Готовый перевод Personality Mask: Matsunaga Wakes Up / Маски личности: Забытое «Я: Глава 4

Несколько полицейских засуетились, а Кэ Цзинсин спросил Ши Хуэя:

— Когда именно ты обнаружил, что твой отец мертв?

— В десять тридцать два.

— Так точно запомнил?

— У меня очень сильное чувство времени. Я как раз подходил к дому и привычно посмотрел на часы — я всегда люблю проверять время перед тем, как что-то сделать.

Кэ Цзинсин кивнул и продолжил расспрос:

— Твой отец очень любил выпить?

— Наверное.

— Наверное?

— Он любил алкоголь, но раньше никогда не пил дома. Как обстоят дела сейчас, я не знаю.

Кэ Цзинсин приподнял бровь:

— С чего это вдруг не знаешь?

Ши Хуэй вежливо, но колюще парировал:

— Уважаемый офицер, разве перед началом расследования вы не должны были выяснить отношения покойного при жизни?

Кэ Цзинсин: «...» Ни за что бы не подумал, что у этого безобидного на вид паренька две разные личины.

Не дожидаясь ответа, Ши Хуэй продолжил:

— Мои родители развелись, я живу один. Моя мать недавно устроилась на работу в северном районе города и живет там.

Кэ Цзинсин кивнул, а сидевший рядом с блокнотом полицейский Е Чэн яростно строчил в нем. Улыбнувшись, Е Чэн произвел ремарку:

— Ладно, мы сначала проведем расследование, а если возникнут вопросы, мы снова обратимся к вам.

— Я могу идти? В подъезде всё еще очень жарко.

— Подожди еще немного, пока мы закончим осмотр места происшествия. Можешь пока посидеть в машине.

— Ну ладно.

Ши Хуэй постучал в окно машины Лань Цзюваня, и тот спросил:

— Что? Уже можно идти?

— Нет, нужно еще дождаться окончания осмотра, наверное, у них останутся еще вопросы. — Ши Хуэй помассировал виски. — Возвращайся, я тут подожду, в худшем случае попрошу их подвезти меня.

Лань Цзювань усмехнулся:

— Ну ты и бесстрашный, так рвешься в полицейской машине прокатиться.

— Какая разница, машина и есть машина, не всё ли равно, где сидеть? Это же не автозак.

— Ну тогда я поеду? — сказал Лань Цзювань. — Этот сопляк Цзиньпин наверняка еще не спит, ловит момент, чтобы пободрствовать за полночь, вот я ему сейчас устрою взбучку, когда вернусь.

— Угу.

Ши Хуэй махнул рукой, и один из полицейских предложил ему забраться в служебную машину.

Внутри было довольно темно, и Ши Хуэй почувствовал себя немного неуютно. Он приоткрыл дверь, достал планшет и продолжил играть, а старую жвачку выплюнул и закинул новую. Густой аромат винограда заполнил салон, и только тогда он немного успокоился.

Кэ Цзинсин спросил судмедэксперта Му И:

— Ну что?

— Время смерти — между восемью тридцать и девятью тридцать вечера. Предварительная причина — отравление ацетальдегидом, но пока нельзя с уверенностью сказать, вызвано ли оно чрезмерным употреблением алкоголя, нужно будет забрать тело для дальнейшего исследования.

Кэ Цзинсин осматривал место происшествия. Беспорядок царил главным образом в гостиной: на журнальном столике стояли пустая бутылка и бокал, а также лежала тарелка с жареным арахисом, съеденным наполовину.

Кэ Цзинсин кивнул, и подошедший Чан Юй доложил:

— Цзинсин, мы только что всё проверили: в доме погибшего нет следов обыска, дверной замок тоже не взломан. Если исключить смерть от алкоголизма, весьма вероятно, что преступление совершено кем-то из знакомых.

— Ни отпечатков пальцев, ни следов ног, ни крови?

— Ничего. Мы проверили всё, что могли. К тому же посмотри на позу погибшего: он не похож на человека, с которым кто-то подрался, скорее он внезапно почувствовал себя плохо, немного поборолся за жизнь и упал.

Кэ Цзинсин произнес:

— Я только что беседовал с Му И, она говорит — отравление ацетальдегидом. Если пока не брать в расчет другие версии, то при отравлении ацетальдегидом... журнальный столик стоит очень близко к дивану, бутылка и бокал на нем тоже стояли ближе к краю. Хотя нельзя полностью исключать такую вероятность, мне кажется, что в таком случае он с большой долей вероятности задел бы бутылку, сдвинул столик или что-нибудь разбил. К тому же количество алкоголя в бутылке не похоже на запойное, да и других бутылок в доме погибшего нет. Родственники только что подтвердили, что раньше у него не было привычки выпивать дома.

— Значит, убийца вполне мог придать ему такую позу, чтобы всё выглядело как отравление ацетальдегидом на почве пьянства? Только вот вышло медвежья услуга.

— Пока мы предполагаем именно это. Случаются самые невероятные вещи, предстоит продолжить расследование.

— Хорошо.

Кэ Цзинсин окликнул Е Чэна:

— Е Чэн!

— Бос, какова команда?

— Тот заявитель в машине?

— Да, его друг уехал, а я как раз велел парням устроить его в нашей машине.

— Ладно, продолжай работать, я пойду поговорю с ним.

— Слушаюсь.

Кэ Цзинсин спустился вниз и увидел слабо мерцающий свет в полицейской машине. Шагая тихо, на цыпочках, он подошел ближе и заметил, что парень играет в какую-то жутко популярную нынче игру. Ши Хуэй ловко управлял персонажем, сражаясь с монстром, причем игра издавала довольно громкие звуки. Однако прошло всего несколько мгновений, как персонаж Ши Хуэя пал в бою. Юноша раздраженно выругался последними словами, а затем, заметив перед собой Кэ Цзинсина, поднялся и спросил:

— Капитан Кэ, вы закончили?

Кэ Цзинсин не ответил, а вместо этого бросил:

— У тебя отец умер, а ты всё в игры играешь?

Ши Хуэй невозмутимо ответил:

— Я был занят итоговым курсором, некогда было. Теперь освободился — вот и зашел поиграть, а как начнется стажировка, снова времени не будет.

Пока он говорил, от него пахло насыщенным виноградом.

Совершив пару манипуляций, Ши Хуэй снова ринулся в бой, выбрав другого босса, но его персонаж вновь довольно быстро погиб. Юноша усмехнулся:

— Давно не играл, растерял сноровку.

Кэ Цзинсин продолжил допрос:

— Твой отец мертв, а тебе, судя по всему, ни капельки не грустно?

Ши Хуэй глубоко вздохнул:

— Человек умер так умер, он всё равно ничего не чувствует. Ну загрущу я — что с того? Не загрущу — и что изменится? Разве от моей грусти он сможет воскреснуть? Уж лучше обойдемся без этого.

— Ты настолько его ненавидел?

— Угу.

— Почему?

Ши Хуэй прищурился, размышляя пару секунд:

— Как сказать... по отношению к нему у меня была лишь холодность. До этого момента слово ненависть было бы слишком мягким. Вы ведь наверняка примерно представляете ситуацию в моей семье. К тому же, мне всё равно, кто именно сегодня умер — вопросы жизни и смерти для меня ничего особо не значат.

Кэ Цзинсин слегка нахмурился. Он никак не ожидал, что столь чистый и безобидный на вид студент носит в душе такие пугающие, холодные мысли. Ему хотелось возразить хоть что-то, но в итоге он промолчал, просто наблюдая, как Ши Хуэй раз за разом возвращается к битве с боссом и раз за разом умирает.

http://bllate.org/book/32502/3969148