Готовый перевод Personality Mask: Matsunaga Wakes Up / Маски личности: Забытое «Я: Глава 2

— Ты знаешь?

— Ещё нет.

Ши Хуэй задумался:

— Тогда тебе лучше не говорить ему об этом слишком рано.

— Почему?

— Нипочему, просто послушай меня.

Ши Хуэй будто что-то вспомнил, взял пакет, который только что небрежно поставил, и протянул ему:

— Держи, подарок на день рождения.

Лань Цзиньпин удивленно принял его, а затем замер. Достав изнутри коробку, он ошеломленно произнес:

— Ого, это же... Switch?

— Я не умею выбирать подарки, но подумал-подумал: ты ведь скоро поступаешь в университет, уже сможешь играть в игры, вот и выбрал Switch. — Сказав это, Ши Хуэй улыбнулся.

Лань Цзиньпин погладил коробку с игровой консолью:

— Это как-то слишком дорого.

— Ничего страшного, бери. Всё равно я уже купил. — Он наклонился к самому его уху и шепнул: — В худшем случае на мой день рождения заставлю твоего брата подарить мне что-нибудь подороже.

Лань Цзиньпин улыбнулся и принялся распаковывать коробку:

— Спасибо. В следующий раз лучше заставь его подарить тебе целую чайную лавку.

Ши Хуэй ел фрукты и спросил Лань Цзиньпина:

— Слушай, у тебя сегодня день рождения, почему ты не пошел гулять с однокурсниками, а обязательно захотел праздновать дома?

— Они либо уехали путешествовать, либо собираются отсыпаться дома, к тому же, — Лань Цзиньпин закинул в рот черешню и добавил, — я просто хотел, чтобы брат побыл со мной в мой день рождения.

— Почему?

Уголки губ Лань Цзиньпина приподнялись:

— Моему брату вечно приходится заниматься компанией, да еще и вести у вас пары в качестве ассистента, а раньше, когда я поздно возвращался из школы, мы вообще почти не виделись. Так что выдается редкий повод заставить его остаться дома и побыть со мной.

Ши Хуэй опустил взгляд, кивнул и больше ничего не сказал.

Поужинав, Лань Цзиньпин сказал:

— Цзиньпин, отдохни дома пораньше. Ты только что сдал экзамены, выспишься. А я отвезу твоего брата Ши домой.

— Хорошо.

Лань Цзиньпин послушно собрал посуду и унес ее мыть на кухню.

Когда они вышли, Ши Хуэй произнес:

— Ну надо же, умеешь ты воспитывать детей, Цзиньпин растет вполне разумным.

Лань Цзиньпин довольно усмехнулся, и голос его заметно повеселел:

— То-то же! Разве может быть плохим пацан, которого вырастил я?

Ши Хуэй невозмутимо выдал:

— Всё равно холостяк.

— ...

Ши Хуэй неспешно подлил масла в огонь:

— Отец-одиночка, не мудрено, что не можешь найти пару.

Лань Цзиньпин со «улыбкой» сквозь зубы процедил:

— Спорим, я прямо сейчас выкину тебя из машины?

Ши Хуэй послушно замолчал.

И правда, стоило этому человеку хоть немного прийти в себя, как он тут же принимался изощренно острить.

Вскоре они подъехали к дому отца Ши Хуэя. Лань Цзиньпин заметил у него в руках пакет и спросил:

— Что это? Совсем забыл спросить, что ты отцу привез?

— Одежду. Раньше купил невзначай да всё забывал завезти.

Лань Цзиньпин легко хмыкнул, прежняя мягкость и теплота в его чертах немного померкли, и он с легким презрением произнес:

— Ты и впрямь к нему сыновне предан. После того как он так обошелся с тобой и твоей мамой, ты всё еще помнишь о нем.

— Заглянул заодно передать вещицу. Каждый раз приезжаю, когда его нет дома, да и возиться с его делами мне лень. А теперь вот завез кое-что, будем считать, это в уплату за те десяток с лишним лет, что он меня растил.

Лань Цзиньпин, казалось, не разделял его точку зрения, но спорить не стал и сказал:

— Тогда иди скорее, я тут подожду, потом отвезу тебя домой.

— Хорошо, я быстро.

Ши Хуэй поднялся наверх. Это был его прежний дом, где он прожил лет семь-восемь. Квартира на четвертом этаже — у него всегда оставался ключ. После развода родителей отец не стал менять замок, и Ши Хуэй время от времени возвращался сюда.

Он вставил ключ в скважину, повернул пару раз, и едва дверь отворилась, как в лицо ударил густой запах алкоголя. Ши Хуэй мгновенно насторожился. В квартире горел свет только в гостиной, работал телевизор; внешне всё выглядело привычно, но от обстановки веяло странной жутковатостью.

Внутри, вполне предсказуемо, царил беспорядок: на полу валялись какие-то мелкие пятна грязи и пепел от сигарет. Обычно Ши Хуэй просто оставлял вещи на обувной тумбе у входа, у него и в мыслях не было ступать в подобное место — казалось, здесь грязнее, чем на подошве его ботинок.

Ши Хуэй вошел в прихожую и посмотрел направо: его отец лежал на диване с раскрасневшимся лицом, а на журнальном столике стояли бутылки из-под алкоголя. Похоже, он уснул.

Отец всегда храпел во сне, но сегодня царила такая тишина, что Ши Хуэй сразу почуял неладное. Он неуверенно позвал:

— Пап?

Ответа не последовало.

Ши Хуэй невозмутимо подошел, легко коснулся пальцами его шеи сбоку и тут же резко отдернул руку. Спустя пару секунд он тяжело вздохнул, хлопнул себя по ладоням, вышел за дверь и прямо на лестничной площадке набрал 110.

— Алло, 110? У меня дома кто-то умер, не могли бы вы приехать посмотреть?

В Ваньчэнском городском управлении по вечерам обычно почти никого не оставалось, дежурило лишь несколько сотрудников. Однако приближалась середина года, на носу было множество больших и малых итоговых совещаний, и сегодня они засиделись допоздна.

Закончив последнее собрание, все стали собираться по домам и уже спускались по лестнице.

— Шеф, мы первыми пошли!

— Угу, идите аккуратнее.

— Капитан, вы тоже возвращайтесь пораньше!

— Сдаем отчеты в конце месяца, никто не забывайте, как придете домой — сразу садитесь писать.

Все наперебой завыли:

— Понятнооо —

Кэ Цзинсин отнес документы в кабинет, запер дверь на ключ, попрощался с дежурными ребятами и тоже собрался уходить.

Стоило ему спуститься на один пролет, как зазвонил телефон. Ответив на вызов, Кэ Цзинсин нахмурился, стремглав бросился обратно на первый этаж и крикнул коллегам, еще не успевшим покинуть здание управления:

— Парни, отбой уходить! Есть дело.

— Да ладно, шеф, и в такое время вызов? — подала голос Гэ Тань. Одна ее нога уже перешагнула за порог. Она безумно устала и бежала медленно, иначе уже успела бы запрыгнуть в метро.

— Привыкайте. По крайней мере, вас не вытащили среди ночи из постели, — бросил Кэ Цзинсин. — Все за мной, живо.

— Есть!

Лань Цзиньпин прождал внизу целую вечность, но никто так и не спустился, да и свет в окнах квартиры не менялся. Тогда он позвонил Ши Хуэю:

— Алло, вы чего не спускаетесь?

Из трубки донесся совершенно спокойный голос:

— Мой пацан умер, я только что вызвал полицию.

http://bllate.org/book/32502/3969146