лишь поверхностно узнавала о нём, никогда не спрашивая о его происхождении или семье. Он всегда вёл себя так, как ему нравилось, и за три месяца совместной жизни знал лишь то, что она — женщина, привезённая Гу Чанъанем из уезда. Больше — ничего.

Он впервые увидел её у ворот дома Гу. Если бы не поразительное сходство её лица с лицом его тётки, он даже не взглянул бы на неё. Просто повезло ей.

Теперь Лу Шесть чувствовал себя так, будто нашёл новую игрушку, которой не хотелось расставаться.

Выйдя из её комнаты, он позвал своего телохранителя Усу и велел тщательно разузнать всё о прошлом Е Вань. После этого он покинул особняк Цзинь Юань и вернулся в дом Гу…

А Е Вань тем временем вызвала единственного человека, которому доверяла, — Е Тянь. Сама она не могла появляться на людях, поэтому через посредника превратила всё ценное в особняке, что нельзя было взять с собой, в банковские векселя. Что до лавки косметики — времени проверять дела не было. Она лишь послала весточку, чтобы пока вели дела как обычно, а в столице они свяжутся позже.

Когда Е Тянь ушла, она прикинула, что взять с собой: любимую косметику и несколько дорогих нарядов. Как раз в разгар сборов за дверью послышались лёгкие шаги.

Е Вань подумала, что это Е Тянь вернулась, но в комнату вбежала горничная из кухни по имени Цинъгэ’эр. Девочке было лет тринадцать–четырнадцать. Раньше все служанки в особняке были от Гу, но Лу Шесть их всех прогнал — в саду почти не осталось прислуги, лишь пара временных работниц да повара.

Цинъгэ’эр раньше прислуживала Е Вань по указанию Гу Чанъаня. Теперь же она тайком пробралась в комнату под предлогом принести суп, молча сунула Е Вань записку и тут же исчезла.

Е Вань, стоя спиной к двери, развернула записку. На ней, явно написанное в спешке, было всего несколько слов. Почерк она узнала сразу — Гу Чанъань. Значит, Лу Шесть рассказал ему, что забирает её в столицу, и тот тайком прислал предупреждение.

Вспомнив Гу Чанъаня, Е Вань на миг сжалась от боли. Ведь он был её первым мужчиной, тот, кто подарил ей особняк и надежду…

Она снова опустила глаза на записку — и, как ни старалась быть сильной, не смогла сдержать слёз.

«Вань, ни в коем случае не езжай в столицу. Нинский князь — не тот, за кого себя выдаёт».

Теперь она знала: его зовут Нинский князь Пэй Юй.

Пэй Юй — посмертный сын императора. Его мать была любимой наложницей императора, наложницей Мэй. При его рождении ходили слухи, будто он — зловещая звезда, принесшая несчастье.

Когда император умер, наложница Мэй, не вынеся горя, преждевременно родила ребёнка. В тот момент во дворце царил хаос, врачи были бессильны, а мать истекала кровью и вскоре скончалась.

У императора уже было трое сыновей и две дочери.

http://bllate.org/book/3252/358791