Готовый перевод The Savior Who Grabbed the Wrong Script / Спаситель с чужим сценарием: Метафизика (Завершено): Глава 6

Повторив тот же процесс и ничего не обнаружив, Янь Чжэнлинь сделал жест, и остальные двое следом за ним гуськом поднялись по лестнице поблизости.

Планировка второго этажа отличалась от первого: двери комнат выходили в проем боковой лестницы, а наружу смотрели всего два окна. Было непонятно, разделено ли внутреннее пространство на несколько помещений.

На этот раз обошлось без выбивания дверей ногой: Го Цзыюй сделал знак людям внизу, и все трое напрямую ворвались внутрь. Тан Тяньи и его сослуживец по имени Си Чунь оба наставили дула автоматов на окна второго этажа.

Если смотреть на окна снизу, кроме черных провалов, не было видно абсолютно ничего.

Все вокруг казалось совершенно тихим и мирным — помимо шуршания ветра в листве, доносилось лишь стрекотание цикад где-то вдали в лесу.

Вдруг раздался резкий хлопок.

Четкий звук выстрела разорвал тишину. Стекло в одном из окон второго этажа разлетелось на куски, с грохотом осыпавшись вниз, и одновременно с этим оттуда выпал какой-то темный силуэт. Не успела темная тень коснуться земли, как пули Тан Тяньи и его спутников уже настигли её, непрерывной очередью преследуя цель вплоть до самого асфальта.

В то же время на верхнем этаже тоже загремели выстрелы.

Лу Чи покрепче сжал в руке свой треккинговый парус — при такой ожесточенной перестрелке это определенно был зомби второго поколения.

Как и зомби первого поколения, зомби второго поколения обладали крайне высокой агрессивностью, но вся сложность заключалась в том, что их скорость и физическая сила превосходили показатели предшественников, из-за чего справиться с ними было намного труднее.

Когда всё внимание людей сосредоточилось на втором этаже, из туалета внезапно мелькнула темная тень, и оттуда с шипением выскочил зомби.

Относительно говоря, Лу Чи находился ближе к этому зомби. К тому моменту, когда Тан Тяньи понял, в чем дело, и попытался развернуть автомат, чудовище уже взмыло в воздух, бросаясь на Лу Чи. Опасаясь задеть Лу Чи по неосторожности, Тан Тяньи не смел стрелять и мог лишь громко завопить:

— Осторожно!

Ожидаемой картины брызжущей крови и разорванной плоти не последовало, потому что сцена внезапно замерла: зомби завис прямо посреди прыжка. Глаза Тан Тяньи округлились от изумления — он увидел, как треккинговая палка в руке Лу Чи насквозь пронзила нижнюю челюсть зомби и глубоко вошла в черепную коробку, после чего монстр, словно кусок мяса для барбекю, оказался нанизан на неё прямо в воздухе.

Бум! Лу Чи резко взмахнул рукой, и бездыханное тело шмякнулось на пол.

Янь Чжэнлинь в окне верхнего этажа наблюдал за финальной стадией того, как Лу Чи «успокоил палкой» мертвяка. Рядом с ним стоял ошеломленный Го Цзыюй.

— Черт, — пробормотал Го Цзыюй. — И правда, среди тех, кто дотянул до сегодняшнего дня, нет ни одного безобидного кролика.

Он уже давно заметил, что у Лу Чи припасен парочки тузов в рукаве, но никак не ожидал, что тот окажется настолько лютым.

Зомби внизу уже обмякли на полу, окончательно и бесповоротно мертвые. Стрекотание выстрелов наверху тоже стихло — бой благополучно завершился.

Потащив двух мертвяков из помещения в угол и бросив их там, они сочли зачистку территории оконченной. За исключением Лу Чи, который еще не до конца привык к подобному, все остальные уже вполне могли спокойно есть и пить в радиусе метра от разлагающихся останков зомби, ничуть от этого не страдая.

Для ночлега выбрали относительно чистое помещение бывшей конторы. Обе машины переставили так, чтобы они перекрывали вход, здоровяк временно заступил на дежурство, а остальные прошли внутрь.

На офисном столе стояла светодиодная лампа. Свет бил достаточно ярко, но из-за того, что источник располагался слишком низко, отбрасываемые тени приобретали зловещий оттенок.

Сняв шлемы и отложив оружие, люди нашли себе места и расселись, а Тан Тяньи принялся раздавать еду.

Лу Чи досталась небольшая алюминиевая консервная банка и галета из прессованного пайка. Заметив, что у всех еды в обрез, Лу Чи скромно произнес:

— Я не голоден, просто попью воды.

— Раз дают — бери, — прислонившийся вместе с ним к столу у входа Го Цзыюй хлопнул Лу Чи по плечу. — Завтра мы уже вернемся на Базу Депа, еды хватит.

У Лу Чи заблестели глаза:

— На Базе Депа есть биологическая лаборатория?

— А? — опешил Го Цзыюй. — Что?

— Ну, учреждение, которое исследует вирус и разрабатывает вакцину, — пояснил Лу Чи.

Тан Тяньи, как раз закончивший раздачу пайков, обернулся:

— Есть, а что такое?

— Тогда я могу поехать с вами на Базу Депа? — с огромной надеждой в голосе спросил Лу Чи. — Я как раз ищу такое место.

Сидевший на скамейке поодаль Янь Чжэнлинь внезапно подал голос:

— Ты ищешь биолабораторию? Зачем?

— Потому что... — Лу Чи немного подумал и решил сказать правду. — Потому что я — самоисцеляющийся живой организм.

А?

Остальные присутствующие в комнате уставились на Лу Чи, словно ожидая, что он продолжит.

— В моем теле есть антитела к вирусу, — пришлось Лу Чи объясняться дальше. — Биологическая лаборатория может использовать мою кровь для создания вакцины.

Го Цзыюй, который как раз грыз кусок прессованного пайка, услышав это, поперхнулся.

— Ты ведь говоришь про Врожденный иммунитет, да? — Тан Тяньи протянул Го Цзыюй бутылку с водой. — Таких людей на Депа уже немало.

— Что? — Лу Чи подумал, что ослышался.

— База Депа такая огромная, что людей с Врожденным иммунитетом там наберется не меньше восьми сотен, а то и тысяча. Вакцину успешно разработали еще в прошлом году, и мы все перед выходом сюда тоже сделали прививки, — снова произнес Тан Тяньи.

Лу Чи окончательно окаменел.

Это было все равно что собраться спасти мир, а в ответ услышать: «Не стоит, у меня уже есть больше восьмисот спасителей». Что это за поворот сюжета?! Поиск антител, их конвоирование, прорыв сквозь тернии, горы трупов и реки крови, а в финале — триумфальное соединение в базе выживших... Разве это не классическая схема романов о конце света? Разве все действуют не по такому сценарию?!

И теперь мне заявляют, что вирусные антитела валяются на каждом шагу и больше никого не удивят?! Что они БОЛЬШЕ НЕ РЕДКИСТЬ?!

Эта шутка была совсем не смешной!

Оглушительный громовой удар обрушился на макушку Лу Чи, мощнейшая волна пронзила его сердце, и он едва не рассыпался на мелкие кусочки. Черт побери, да я перепутал сценарий!

Пока Лу Чи переживал полный крах своих жизненных устоев и с огромным трудом пытался собрать их заново, Го Цзыюй с улыбкой смачно причмокнул, глядя на него:

— Юноша, не унывай. Твое стремление спасти мир прекрасно, а твои идеалы благородны.

Лу Чи с трудом повернул онемевшую голову в его сторону. Как бы насмешливо ни выглядело лицо собеседника, в душе Лу Чи царило полное опустошение — его разум уже был поглощен куда более важными вещами.

http://bllate.org/book/32493/3967564