Готовый перевод Personality Mask: Matsunaga Wakes Up / Маски личности: Забытое «Я: Глава 1

Последняя лампочка в здании факультета психологии Ваньчэнского университета погасла. Если бы кто-то ходил здесь в последнее время, то заметил бы, что свет в этой лаборатории всегда выключают очень поздно. Молодой человек прибрался в лаборатории, погасил свет и вышел.

Когда он закрывал дверь, зазвонил его телефон. На экране высветилось имя: Лань Цзювань. Он ответил на вызов.

— Алло, Брат Лань.

На том конце провода раздался голос другого молодого человека — мягкий и с бархатными нотками. Собеседник с улыбкой спросил:

— Ши Хуэй, чем занимаешься в последнее время? До тебя совсем не дозвониться. В прошлый раз, когда я помог тебе найти нескольких испытуемых, ты просто исчез.

Парень по имени Ши Хуэй слегка устало вздохнул:

— Я всё это время писал курсовую. Разве не конец семестра на носу? Научный руководитель задал нам написать работу, я промучился несколько дней, переделывал раза три-четыре, прежде чем он соизволил кивнуть. Поговори с ним в следующий раз, пусть перестанет по любому поводу устраивать приступы вдохновения и заставлять нас писать статьи. — Ши Хуэй запер дверь и пошел по коридору, продолжая говорить.

— Ха-ха, привыкай. Когда я учился под его началом, он тоже вечно был мной недоволен и вечно придирался к мелочам. То, что ты переделывал всего три-четыре раза, — это еще цветочки, я раньше бывало и по семь-восемь раз переписывал.

Вид у Ши Хуэя был такой, будто жизнь потеряла всякий смысл; похоже, его так замучили, что даже шутить не осталось сил. Он спросил:

— Кстати, зачем звонил?

— Сегодня у Цзиньпина день рождения, восемнадцать лет. Я дома на скорую руку приготовил пару блюд, заглянешь поесть?

— Человек совершеннолетия добился, а ты ему даже нормальный праздник не устраиваешь, просто дома поедите?

— Я бы с радость сводил его куда-нибудь и велел позвать однокурсников, но он сам не хочет. Говорит, хочет дома поужинать. Так что, придешь?

— Ладно, сейчас буду. Только я не смогу долго у тебя засиживаться, мне еще нужно кое-что отвезти отцу.

— Хорошо, тогда давай быстрее. Поедим, и я отвезу тебя обратно.

Ши Хуэй повесил трубку и направился к выходу со станции метро возле университета. Он учился на первом курсе магистратуры психологического факультета Ваньчэнского университета, а в последнее время из-за приближения конца семестра только и делал, что писал статью. Совсем скоро ему предстоял второй год магистратуры, нужно было понемногу готовиться к стажировке. Сегодня с научной работой было покончено раз и навсегда, так что камень с души наконец упал.

Человек, с которым он только что разговаривал, был его старшим товарищем, познакомившимся с ним еще в студенческие годы. Лань Цзювань сейчас учился на заочном отделении докторантуры психофака Ваньчэнского университета и одновременно подрабатывал ассистентом у их научного руководителя. Они вместе с Ши Хуэем работали над проектами еще во время бакалавриата, отлично сошлись и во многом одинаково смотрели на учебу, жизнь и отношения с людьми, поэтому продолжали общаться и стали близки как семья.

В метро Ши Хуэй отправил отцу сообщение: Я заеду попозже, завезу кое-какие вещи, не запирай дверь на засов. После этого он убрал телефон, надел наушники и включил музыку, чтобы расслабиться.

Выйдя из метро на своей станции, Ши Хуэй взглянул на телефон — было уже восемнадцать минут девятого. В жилом комплексе, где жил Лань Цзювань, действовала строгая охрана, чужаков внутрь просто так не пускали, поэтому он позвонил другу:

— Алло, Брат Лань, я дошел до станции. Выйди ко мне на КПП, а то меня не пустят.

— Хорошо, я попрошу Цзиньпина встретить тебя. Я всё еще готовлю.

— Угу.

Подойдя к воротам жилого комплекса, Ши Хуэй увидел стоящего там паренька, который увлеченно ковырялся в телефоне. Подросток был очень высоким, несколько худоватым, но под одеждой угадывались рельефные мускулы. Ши Хуэй в его годы не удержался бы от мысли, что этот парень чертовски хорош собой.

Лань Цзиньпин заметил его и с улыбкой помахал рукой:

— Братуха Ши!

Ши Хуэй посмотрел на подростка, который, казалось, был выше него самого, и спросил:

— Ты что, снова вырос? Мне кажется, ты стал даже выше меня. Метр восемьдесят пять?

— Примерно так, должно быть. Давно не измерялся.

— На удобрениях растишь? Так быстро вымахал, уже наверняка выше брата? Дальше еще расти будешь.

Лань Цзиньпин улыбнулся:

— Ага.

Стоило войти в квартиру Лань Цзюваня, как Ши Хуэй почувствовал аппетитный запах еды. Он привычным движением скинул уличную обувь, достал тапочки и прошел на кухню. Лань Цзювань стоял у плиты в фартуке, и Ши Хуэй не удержался от шпильки:

— Не думал, что такой властный президент вроде тебя, у которого куры денег не клюют, будет крутиться у плиты. Ты что, горничную нанять не можешь?

Лань Цзювань тихонько усмехнулся:

— Ты же знаешь, я не люблю чужих в доме. — Он повернулся, чтобы взять тарелки, и, сочтя Ши Хуэя помехой, бросил: — Иди в комнату посиди, только под ногами путаешься.

Услышав это, Ши Хуэй послушно вышел.

Лань Цзиньпин сидел на диване и смотрел телевизор — там шла какая-то развлекательная передача. Ши Хуэй поинтересовался:

— Вы же сдали экзамены в старшей школе?

— Ага, позавчера всё закончилось.

— Ну и как ощущения?

— Отлично. В этот раз было несложно.

— В какой университет хочешь поступать?

Лань Цзиньпин придвинулся к Ши Хуэю и шепнул:

— В Ваньчэнский.

— В наш университет? На какую специальность? Только не говори, что на прикладную психологию?

— Угу.

— С твоими баллами можно поступить в кучу отличных вузов.

— Но ведь психология в Ваньчэнском университете — это сильно.

— В Пекине тоже есть несколько университетов с сильными психологическими факультетами, да и возможностей для развития там больше.

Лань Цзиньпин ответил:

— Я просто хочу учиться в Ваньчэнском.

Ши Хуэй спросил:

— Разве тебе не хочется посмотреть мир?

— Это никак не связано с тем, где я учусь. Наглядеться на мир у меня еще будет уйма возможностей.

http://bllate.org/book/32502/3969145