Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Глава 1

Пэн! Пэн! Пэн!

На шоссе, где, кроме завывания ветра и гула автомобильных двигателей, не было слышно ничего другого, один за другим раздались оглушительные звуки металлического скрежета и ударов. Это было пугающе.

— Беда!

— Авария!

Грузовики, двигавшиеся в обычном темпе, были вынуждены резко затормозить. Из-за огромного веса при резкой остановке на высокой скорости кабины машин сильно тряхнуло. Сюй Моянь, спавший на полке за водительским креслом, проснулся от мощного рывка. Потирая заспанные глаза, он сел и в замешательстве услышал восклицания отца и старшего брата, сидевших впереди.

— Папа… — позвал он, глядя на отца.

— Сань-эр, сиди тихо, — повернувшись, отец успокоил его, натянул обувь, плотнее запахнул черную ватную куртку и выпрыгнул из машины, чтобы посмотреть, что произошло.

— Брат… — Сюй Моянь перевел взгляд на старшего брата, оставшегося за рулем. — Что случилось?

— Ничего особенного, впереди авария, — Сюй Дунпин, старший сын в клане Сюй, заглушил двигатель, затянул ручной тормоз, схватил куртку со спинки кресла и обернулся к младшему брату: — Лао Сань, сиди спокойно и не выходи, я схожу посмотрю.

Сказав это, он тоже выпрыгнул из машины. Сюй Моянь старательно протер глаза, оделся, застегнул пуговицы ватной куртки и надел штаны. Он всегда слушался отца и брата: раз велели не выходить — значит, будет сидеть тихо.

Бах!

Не прошло и двух минут, как прогремел мощный взрыв. Ударная волна была такой силы, что стекла в машине задрожали. Сюй Моянь вздрогнул, бросился к лобовому стеклу и замер, глядя на взметнувшееся в небо пламя. Опомнившись, он в суматохе натянул обувь, распахнул дверцу и, вцепившись в ручку, с трудом выбрался наружу.

С неба моросил мелкий дождь, земля была мокрой, а воздух пропитан пронизывающим холодом. От резкого перепада температур мальчик задрожал. Закрыв за собой дверь, он бросился к месту взрыва.

Миновав две машины, он увидел страшную картину: тяжеловоз перевернулся на бок, под ним едва виднелись колеса двух легковых автомобилей. Позади грузовика в цепочку столкнулись еще шесть машин. Та, что была ближе всех к фуре, охвачена пламенем — должно быть, именно она только что взорвалась.

Сюй Моянь остолбенел. Впервые в жизни он видел подобный ужас, и голова его пошла кругом.

— Быстрее! Помогите вытащить людей из машин!

После взрыва из других автомобилей начали выбегать люди. Кто-то подал голос, и молодые крепкие мужчины тут же бросились к месту катастрофы, пытаясь спасти пострадавших. Глядя на то, как люди самоотверженно бросаются в огонь, Сюй Моянь, поддавшись порыву, тоже рванул вперед.

— Эй, малец, ты куда?!

— Парень, вернись, не мешайся под ногами!

Кто-то попытался остановить его, но Сюй Моянь, пригнув голову, упорно пробивался вперед. Двигаясь вдоль обочины, он добрался до предпоследней машины в очереди и вдруг резко остановился. Его взгляд приковала окровавленная рука, торчавшая из разбитого окна.

Рука, обессиленно опираясь на края разбитого стекла, пыталась нащупать дверную ручку. Ладонь была грубой, но силы оставили человека: попытка не удалась, затем последовала еще одна…

Сюй Моянь сглотнул. Он машинально заглянул в салон через разбитое окно — внутри было темно, виднелись лишь обрывки чьей-то формы цвета сосновой хвои.

— …Малыш, помоги… помоги мне…

Из машины донесся слабый голос. Сюй Моянь чуть не подпрыгнул от испуга. Дрожа, он потянулся к ручке двери. То ли у него не хватило сил, то ли механизм заклинило, но открыть дверь не удалось.

— …Не открывается!

— Можешь позвать кого-нибудь на помощь?

— …Хорошо! — кивнул он и бросился прочь.

Сделав пару шагов, он врезался в чью-то фигуру.

— Скорее! Там человек! — закричал он, не глядя, кто перед ним, схватил незнакомца за одежду и потащил вперед.

— Скорее! Дверь заклинило! — приговаривал он.

Обернувшись, он поднял голову и обнаружил, что человек рядом с ним неестественно высок — ему пришлось сильно запрокинуть голову, чтобы хотя бы увидеть лицо.

Тогда он был еще маленьким, учился в начальной школе, и запас прилагательных в его лексиконе был крайне скуден. Лишь спустя много лет он смог подобрать два подходящих слова, чтобы описать то лицо: суровое, с резкими чертами, и красивое.

Сюй Моянь указал на окровавленную руку:

— Дядя, помогите ему!

Мужчина наклонился, заглянул в окно, а затем, прикрыв мальчика, велел:

— Стой здесь.

Сюй Моянь послушно отступил на пару шагов. Он увидел, как высокий мужчина ударил локтем по стеклу, выбивая остатки, просунул руку внутрь и через мгновение распахнул дверь.

Сюй Моянь часто моргал, его большие глаза светились восхищением — этот человек был так силен!

Он только хотел подойти ближе, как услышал голос спасателя:

— Как ты? Можешь двигаться?

Дождавшись ответа, мужчина наклонился и вытащил пострадавшего из салона. Сюй Моянь поспешно отступил в сторону, давая им дорогу. Высокий человек отнес раненого в безопасное место, а затем тут же вернулся, похлопал Сюй Мояня по голове и сказал:

— Малыш! Иди туда, побудь с этим человеком!

— Хорошо! — кивнул Сюй Моянь и побежал к пострадавшему, лежавшему на земле.

Как только он добежал до залитого кровью человека, позади снова прогремел взрыв. Мощная волна отшвырнула мальчика на землю. Он уткнулся лицом в грязь, но тут же, суетливо работая руками и ногами, встал на колени.

Его глаза расширились. Впереди, в клубах черного дыма, расцветало огненное облако, похожее на гриб.

— Дядя! — крикнул он.

Тот самый высокий и статный мужчина, шатаясь, сделал еще несколько шагов, но в конце концов силы покинули его. Он упал на одно колено, а затем его тело бессильно повалилось на землю.

— Шеф!

Послышались торопливые шаги и полные ужаса крики. Сюй Моянь, спотыкаясь, бросился вперед. Но другие люди оказались быстрее: когда он добежал, мужчину уже подхватили под руки, а пострадавшего, которого он нес, забрали.

— Шеф! Шеф! Вы как?!

Мужчина отмахнулся. Сознание начало покидать его. Он тряхнул головой, открыл рот, и, хотя слова давались ему с трудом, голос звучал отчетливо:

— …По старым правилам!

— Шеф! — кто-то хотел возразить, но мужчина рявкнул:

— Заткнись, твою мать!

Сюй Моянь в растерянности смотрел на них. Он хотел помочь поддержать мужчину, но тут заметил, что по его затылку струится кровь — она заливала всю шею!

Лицо мальчика стало белее мела, губы задрожали:

— Кровь… он истекает кровью!

Мужчина улыбнулся, уголки его губ все еще были приподняты, но в следующую секунду его могучее тело обмякло и рухнуло на землю.

— Шеф!

— Дядя! Дядя!

Маленькое личико Сюй Мояня было бледным как полотно, и это лишь подчеркивало пугающую ярко-алую кровь, пропитавшую затылок и спину мужчины.

В тот год Сюй Мояню было девять лет, и он впервые увидел такую страшную человеческую трагедию.

В тот год Вэй Цинчэну было двадцать пять, и он был совсем один.

http://bllate.org/book/32515/3971393