Готовый перевод Don't Disturb, I Have My Own Rhythm / Не мешай, я живу в своем ритме: Глава 9

Это вызывало сильное желание проявить мягкосердечие.

Цзи Цинъи мысленно приказал себе не размякать: Инь Чэн привязался к нему лишь потому, что те компаньоны, с которыми он вечно тусовался и объедался, не взяли его с собой, вот он и заявился к нему.

Цзи Цинъи молчал с полминуты.

Спустя полминуты он, с трудом переборов себя, отвел взгляд: — Ладно, пошли со мной.

Только на этот раз.

— Ура! — Инь Чэн безумно обрадовался, и напускное жалостливое выражение на его лице моментом испарилось без следа.

Только что он все это специально изображал.

Цзи Цинъи: «……»

—

Цзи Цинъи привел Инь Чэна в круглосуточный магазин, где подрабатывал.

Его смена длилась каждый день с шести вечера до часу ночи.

Поскольку сегодня он задержался из-за каких-то дел, сменщица уже сварила на продажу вечерний одэн и теперь спешила передать ему смену.

Пока Цзи Цинъи был занят делами, Инь Чэн сидел у окна магазина и ждал его. Лишь когда девушка ушла домой, он пересел поближе к Цзи Цинъи.

— Проголодался? — Цзи Цинъи бросил на него взгляд и чуть скривил губы, заметив, что у того глаза чуть ли не падают прямо в котел с одэном.

Было уже семь часов вечера, самое время для ужина.

Инь Чэн кивнул, и в его глазах отчетливо читалось желание: — Это малатан?

Ему еще никогда не доводилось есть еду из уличных лавок — дома за его рационом следили очень строго, до смерти боясь, что он подхватит какую-нибудь заразу. О малатан он слышал от одноклассников, которые наперебой расхваливали это невероятно вкусное блюдо.

— Нет, это одэн, — объяснил Цзи Цинъи.

— А. — Инь Чэн кивнул.

То ли он понял, то ли нет, но продолжал неотрывно пялиться на еду.

— Хочешь попробовать? — спросил Цзи Цинъи.

— Ты меня угостишь? — в ответ осведомился Инь Чэн.

— ?

Цзи Цинъи нашел это забавным: — С какой стати мне тебя угощать? У тебя что, денег нет?

Инь Чэн задумался. И правда, деньги у него водились.

Но разве не было в порядке вещей, что одноклассники угощают друг друга уличной едой?

Все так делали.

Ничего не понимая в Цзи Цинъи, Инь Чэн поднялся с места, чтобы достать из рюкзака...

— Я тебя угощу, — передумал Цзи Цинъи.

— Правда? Спасибо, Цзи Цинъи, — обрадовался Инь Чэн.

Цзи Цинъи положил ему всего понемногу: помимо одэна, набрал и других снеков из магазина — все, на что падал взгляд Инь Чэна, Цзи Цинъи тут же забирал.

Тот хотел попробовать абсолютно всё, но осилить такой объем был не в силах, поэтому перед каждым укусом отламывал большую часть и оставлял Цзи Цинъи.

Некоторое расточительство.

Но юный господин совершенно не отдавал себе в этом отчета.

Он ел целый час и остановился, лишь когда тихонько срыгнул от сытости.

— Как же объелся, — потирая живот, протянул Инь Чэн. — Но очень вкусно! Цзи Цинъи, ты что, каждый день этим питаешься? Какая у тебя прекрасная жизнь.

Цзи Цинъи усмехнулся, слегка с сарказмом: этот избалованный юный господин и впрямь не имел ни малейшего представления о тяготах человеческого бытия.

— Ты чего смеешься? — у Инь Чэна был глаз-алмаз, он заметил ухмылку и с любопытством поинтересовался:

Цзи Цинъи посмотрел на него, и его голос прозвучал ровно: — Смеюсь над тобой, глупым богатеньким буратино. Тебя так легко охмурить, достаточно пары пачек снеков, чтобы ты был полностью доволен.

— А? — Инь Чэн не понял и склонил голову набок: — Ты назвал меня богатенькой дочкиной? Но так же про девчонок говорят! Тебе следовало сказать, что я богат, красив и успешен.

Цзи Цинъи снова усмехнулся.

Человек, с которым в обычное время было трудно найти общий язык, в этот момент выглядел удивительно привлекательно.

Инь Чэн вообще-то питал слабость к красивой внешности. Не будь Цзи Цинъи хорош собой, он бы не стал с ним столько болтать и уж тем более не поплелся бы за ним в круглосуточный магазин.

Будь тот уродистым, он бы относился к нему спустя рукава — примерно так же, как к тому пухлому пареньку, что донимал его вопросами про икру.

Инь Чэн смотрел на Цзи Цинъи, а не дождавшись ответа, уже спустя мгновение упорхнул распаковывать слепые коробки.

Юный господин понятия не имел, что значили все эти потраченные деньги для самого Цзи Цинъи. Он принимал все как должное, а Цзи Цинъи послушно оплачивал его капризы.

Перед самым расставанием Цзи Цинъи даже сам спросил, не хочет ли он заглянуть сюда завтра снова?

……

Точно.

Инь Чэн вспомнил.

Ему всегда казалось, что неуютно рядом с Цзи Цинъи ему было потому, что в прошлом тот относился к нему поистине прекрасно... Чего бы он ни пожелал, Цзи Цинъи всё ему покупал: впахивал на износ на подработках, экономил каждую копейку, участвовал в олимпиадах, а на все выигранные деньги приобретал дорогие сердцу подарки.

Тогда Цзи Цинъи был беден, но был готов отдать ему абсолютно всё.

Он с серьезным лицом травил шутки, чтобы рассмешить его и поднять настроение, а на собственном плече набил татуировку по его эскизу.

Цзи Цинъи был так нежен с ним, никогда не разговаривал в столь холодном, язвительном тоне, не смотрел давящим взглядом и не досаждал придирками.

То, что стояло перед ним сейчас, не имело ничего общего с человеком из его воспоминаний.

При этой мысли пальцы Инь Чэна напряглись: — Я ненавижу тебя, Цзи Цинъи, я больше не хочу выходить за тебя замуж.

Смотря прямо на него, Инь Чэн отчетливо, слово за словом, выговорил эту фразу.

Глава 7

Цзи Цинъи был повержен.

Сначала Инь Чэн заявил, что скорее женится на совершенно незнакомом человеке, чем на нем, что угодно, только не он; следом бросил, что тот стал таким чужим, совсем не похожим на прежнего себя; а теперь и вовсе предельно ясно, с холодным безразличием объявил, что ненавидит его.

После стольких ранящих слов даже самое твердое сердце пошло бы трещинами. Грудь Цзи Цинъи тяжело вздымалась, опущенные вдоль туловища руки медленно сжались в кулаки, на тыльной стороне ладоней вздулись вены, а взгляд в упор впился в Инь Чэна.

Вообще-то, если рассуждать здраво, ненавидел его Инь Чэн или нет — на это было абсолютно плевать.

Инь Чэн давно разлюбил его, да и ему самому не было нужды продолжать любить Инь Чэна. Он ведь только что принял решение: их с Инь Чэном прошлое — не более чем мимолетный юношеский порыв, кто вообще станет зацикливаться на таком?

Женившись на Инь Чэне сейчас, он заключал чисто поверхностный деловой брак, и любовь тут была совершенно не при чем.

Ему требовалось лишь опереться на связи семьи Инь в Пинчэне, к самому же Инь Чэну это не имело ни малейшего отношения.

Да, ни малейшего отношения.

В этот момент в голове у Цзи Цинъи царил полный хаос. Он твердил себе все это снова и отново, но в мыслях звучали лишь те самые слова Инь Чэна — искренние и кристально ясные: «ненавижу».

Они отдавались эхом снова и снова, мешая думать, причиняя невыносимую боль. Казалось, кто-то сдавил ему горло, так что стало трудно даже дышать —

— Апчхи!

Видимо, простояв на ледяном ветру слишком долго, Инь Чэн успел простудиться.

Приподняв подбородок, он высунул лицо из пальто и чихнул.

Глаза заволокла влажная пелена, зрение расплылось. Инь Чэн поднял руку, чтобы протереть глаза, и увидел приближающегося к нему Цзи Цинъи.

Инстинктивно он отпрянул назад, но Цзи Цинъи тут же перехватил его за запястье.

— Отпусти меня, я не позволю тебе прикасаться к себе... Я иду домой.

Инь Чэн отмахнулся от его прикосновений, с вызовом бросив: — Я иду в свой собственный дом!

Цзи Цинъи: «……»

В большинстве случаев характер и нрав Инь Чэна были поистине прекрасны, к тому же он был весьма рассудителен. Но стоило ему взбрыкнуть — и совладать с ним становилось поистине невыносимо.

Упрямый, вредный, упертый в своем мнении, ведомый эмоциями, а не здравым смыслом — переубедить его было абсолютно невозможно.

Избалованный молодой господин обладал на редкость скверным нравцем, когда злился.

— Сначала пойдешь со мной, — Цзи Цинъи крепко держал Инь Чэна за руку.

На этот раз он не стал, как в момент погони, грубо дергать его к себе, не было в нем и прежнего давящего, подавляющего превосходства.

Цзи Цинъи не знал, то ли он и впрямь немного остыл, то ли просто еще не отошел от слов «я ненавижу тебя». Закрыв глаза, он миролюбиво произнес: — В такое время я не позволю тебе идти в одиночку, в таком виде я за тебя не спокоен.

— Будь хоть чуточку послушнее.

Но услышав это, Инь Чэн забился еще яростнее, изо всех сил пытаясь разжать пальцы Цзи Цинъи: — Отпусти!

— ……

— Хватит дурить, Инь Чэн, — Цзи Цинъи тяжело вздохнул.

У него не оставалось ни единого рычага влияния на Инь Чэна. Опасаясь, как бы тот окончательно не разболелся из-за затянувшейся ссоры, он был вынужден пойти на уступки: — Возвращайся, а я велю твоему брату забрать тебя домой.

—

Инь Чэн, похоже, и впрямь простудился.

Стоило им вернуться в теплую виллу и переступить порог, как матушка Ван вышла в прихожую встретить его. Увидев, как легко он был одет, она тут же запричитала, не чувствует ли он себя хуже, а Инь Чэн, попутно сбросив пальто Цзи Цинъи прямо на пол, послушно доложил матушке Ван: — Мне кажется, в горле немного першит, глотать больно.

— Тогда скорее проходи внутрь, — сердце матушки Ван кровью облилось. — Я заварю тебе пакетик от простуды.

— Угу, — кивнул Инь Чэн и послушно последовал за ней.

Цзи Цинъи провожал взглядом его удаляющуюся спину, пока та не скрылась из виду, и лишь затем наклонился, чтобы подобрать свое пальто.

Изначально он просто хотел повесить его на место, но при наклоне до его слуха донесся легкий, едва уловимый цитрусовый шлейф, исходивший от ворота.

Аромат апельсина смешался с терпкими нотками можжевельника. В памяти Цзи Цинъи мгновенно вспыхнула картина: Инь Чэн, спрятавший почти всё лицо в воротнике пальто и ведущий с ним упрямую перепалку.

Его губы тогда как раз скрывались за краем воротника — аккурат в том самом месте, на которое он сейчас смотрел.

Цзи Цинъи поднял глаза, а затем снова опустился взглядом ниже.

Прижавшись точеным носом к знакомому месту, он на секунду замер, втягивая воздух, после чего с абсолютно невозмутимым видом повесил верхнюю одежду на вешалку у входа.

В гостиной Инь Чэн сидел на диване, укутавшись в кашемировый плед. Обеими руками он обхватил чашку с заваренным матушкой Ван лекарством, согревая озябшие пальцы, и неспешно потягивал горячий напиток.

На половине кружки он заметил Цзи Цинъи.

Тот остановился у ширмы в холле и дальше не проходил, так что Инь Чэн просто проигнорировал его присутствие.

Допив противопростудное, Инь Чэн сменил тару и теперь грел в ладонях чашку с горячим чаем. От поднимающегося пара его тонкие, изящные пальцы порозовели.

Матушка Ван твердо верила: если простудившийся накануне выпьет достаточно кипятка, на следующий день от недуга не останется и следа. Инь Чэн был на удивление покладистым: что давали — то и пил.

Опустив ресницы и легонько подув на чай, он не забыл о главном: — Ты связался с моим братом? Сколько ему еще ехать?

Цзи Цинъи отвел взгляд от пальцев Инь Чэна и бросил взгляд на часы: — Еще минут тридцать.

http://bllate.org/book/32497/3968339