Готовый перевод Secret Marriage / Тайный брак: Любовь вне закона: Глава 2

— Па, если хочешь купить, купи моему брату, а я воистину не хочу этим заниматься.

Стройный молодой человек прислонился спиной к ослепительно белой стене, засунув одну руку в карман брюк, а в другой держа телефон. Он лениво покачивал ногой, то касаясь пола, то отрывая ее, а его тон звучал предельно беззаботно.

— А чем ты тогда хочешь заниматься? Продавцом всю жизнь быть? Торговать бытовой техникой до старости? До каких пор ты вообще собираешься так балду пинать? Тебе в этом году уже двадцать шесть, а нормального дела в руках до сих пор нет. Ты что, так и планируешь прожить всю жизнь пустой никчемной мазью?

Голос, доносившийся из трубки, гремел так громко, что закладывало уши.

Парень немного отодвинул телефон от уха, пытаясь защитить свои многострадальные барабанные перепонки — он вовсе не собирался в столь юном возрасте доживать остаток дней со слуховым аппаратом.

— А продавец бытовой техники — это разве не нормальное дело? Глядишь, в один прекрасный день твой сын выбьется в люди и станет боссом, а? Па, разве председатель Мао не говорил: нет благородных и презренных профессий, есть лишь разные революционные обязанности, верно? Верно ведь? Твой сын, понимаешь ли, к той штуковине и впрямь не лежит душа, ты же знаешь.

Парень с нагловатой улыбкой попытался перевести все в шутку.

— С твоим-то отношением без капли серьезности — да в боссы? Если бы стать боссом было так просто, стоило бы только языком трепать?

— Эй, па, так ведь нельзя говорить. Наш генеральный директор поначалу тоже за мотыгу брался, а разве он теперь не босс, разве не ведет дело так, что оно процветает? Хоть у твоего сына образования маловато, но всяко лучше того, кто мотыгой машет, верно?

— Пошел вон, пошел вон! Не смей, черт бы тебя побрал, смотреть свысока на тех, кто машет мотыгой!

Отец на том конце провода даже рассмеялся от злости на этого болтливого сына.

— Если бы не те, кто машет мотыгой, что бы ты, сопляк, ел и пил? Твой отец вообще-то тоже мотыгой махал!

— Да-да! Па, ты абсолютно прав, я затыкаюсь, затыкаюсь, крестьяне — это самое великое!

— Ладно, хорош. Расскажи толком, что ты вообще думаешь? Твоя мать целыми днями места не находит, переживает, что ты до сих пор не устроился, извелась вся, сидит как на иголках.

Парень закатил глаза:

— Да ей от безделья делать нечего.

— Тебе тоже пора бы задуматься о том, чтобы завести пару.

— Па, мне в этом году всего двадцать

шесть… — парень невинно потер лицо.

— И ты еще имеешь наглость говорить, что тебе двадцать ше, когда твой брат в твои годы уже водил девочку Цянь в детский сад! Сопляк, тебе двадцать шесть, а от тебя одни хлопоты!

Эта отговорка парня вызвала шквал родительского гнева.

— И зачем жениться так рано? Сколько хлопот они доставили тебе и маме за все эти годы? — вполне серьезно возразил он.

И действительно, эти слова заставили отца замолчать.

— Па, я женюсь на пару лет позже как раз для того, чтобы вы поменьше из-за меня нервничали. Если бы я женился как брат с нею, вы с мамой точно бы на стены полезли.

Парень хихикнул.

— Только ты у нас самый умный.

— ...Сяо Сюй!

Услышав оклик из торгового зала, парень тут же выпрямился:

— Па, я больше не могу говорить, мне нужно работать. Будет выходной — приеду навестить вас с мамой, все, пока, бай-бай!

С этими словами он резко сбросил вызов, сунул телефон в карман, развернулся, толкнул дверь служебного входа и шагнул в торговый зал.

— Чжоу-цзе, звали меня?

Поправив на себе черный костюм, парень быстрым шагом направился в свою зону.

— Поторопись! Какой-то толстяк присматривается к холодильникам, похож на человека с деньгами, ступай скорее окучивай его!

Женщина средних лет, приглядывавшая за торговым залом вместо него, кивнула на подведомственный ему участок.

— У меня тут народу полно, я не могу отойти, иди давай быстрее сама.

— Ага-ага! Спасибо, Чжоу-цзе!

— Ишь, спасибо он говорит, марш работать!

— Есть, пойду займусь обиранием толстосумов...

Указав на торговый зал, парень быстрым шагом направился туда.

Переступив порог, он действительно заметил поразительно габаритного толстяка, который слонялся меж рядов и впрямь выглядел как лакомый кусочек для разделки.

Парень усмехнулся: премия за этот месяц у него в кармане.

Двадцать часов спустя парень с сияющей улыбкой проводил крупного клиента из торгового зала. Он еще даже не успел толком порадоваться солидной премии, как тут же угодил на сумасшедший телефонный звонок.

Продираясь сквозь ночь через полгорода, домой он добрался только к девяти вечера.

Выудив из кармана ключи, он повернул их на пол-оборота. Замок глухо щелкнул, оставшаяся приоткрытой дверь резко качнулась, и раздался громкий стук. Ладонь, сжимавшая ручку, ощутимо дрогнула. Нахмурившись, он вытащил ключ и распахнул дверь. Едва ступив на порог, он увидел, что в прихожей царит полный хардкор и беспорядок.

— Если тебе, блядь, жизнь надоела, так вали нахрен отсюда!

Едва он переступил порог, как до него донесся яростный рев старшего брата — сорванный голос звучал предельно взрывоопасно и тяжело.

— Папа... у-у-у...

Испуганный плач маленькой племянницы.

— Хватит! Вы еще не наспорились?! Еще не набедокурили?! Вы хотите, чтобы весь дом сбежался посмотреть на это цирковое представление?! Бесконечно, конца и края нет, чего вы добиваетесь?! До какой степени безумия вы намерены дойти, чтобы наконец успокоиться?!

Следом раздался гневный окрик матери, смешанный с рыданиями.

Сюй Моянь нахмурился, толкнул дверь и вошел в квартиру.

Заметив его появление, домашние постепенно притихли.

Сюй Моянь сделал пару шагов, и его нога наступила на осколок чашки. Рядом валялись фруктовый нож, диванные подушки и опрокинутые в беспорядке стулья и табуретки.

Не произнеся ни слова, он наклонился, поднял с пола подушку и нож, а затем поставил на место табуретки.

Мать, глядя на него, больше ничего не говорила — слышны были лишь тихие всхлипывания. Маленькая племянница забилась в материнские объятия и задыхалась от плача. Старший брат стоял у дивана возле окна, а невестка — у обеденной зоны, с растрепанным, окаменевшим от ступора лицом. Отца видно не было.

Сюй Моянь слегка прибрался в гостиной, поставил на место перевернутый журнальный столик, налил несколько чашек чаю и расставил их.

— Мам, а где папа?

Матушка Сюй смахнула слезы:

— В спальне.

Сюй Моянь подошел к спальне родителей и постучал. Отец полусидел на кровати, попыхивая сигаретой, лицо его было чернее тучи — очевидно, вся эта сцена изрядно потрепала ему нервы.

— Па.

— Какого черта ты вернулся? Какого хрена ты лезешь в их грязные разборки?

Увидев младшего сына, отец нахмурился, и первые же его слова были пропитаны нескрываемым отвращением.

— А не лезть — и ждать, пока они завтра с ножами друг друга в больницу отправят? — весело улыбнувшись, произнес Сюй Моянь.

— Да и отлично! Хоть дури поубавится! Зарежут кого-нибудь — глядишь, и орать перестанут! — проскрежетал зубами отец Сюй.

Сюй Моянь присел рядом с отцом:

— Старейшина, метать громы и молнии — это как-то не в вашем стиле.

— Я тебе серьезно говорю! Одним меньше станет!

Сюй Моянь закатил глаза:

— Ну да, одним меньше, но ведь если кого-то зарежут, хоронить-то все равно на деньги из твоего кармана придется. Хватит уже, к чему такие жертвы?

Отцовские губы дрогнули, и он невольно усмехнулся шутке младшего сына. Ах ты ж сорванец!

— Ладно, раз улыбнулся — значит, полегчало. Вставай, старейшина, пойдем на люди, на представление поглядим.

— На какое еще представление? — опешил отец Сюй.

— Выйдешь — и я тебе покажу!

Уговорами и шутками подняв отца с кровати, он вытащил его в гостиную.

Увидев царящий в комнате разгром, отец Сюй снова скривил лицо так, будто оно превратилось в дубовую дверь.

http://bllate.org/book/32515/3971394