× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy for Becoming an Ancient Landlady / Стратегия становления древней помещицей: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, я слишком привыкла к беззаботной жизни — или, вернее, к тому, что обо мне всегда кто-то заботился, — и теперь совершенно утратила бдительность перед непогодой.

Зимний дождик был слабым и вскоре прекратился.

Цзэнъюнь с людьми отправилась в горы. Несколько человек, глубоко перекапывавших склон пустоши, остановились и поклонились ей.

Вся эта территория была отведена под выращивание лекарственных трав. Почва, хоть и намокла от дождя, ещё не пропиталась до конца, так что можно было продолжать работу.

Ещё не дойдя до посадки камфорных деревьев, Цзэнъюнь заметила троих, занятых обрезкой ветвей.

Увидев приближение госпожи, все трое подошли и поклонились.

Старший из них доложил:

— Мы уже выполнили указания управляющего Ван Шу Жуя — того самого, кого пригласили из уездного города: расчистили междурядья в лесу. После Нового года, в феврале, начнём проращивать семена и вносить удобрения.

Цзэнъюнь широко раскрыла глаза:

— Откуда у вас семена камфорного дерева?

Тот достал из мешка, лежавшего рядом, несколько семян:

— Собирали во время обрезки, оставили только полновесные, а сухие и гнилые выбросили.

Цзэнъюнь поняла, но тут же удивилась:

— Разве камфорное дерево нельзя размножать черенками или прививками?

— Управляющий Ван сказал, что прививки и черенкование возможны только с февраля! — ответил работник.

Ах! Похоже, Ван Шу Жуя пригласили не зря. Её собственных теоретических знаний явно недостаточно!

***

Редактор: «Имение хозяйки выглядит довольно убого! Там почти ничего нет, лишь несколько человек, да и жильё — деревянные бараки».

Я: «Да, условия пока суровые. Но ведь имение только куплено! У хозяйки ещё будет время превратить его в идеальную усадьбу. Не забывайте, что это же пустоши! Даже если строить здесь особняк, на это уйдёт как минимум полгода!»

Редактор: «Людей слишком мало! Как они управятся с такой огромной территорией?»

Я: «Да ладно вам! Это только начало. Остальное расскажу позже!»

***

Благодарю «0живиполноценно0», yy****** и E за ежедневные голоса! Спасибо Лэйсянь за поддержку!

Прошу всех, кто любит этот рассказ, не забывать голосовать каждый день!

☆ Глава семьдесят седьмая. Сватовство

Дорогие читатели, пожалуйста, не скупитесь на голоса! O(∩_∩)O~

***

Цзэнъюнь с сопровождающими двинулась дальше. Внутри леса сорняки уже вырвали, а от нескольких буковых деревьев остались лишь пни — стволы увезли в город, чтобы сделать из них игрушки.

Поднявшись на вершину, Цзэнъюнь запыхалась, тогда как Юйлань и Хунмэй, благодаря боевой подготовке, дышали ровно и спокойно.

С вершины, покрытой деревьями, не было видно окрестностей. Цзэнъюнь заскучала и, спускаясь, задумалась, не стоит ли вырубить деревья на гребне, чтобы открылся вид.

Уже почти выйдя из леса, она снова встретила тех, кто занимался посадкой лекарственных трав.

Управляющий давно слышал, что молодая госпожа приехала в имение, но до сих пор не видел её. Сейчас он как раз составлял карту участков под посадку трав, помечая места, чтобы в будущем работники по озеленению случайно не повредили посевы. После посадки предполагалось установить специальные метки.

Увидев Цзэнъюнь, он тут же повёл её осматривать подготовленные площади.

На южном склоне уже перекопали междурядья в лесу и сделали грядки.

Хотя холм и невелик, оформить все подходящие для трав участки — задача непростая.

Цзэнъюнь спросила, не нужны ли дополнительные рабочие.

— Пока нет, — ответил управляющий. — Навоз ещё не перепрел. Как раз к тому времени, когда удобрения будут готовы, мы закончим формировать грядки.

Несколько дней подряд Цзэнъюнь объезжала все свои имения.

В садах на холмах с тутовыми деревьями она застала Ван Шу Жуя: он лично занимался прививками, а рабочие, окружив его, внимательно наблюдали и тут же повторяли за ним. Его пальцы двигались так быстро и ловко, что сразу было видно — мастер своего дела.

Увидев молодую госпожу, все поклонились и вернулись к работе, а Ван Шу Жуй сопроводил Цзэнъюнь по участку.

Она заметила в земле воткнутые черенки.

— Несколько дней назад, во время обрезки, сразу же укоренили эти черенки, — пояснил он. — Это естественный лес, и обрезка нужна, чтобы крона стала пышнее и листва гуще. А срезанные ветви как раз годятся для черенкования.

Сезон для черенкования уже не самый подходящий, но и сейчас это возможно.

Параллельно собрали семена шелковицы — их посеют после Нового года.

Цзэнъюнь одобрительно кивала. Похоже, Ван Шу Жуя действительно стоило пригласить.

Хоть он и молод, но обладает отличными навыками и стремится добиться успеха. Она поддержала его в трудный момент, и теперь он чувствует к ней преданность — конечно, при условии, что условия содержания будут соответствующими.

Цзэнъюнь решила, что в этом имении с тутовыми деревьями лекарственные травы выращивать не будут. Вместо этого на склонах пустошей посадят рами, а внизу — хлопок, превратив всё хозяйство в базу для текстильного производства. Если получится, здесь же построят и ткацкую мастерскую.

Управляющего, ранее отвечавшего за посадку трав на этом участке, вместе с его людьми перевели в другие сады на пустошах: там, где не сеют зерно, теперь будут выращивать исключительно лекарственные растения, и им нужен опытный наставник.

На двух ранее голых холмах уже посадили множество фруктовых деревьев. Удобрения для них готовили в теплицах методом горячего компостирования.

Дун Дафу уже уехал, но перед отъездом подробно объяснил двум новым управляющим, как ухаживать за садом.

К полудню Цзэнъюнь осталась обедать в плодовом саду.

Повариха хотела приготовить для молодой госпожи отдельные блюда, но та не разрешила.

Когда люди узнали, что госпожа в прошлом тоже немало натерпелась, они искренне сочувствовали её судьбе.

Во время обеда из города прислали гонца: в доме Хай срочно требовалась её помощь.

Цзэнъюнь поспешила обратно.

В доме Хай её уже ждал Хай Цзяньфэн.

Госпожа Чжао дала дочери немного отдохнуть, а затем сказала:

— Доченька, молодой господин Лю прислал сватов!

«Что за странность? Кому он сватается?» — подумала Цзэнъюнь.

Неужели Цзинъюань? Но она же — любимая дочь Хай Цзяньфэна! Неужели он отдаст её замуж за простого купца?

Госпожа Чжао, заметив растерянность дочери, пояснила:

— Молодой господин Лю сказал, что ты прекрасна, умна и трудолюбива, и очень тебя полюбил!

«Почему он сватается именно ко мне?» — недоумевала Цзэнъюнь.

Цзинъюань, стоя рядом, прикрыла рот ладонью и тихонько смеялась.

Хай Цзяньфэн, видя, как у дочери глаза становятся всё круглее, тоже не мог сдержать улыбки.

Цзэнъюнь схватила мать за руку:

— Мама, вы же не дали согласия?

Госпожа Чжао ласково похлопала её по руке:

— Конечно нет! Моя дочь так хороша — за кого попало её не отдам. Нужно искать жениха из хорошей семьи.

Насчёт «хорошего рода» Цзэнъюнь не была так уверена, да и вообще пока не думала о замужестве.

Ведь ей всего десять лет!

Как можно свататься к ребёнку? Наверняка у этого Лю Яня есть скрытые цели.

И тут Цзэнъюнь угадала. У Лю Яня действительно был расчёт.

Когда-то она случайно упомянула ему свой план по выращиванию овощей и фруктов, и он сразу начал строить планы.

Сотрудничество с ней позволит его овощной лавке круглый год продавать свежие овощи, а фруктовому магазину — получать стабильные поставки и избавиться от зависимости от прежнего поставщика.

Уже первая партия арбузов вселяла надежду: с их помощью он сможет одолеть ту наложницу и её сына-бастарда, которые пытались отобрать у него наследство.

Конечно, чувства тоже играли роль. С тех пор как Цзэнъюнь появилась в городе и стала брать у него подгнившие овощи, он день за днём наблюдал, как из скромной девочки она превращается в очаровательную и притягательную девушку.

Он сам не мог понять: нравится ли ему эта девочка, и потому он хочет связать с ней дела, или же, наоборот, деловое сотрудничество породило в нём чувства.

Но одно он знал точно: к Цзэнъюнь он испытывает симпатию. Поэтому и обратился с предложением к её матери — госпоже Чжао.

Он предусмотрел оба варианта: если согласятся — прекрасно; если откажут — всё равно выиграет, ведь в глазах Хай Цзяньфэна он покажет своё расположение к семье.

Узнав, что мать уже отклонила сватовство, Цзэнъюнь успокоилась.

Хотя она и догадывалась, что у Лю Яня есть корыстные цели, настоящих его мотивов не знала. Но, впрочем, это её уже не касалось.

Цзэнъюнь решила больше не ломать над этим голову.

Вернувшись домой, она узнала от госпожи Го, что Ли Хун тоже приходил свататься.

Вчера из министерства юстиции пришёл указ по делу родной матери Цуйсян: главную виновницу казнят немедленно, а сообщников отправят в ссылку на границу.

Перед отправкой мать Цуйсян попросила увидеться с дочерью.

Ли Хун повёл Цуйсян и её мачеху госпожу Хуань в тюремную камеру.

Мать, схватив дочь за руки, рыдала. Цуйсян же опустила глаза и даже не взглянула на неё, не произнеся ни слова «мама».

Ли Хун указал на госпожу Хуань и сказал:

— Это теперь твоя мать.

Родная мать, стоя за решёткой, поклонилась госпоже Хуань в пояс и, кланяясь, умоляла заботиться о её дочери.

Ли Хун сердито взглянул на неё, но, видя её слёзы, сдержался и не стал ругать.

Прощаясь, Цуйсян молча протянула ей деревянную куклу, сделанную отцом, и ушла.

У ребёнка такого возраста уже почти не осталось детской наивности и улыбок — она прекрасно понимала, что творила с ней мать в те страшные дни.

***

Благодарю «0живиполноценно0», yy****** и E за ежедневные голоса! Спасибо Му Манго, sunyuhe520 и axing007 за поддержку!

Прошу всех, кто любит этот рассказ, не забывать голосовать каждый день!

☆ Глава семьдесят восьмая. Приобретения и потери

Дорогие читатели, пожалуйста, не скупитесь на голоса! O(∩_∩)O~

***

Подошло время, и Цзэнъюнь отправилась в Храм Святого Врачевания. У стены уже покрылись плесенью фрукты. Она взяла бамбуковые щипцы и отобрала те, на которых появилась зелёная плесень.

Молодой господин Гао провёл её в другое помещение. Стены, потолок и пол здесь были гладкими, как она и просила. В комнате стояли приборы, заказанные в мастерских по олову, серебру и керамике.

Цзэнъюнь внимательно всё осмотрела. Мастера оказались настоящими виртуозами — всё изготовлено точно по её чертежам.

Она даже подумала: если бы она нарисовала схемы велосипеда, поезда или самолёта, эти умельцы, наверное, и их смогли бы собрать!

Теперь, когда всё готово, Цзэнъюнь попросила молодого господина Гао подобрать себе помощников — ей самой не хватало сил, и без поддержки не обойтись.

Сначала она занялась приготовлением дистиллированной воды.

В подвешенный у стены бак налили воду. Затем расставили перегонный аппарат для воды, штатив, печку, ведро для сбора конденсата и бутылки для дистиллята.

Было два вида штативов: один — обычный лабораторный, предназначенный для получения концентрированного спирта; другой напоминал стол в столовой: снизу горел огонь, в середине — пустота, куда устанавливался перегонный куб.

Открыли кран на баке и отрегулировали поток. Как только вода начала стекать в ведро, стало ясно, что перегонный куб заполнен, и можно начинать нагрев. Подожгли печку.

Через четверть часа вода в кубе закипела, и дистиллят начал стекать в бутылки.

Первую порцию Цзэнъюнь использовала для промывки бутылок — трижды. Только потом начала собирать чистую воду.

Она велела рабочим постоянно возвращать охлаждённую воду обратно в бак.

Пока шёл процесс перегонки воды, Цзэнъюнь приступила к получению концентрированного спирта.

На другой стене тоже подвесили бак и наполнили его водой. Под ним разместили перегонный аппарат для спирта, холодильник, штатив, печку, бутылки для спирта и ведро для конденсата.

Открыли кран на перегонном кубе, налили в него наполовину вина и плотно закрыли пробкой.

Затем открыли кран на верхнем баке, чтобы вода поступала в холодильник, и заполнили водяную рубашку куба холодной водой. После этого начали нагрев.

Одновременно следили за температурой воды в рубашке и в холодильнике, регулируя поток из бака, чтобы холодильник не перегревался.

http://bllate.org/book/3250/358644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода