Готовый перевод Personality Mask: Matsunaga Wakes Up / Маски личности: Забытое «Я: Глава 5

– Как по-твоему, смерть твоего отца — несчастный случай или убийство?

Ши Хуэй бросил на него небрежный взгляд:

– Вы здесь полиция или я?

Кэ Цзинсин и впрямь чуть не заскрипел зубами от такого невинного и одновременно жутко раздражающего тона, но возразить было нечего. Выждав пару секунд, он произнес:

– Нам тоже нужны твои зацепки для расследования. Всегда находятся какие-то детали, ускользающие от нашего внимания, а кое-какие предположения членов семьи погибшего вполне могут подсказать нам верное направление.

– Ладно, что там у вас за вопросы?

– Тот самый, что я задал только что.

Ши Хуэй немного подумал:

– Он определенно не мог погибнуть случайно. Отец хоть и любил выпить, но до алкоголизма никогда не скатывался, да и голова у него была крепкая. Я видел те бутылки из-под пива на столе — напиться до бесчувствия ими он был просто не способен. У него вообще отличная выносливость: когда мы ходили куда-нибудь и пили крепкий байцзю, я еще ни разу не видел его пьяным, а от пива и подавно бы не развезло. Так что это стопроцентное убийство.

– Разумно, – кивнул Кэ Цзинсин.

Ши Хуэй тем временем снова уткнулся в телефонную игру. Персонаж погибал снова и снова, и было совершенно непонятно, зачем он раз за разом пытается одолеть этот же самый момент.

Кэ Цзинсин заметил:

– Я играл в эту игру. У тебя и уровень, и прокачка неплохие, неужели не можешь справиться с таким боссом?

– О? В твоем возрасте тоже играют?

Кэ Цзинсин едва сдержался, чтобы не заскжетать зубами:

– В каком это моем возрасте? Мне всего-то двадцать девять!

Ши Хуэй невинно протянул:

– О, а мне двадцать два.

– …

– Хоть на вид вам можно дать максимум двадцать пять-шесть, судя по всему, я не ошибся.

Кэ Цзинсин окончательно убедился: заветные слова предков не зря передаются из поколения в поколение — нельзя судить людей по внешности!

После очередной гибели персонажа Ши Хуэй, будто что-то вспомнив, произнес:

– Когда я вернулся, дверь была заперта изнутри.

– Изнутри? На засов? Тогда как же ты вошел?

– Ключом изнутри заперта, а снаружи ее можно открыть, не намертво задвинута.

Кэ Цзинсин уточнил:

– С какой стати запираться изнутри?

– Раньше мы держали кота, и тот умел открывать двери. Как-то раз он чуть не сбежал, после чего дверь стали запирать постоянно. Даже если кто-то дома, мы все равно поворачиваем ключ. Наверное, у отца просто вошла в привычку эта манера.

– Выходит, у убийцы мог быть ключ от вашей квартиры.

Ши Хуэй кивнул:

– Можете велеть проверить, на месте ли отцовские ключи. Были ли дома дубликаты, я не знаю, скорее всего, нет — родители вечно их теряли, особенно отец. Но нельзя исключать, что кто-то стянул ключ и сделал копию. Короче говоря, велика вероятность, что действовал кто-то из знакомых. Раз он знал про нашу привычку запираться, это точно свой. Предлагаю начать проверку с родственников.

– У тебя есть еще какие-нибудь соображения?

Ши Хуэй задумался:

– Нет. Родственников у нас хоть отбавляй, но общаемся мы близко со многими ли? Большинство даже не в курсе этой нашей привычки. Друзей у него тоже полно, но я их знать не знаю и никогда не интересовался.

– Ладно, мы во всем разберемся позже, – Кэ Цзинсин собрался подняться наверх. – Я еще гляну там все, а ты пока спускайся вниз, мы тут тоже скоро закончим.

– Не могу.

У Кэ Цзинсин внутри аж все зашлось — если творится какая-то аномалия, жди подвоха. И точно, тут же последовало:

– Подвезете меня.

Ах, ну разумеется!

– С чего бы это?

– Метро уже закрылось.

Кэ Цзинсин не удержался от шпильки:

– Возьми такси.

– Опасно.

– Ты же амбал ростом метр восемьдесят, чего тебе бояться?

Ши Хуэй поразмыслил:

– Ладно, уговорили, я просто нищий.

После того как он купил Лань Цзиньпину Nintendo Switch, в карманах и впрямь стало гулять эхо.

– …

Возразить было абсолютно нечего.

Кэ Цзинсин тяжело вздохнул:

– Ладно, подвезу, чтоб тебя. Что за день сегодня выдался?

Вернувшись наверх, Кэ Цзинсин спросил:

– Есть новые зацепки?

– Нет.

– Ключи погибшего на месте?

– Да, лежат на тумбочке для обуви.

– Члены семьи только что сказали, что когда сын вошел, дверь была заперта изнутри на ключ. У них заведено так делать. Так что, если версию с убийством исключить нельзя, случайную смерть тоже пока списывать со счетов рано, – сказал Кэ Цзинсин. – На сегодня закончено, завтра продолжим.

– Есть!

Спускаясь по лестнице, Кэ Цзинсин бросил Гэ Таню:

– Сяо Гэ, завтра зайди в управляющую компанию, запроси записи с камер, проверь, не мелькал ли кто-то подозрительный.

– Понял.

Выйдя на улицу, они увидели сидящего в машине Ши Хуэя. Кэ Цзинсин вздохнул:

– Чан Юй, поезжай на машине сопровождения, а я отвезу его.

– Хорошо.

Устроившись в салоне, Кэ Цзинсин спросил:

– Куда тебе?

– В Линцзянский дворик.

– Ну ты и мастерище подкинуть мне забот, это же уже почти Район Бэйянь.

– Ничего не поделаешь, мой университет там, я и снимаю неподалеку. Будь это ближе, я бы и сам на такси доехал. К тому же мы пока еще в Центральном районе, просто далековато, вот и все.

– Насколько я помню, на магистратуру в Ваньчэнском университете можно поступить на очное отделение и получить общежитие, почему ты не живешь в кампусе?

Ши Хуэй ответил:

– Не люблю делить жилье с чужими людьми.

Кэ Цзинсин насмешливо хмыкнул:

– С твоим-то характером тебя, пожалуй, любой сосед по комнате за пару дней доведет до белого каления.

– Я обычно веду себя так только со знакомыми. Не веришь — спроси Лань Цзюваня, ну, того парня, что был со мной.

Кэ Цзинсин с улыбкой поинтересовался:

– А мы с тобой, значит, знакомы? Чего ты тогда все время со мной пикируешься?

Ши Хуэй все с тем же невозмутимым и невинным видом отозвался:

– Ну так вы же такая важная птица.

– Пф!

Сидевший на заднем сиденье Гэ Тань не смог сдержать смешок. Кэ Цзинсин вообще-то человек отличный, но во время работы преображается донельзя. Многолетний стаж сказывается — профессиональная деформация: при расследовании дел лицо у него вечно каменное, так что посторонние невольно начинают побаиваться.

Кэ Цзинсин от такого заявления даже рассмеялся, хоть и сквозь зубы:

– Какая еще важная птица? Я просто веду себя так, как положено при исполнении.

– Вы со всеми так разговариваете, будто подозреваемого на допросе держите? Как вас до сих пор еще не поколотили? – не остался в долгу Ши Хуэй. – У меня просто врожденный дух противоречия, как вижу кого-то вроде вас, так и тянет поострить.

Кэ Цзинсин: […]

И правда, в этих психологах есть какая-то странная придурь, ничуть не соврали.

– Я учусь не на психолога, но все равно такой, особенно после того, как повзрослел.

Он ответил так, будто точно знал, о чем в этот момент думает Кэ Цзинсин.

http://bllate.org/book/32502/3969149