Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 14

Он вовсе не хотел идти на свидание вслепую! Тем более — с женщиной, которую знает столько времени и к которой не испытывает никаких чувств, кроме как просто «знакомы»!

В конце концов, Нань Фэн донельзя тугодумен!

Помявшись с пять минут, Нань Фэн наконец набрался храбрости и спросил:

— Ты вообще какую игру затеяла?

— А кто велел тебе молоть чушь? — с полным правом ответила Ю Ли.

— Да можно было и без всяких кормлений изо рта, мы же не парочка… — под конец голос Нань Фэна стал совсем тихим, вылитый застенчивый новобрачный. Только он сам знал, какие странные мысли роятся сейчас в его голове.

Поразмыслив и решив, что это действительно выглядит как-то неубедительно, Ю Ли сама достала из пакета немного снеков, запихнула себе в рот, под удивленным взглядом Нань Фэна проглотила их и сказала:

— Просто решила тебя проучить, нужен повод?

— …Ага.

— Ты сегодня домой пойдешь или у меня останешься?

— Да мне без разницы.

Увидев, что атмосфера снова вернулась в нормальное русло, Нань Фэн облегченно выдохнул, а Ю Ли мысленно вздохнула.

— Тогда иди за ноутбуком, сыграем по сети.

— Хорошо-хорошо. — С этими словами Нань Фэн бросил пустой пакет из-под снеков в мусорное ведро и пулей вылетел из квартиры, направляясь к себе домой.

Вскоре Нань Фэн уже поднимался обратно, прижимая к груди ноутбук.

— Ты что, совсем дурак?

— Чего это я…

— Говорила же, здесь монстр.

— Разве я не видел? К тому же, не ты ли должна была отвлекать монстров на себя!

— С таким свиноподобным союзником, как ты, как я их отвлеку? Я же просила выйти попозже.

— Ой, блин, живо на помощь, меня уложили!

— Жди, я сначала с мобами расправлюсь.

— Да сколько можно… Я сейчас помру!

Они играли в игры где-то до двух часов ночи, пока наконец добропорядочно не улеглись в постель спать.

Нань Фэн все еще пребывал в состоянии возбуждения после недавней игры: в темноте он таращил глаза в потолок, погруженный в собственные мысли. Ю Ли, казалось, вырубилась мгновенно, и не прошло много времени, как ее длинная нога закинулась на Нань Фэна, а рука сама собой обвила его за талию, словно она приняла Нань Фэна за подушку для обниманий и намертво прижала к себе.

— Ладно уж, в Санье я уже насмотрелся на Ю Ли в таком состоянии.

Но если подумать, оставаться у Ю Ли ночевать не впервой — почему же раньше он совершенно не замечал, что Ю Ли любит во сне обнимать что-нибудь?

Нань Фэн еще долго предавался всяким глупым мыслям, прежде чем провалиться в сон.

На следующий день, когда Нань Фэн проснулся, Ю Ли уже ушла. Тут-то Нань Фэн и вспомнил, что Ю Ли — человек работающий, интересно, выспалась ли она вообще. Матушка Ю тоже трудится, так что дома у Ю Ли сейчас он один.

Выбравшись из постели и приведя себя в порядок, ноутбук он решил даже не брать. Нань Фэн открыл телефон и принялся обзванивать партнеров по настольным играм, наугад набрав Фу Лэци.

— Ооо, Пес-брат, с самого утра зазываешь?

— Еще бы, идешь или нет?

— Сейчас уже за десять перевалило, может, сначала пообедаем, а потом? — предложил Фу Лэци. — Ну тогда я позвоню Чэн Яо.

— Давай.

Нань Фэн и Фу Лэци договорились встретиться в западном ресторане недалеко от шахматного клуба. Посчитав, что времени еще предостаточно, Нань Фэн решил прогуляться пешком, но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает — он все равно пришел раньше, поэтому просто взял отдельную кабинку, заказал чашку кофе, скинул Фу Лэци номер кабинки и стал ждать. Сидеть в кофейне и ждать кого-то было скучно, так что Нань Фэн уткнулся в телефон и принялся листать ленту друзей.

— Ну и звукоизоляция в этой дыре, просто ужас.

Нань Фэн постоянно слышал голоса говоривших за стеной мужчины и женщины: пусть негромкие, но они звучали непрерывно, доносясь откуда-то из полумрака.

Раздраженный, он сделал большой глоток кофе и тут же обжегся так, что рот не закрыть.

Тут из-за стены донесся возросший по громкости мужской голос:

— Ты издеваешься, нет?

Этот голос? Неужели Ю Ли?! Разве Ю Ли не должна быть на работе в больнице?! С чего бы ей в такое время приходить на обед черт знает куда от ее больницы?! К тому же рядом все это время женский голос — это кто?!

Нань Фэн уже не заботился о том, что кофе обжигает язык, кое-как подув пару раз, он сглотнул его в три глотка. Хорошо еще, что в западных ресторанах кофе подают в маленьких чашечках, а будь это размеры какого-нибудь бабл-ти, пищевод Нань Фэна, пожалуй, получил бы ожог.

Затем он промокнул бумажной салфеткой кофейную чашку и прижал пустую посудину к стене, откуда доносились голоса, приложив к ней ухо, чтобы прислушаться повнимательнее.

Ю Ли: — Ты в этот раз вернулась и больше не уедешь?

Некто: — Ага, я же ради тебя вернулась.

Ю Ли: — Вот как, спасибо за снеки.

Некто: — Ты любишь их есть? То-то же, вечно просила меня присылать, конечно любишь.

Нань Фэн отчетливо расслышал голос этого мерзавца Ю Ли, по которому было трудно понять какие-либо эмоции, впрочем, у того отроду особых эмоций не наблюдалось. А вот кто был собеседником, он совершенно не представлял: голос показался абсолютно незнакомым, хотя смутно чувствовалось, что это женщина примерно его возраста.

Ю Ли: — Так все-таки, это твоя мама хочет меня разыскать, или ты сама?

Некто: — Конечно же я, стоит ли спрашивать, Ю Ли, ты просто прелесть.

Ну вот, теперь у Нань Фэна не осталось даже возможности утешать себя тем, что это просто похожие голоса.

В этот самый момент подоспел Фу Лэци. Толкнув дверь, он увидел Нань Фэна, который с хмурым выражением лица подслушивал в совершенно нелепой позе.

— Пес-брат, это ты в какую игру играешь? — спросил Фу Лэци, присаживаясь и закрывая дверь.

Нань Фэн бросил на него косой взгляд и продолжил сосредоточенно вслушиваться, однако двое за стеной, похоже, уже прекратили разговор.

Тогда Нань Фэн воспользовался паузой, чтобы ответить на вопросы собравшихся зрителей:

— Ловлю изменщиков с поличным.

— … — Фу Лэци слегка растерялся. — Пес-брат, с каких это пор у тебя появилась девушка?

— Не моя.

Он был знаком с Нань Фэном не первый день; Нань Фэн не назвал имен, но в голове Фу Лэци уже сложилась примерная картина:

— Ю Ли, что ли?

http://bllate.org/book/32491/3967262