Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 15

— Тс-с!

И в этот момент из соседней кабинки снова донесся голос.

Ю Ли:

— Ладно, хватит дурачиться, мне пора возвращаться в больницу.

Незнакомка:

— Хорошо, тогда я подброшу тебя, я на машине.

Ю Ли:

— Слишком много хлопот.

Незнакомка:

— Ну ладно, тогда я заеду за тобой после смены, и мы пойдем в кино?

Ю Ли:

— Мне не очень нравится кино.

Незнакомка:

— Тогда можно погулять по магазинам... Мама Ю ведь так надеется, что мы поладим.

Характер Ю Ли наверняка заставит его отказаться, правда? Нань Фэн автоматически подумал именно так, но в следующий же миг осознал, что ошибся. Ведь Ю Ли вовсе не стал возражать, а лишь тихо произнес: «Мм». Если бы не предыдущий диалог, Нань Фэн, пожалуй, просто пропустил бы этот звук мимо ушей.

В ту же секунду Нань Фэн почувствовал, как в груди у него закипает глухое раздражение, жгуче хотелось сорвать злость.

Этот проклятый Ю Ли утром даже не разбудил его позавтракать, а вместо этого сбежал обедать с девчонкой. И к гадалке не ходи, на работу он сегодня явно не ходил... Судя по характеру Ю Ли, если он не выходит на смену, то обязательно берет отгул... Он что, взял отгул ради какой-то девчонки?! Боже мой, Нань Фэн чувствовал, что в сердце Ю Ли он уже потерял свои стратегические позиции.

Словно не в силах совладать с собственным порывом, Нань Фэн решительно толкнул дверь отдельного кабинета и зашагал в соседний.

— Пес-брат, ты куда?

— Ловить изменника с поличным! — бросил Нань Фэн, не оборачиваясь, и распахнул дверь в кабинку Ю Ли. Фу Лэци шел следом за Нань Фэном и поневоле стал свидетелем этой неловкой сцены.

В глазах Ю Ли мелькнуло удивление, но он тут же принял свое привычное смертельно равнодушное выражение лица. Напротив Ю Ли сидела девушка с небрежно собранными в пучок каштановыми кудрями, с легким макияжем и ярко-оранжево-красной помадой на губах. Пришлось признать — она была довольно симпатичной.

Нань Фэн снова опешил: весь его боевой настрой испарился в ту же секунду, как он очутился с Ю Ли в одном пространстве, испуганно забившись в самые дальние уголки сознания.

Будучи завсегдатаем за игровым столом Нань Фэна, Фу Лэци, разумеется, встречал Ю Ли уже много раз и, если округлить, вполне мог считаться знакомым, поэтому он неловко поздоровался:

— Братец Ю Ли...

— Угу, — Ю Ли равнодушно кивнул, принимая приветствие.

На самом деле в этот момент Ю Ли был готов прикончить Фу Лэци.

Они ведь виделись далеко не в первый раз, казалось, стоило Нань Фэну сесть за маджонг, как этот человек тут же оказывался рядом, а теперь дело дошло даже до тайных совместных обедов.

Выходило так, что то самое эксклюзивное место рядом с Нань Фэном — который в любое время, свободное от игры, всегда лип к нему по собственной воле, — теперь занял кто-то другой.

Фу Лэци с чего-то вдруг передернуло, по спине пробежал холодок.

Нань Фэн долго давился словами и наконец выдавил:

— Какая неожиданность! Я услышал твой голос! И не думал, что ты здесь.

Боже мой, фальшивее и быть не могло.

Фу Лэци в этот момент тоже остался в полном недоумении: и где же обещанная поимка изменника?

— И правда неожиданность, — с полуулыбкой произнес Ю Ли и поднялся на ноги. — Я возвращаюсь в больницу.

С этими словами он чуть кивнул женщине, прощаясь. Нань Фэн растерянно хлопал глазами; натянув на лицо фальшивую улыбку, он точно так же, вслед за Ю Ли, кивнул женщине и поплелся за Ю Ли, словно молодая жена, впервые вышедленная в свет.

— Ты чего за мной увязался? — с раздражением спросил Ю Ли.

Нань Фэн не отвечал, брови его уже сошлись на переносице тугим узлом, а все слова, которые хотелось высказать, застряли в горле.

Эта странная процессия тянулась дальше — следом за Нань Фэном растерянно шел Фу Лэци, а за ним грациозной походкой двигалась та женщина. Деваться было некуда, в этом ресторане западной кухни выход был всего один.

Заметив, что женщина направилась к барной стойке расплачиваться, Нань Фэн быстренько толкнул в бок плетущегося позади Фу Лэци и понизил голос:

— Сходи оплати мой счет, я потом отдам.

Сказав это, он тут же припустил догонять Ю Ли.

Фу Лэци скривился. Прекрасно понимая, что сейчас совсем не время мешаться этой парочке закадычных друзей, ему оставалось лишь покорно и послушно отправиться к кассе.

Увидев, что Ю Ли уже подходит к обочине и собирается ловить такси, Нань Фэн понял: если он сейчас же не вытолкнет наружу те слова, что комом встали в горле, сегодня ночью случится катастрофа. Стиснув зубы, он подал голос:

— Ю Ли!

— М? — Ю Ли даже не обернулся, лишь коротко откликнулся, давая понять, что услышал.

— Это твоя девушка?

— Угадай? — Ю Ли нарочно вредничал. С какой стати Нань Фэн так яростно поддерживал его свидания с этой абсолютно чужой женщиной?

— Не буду я угадывать...

— Не угадываешь — я уезжаю в больницу.

— Да погоди ты...

— Ты что, сегодня за мной следил? — Ю Ли перебил Нань Фэна.

Лицо Нань Фэна вмиг залилось густой краской, став похожим на свиную печень:

— Ничего подобного! С какой стати мне за тобой следить?!

— Тогда почему ты здесь?

— Я же говорю, случайно...

— О, правда? — Ю Ли резко обернулся и в упор уставился Нань Фэну прямо в глаза.

Под этим взглядом Ю Ли Нань Фэн, который и впрямь оказался там совершенно случайно, смущенно отвел глаза, не смея встретиться с ним взглядом. Постойте-ка, с какой стати он чувствует себя виноватым? Они ведь и правда столкнулись случайно! Да и кто вообще знал, что из всех кафешек в Центральном районе Ю Ли назначит свидание девушке именно в этой? Тем более что тот вечно ходил обедать сюда, ведь рядом находился их излюбленный чайный дом.

...Что за жуткая атмосфера вообще творится?!

— Ты сегодня вечером пойдешь гулять?

— Ага.

— Куда?

— Не знаю.

— А во сколько у тебя смена закончится?

— В шесть, наверное.

— Понятно.

— Еще что-то скажешь?

— Больше нечего...

— Тогда я пошел.

С этими словами Ю Ли поднял руку, подзывая такси. Как назло, неподалеку как раз притормозила пустая машина, и, заметив голосующего Ю Ли, тут же радостно подрулила к нему. Ю Ли действовал четко и слаженно: открыл дверцу, сел, захлопнул ее, и даже не подумал еще хоть раз оглянуться на Нань Фэна.

http://bllate.org/book/32491/3967263