Готовый перевод Childhood Sweetheart Can't Beat the Newcomer / Кто сказал, что друг детства проигрывает? История любви с соседом: Глава 13

— Сяо Фэн, еда не по вкусу? — с беспокойством спросила мама Ю. Она видела, как рос Нань Фэн, и прекрасно знала его характер: с самого детства тот был живым и непоседой. Только что всё было хорошо, почему же он вдруг выглядит так, будто ему не по себе?

— Тетя, я в порядке… — с трудом выдавил из себя Нань Фэн непринужденное выражение лица.

— Если невкусно, скажи, чего тебе хочется, тетя в следующий раз приготовит.

— Не нужно, не нужно! Очень вкусно! — Нань Фэн был готов расплакаться.

Пока Ю Ли не произнес бесстрастно:

— С чего это ты вдруг так нервничаешь? Будто впервые ко мне в гости пришел?

— Выходит, Ю Ли догадался обо всем уже давно.

— Получается, он и про мои «тайные замыслы» тоже знал?

— Тьфу! Какие еще тайные замыслы!

Нань Фэн оставалось только побольше накладывать в тарелку и уплетать за обе щеки, заставляя себя забыть об этих странных мыслях.

К счастью, нервы у Нань Фэна были толщиной с телеграфный столб, и стоило ему распробовать вкусную еду, как он тут же вернулся к своему привычному состоянию:

— Тэтя… фкуснёто… это вкусно… и вон то венечко… — во рту у Нань Фэна еще не успело проглотиться, как его палочки уже запускали загребущие лапы к другому блюду, и он бормотал что-то невнятное с набитым ртом.

— Главное, чтобы вкусно!

Наевшись до отвала, Нань Фэн погладил круглый живот, откинулся на спинку стула, и после этого началось приятное послеобеденное болтание о пустяках.

— Сяо Ли, скажи-ка мне честно, у тебя появилась девушка? — поинтересовалась мама Ю.

Ю Ли поднял голову, слегка недоумевая:

— Чего?

— Не отпирайся от мамы, Сяо Фэн мне все рассказал. — С этими словами мама Ю украдкой замигала Нань Фэну, призывая того временно хранить молчание.

— Что тебе рассказал Нань Фэн? У меня нет никакой девушки. — Ю Ли с мрачным лицом посмотрел на Нань Фэн.

Выражение лица мамы Ю мгновенно переменилось, и она непринужденно продолжила:

— Судя по всему, у тебя её действительно нет! Помнишь Юци из семьи тети Ли? Кажется, вы поддерживали связь? Твои эти всякие…

— Есть дело — говори прямо. — Ю Ли нетерпеливо прервал маму Ю.

— Ну ладно… Тетя Ли попросила меня посватать тебя, Юци вернулась после учебы за границей, вы оба в подходящем возрасте, раз у тебя нет девушки, так почему бы не пообщаться, не попробовать?

Вот оно что, оказывается…

Нань Фэн с облегчением выдохнул, но тут же снова напрягся — а вдруг Ю Ли согласится?

— Я пока не хочу заводить девушку, — холодно ответил Ю Ли.

— Попробуй, не подойдет — так и разойдетесь.

— Значит, не подойдем.

— Как не попробовав узнаешь, подойдете или нет? Правда же, Сяо Фэн, помоги мне уговорить Сяо Ли. — Заметив, насколько решителен Ю Ли, мама Ю тут же переложила эту ношу на Нань Фэна.

Нань Фэн неловко посмотрел на маму Ю, и перед лицом этого полного надежды взгляда ему было ну совсем неудобно отказывать… Делать было нечего, пришлось набраться храбрости, повернуться к Ю Ли и произнести:

— Ну попробуй… ты же ничего не теряешь.

Лицо Ю Ли слегка омрачилось, он поднялся и задвинул стул обратно к столу:

— Поговорим в другой раз. — С этими словами он направился прямо наверх.

Нань Фэн подумал, что Ю Ли наверняка рассердился.

Мама Ю же осталась довольна:

— Сяо Ли не отказался, значит, наверняка согласился. Девочка-то красавица, она мне очень нравится…

— Тетя… тогда я поднимусь к Ю Ли, поболтаю с ним…

— Иди-иди.

Глава 8

— Ю Ли! — Нань Фэн протянул гласную на конце и, даже не постучав, толкнул дверь в комнату Ю Ли. Тот сидел перед компьютером и курил. — А я думал, ты так спешно наверх поднялся, потому что разозлился, а тут просто перекур после еды, — бросил Нань Фэн и бесцеремонно опустился на кровать Ю Ли.

Ю Ли, всегда любивший чистоту, хоть и не страдавший болезненной брезгливостью, с отвращением глянул на него:

— Поел ведь, чего не идешь домой?

— …Разве так выгоняют гостей! — Нань Фэн не принял это близко к сердцу и вместо этого с самым беззаботным видом схватил с прикроватной тумбочки пачку еще не открытых снеков, сунул один в рот и зажевал: — Вот это самый вкус!

Вид у Ю Ли был какой-то недовольный… Нань Фэн подумал об этом, вытащил из пачки пластинку и протянул Ю Ли:

— Не хмурься, давай-ка я тебя угощу.

Нань Фэн уже давно забыл о том, как у него замирало сердце во время обеда, ему казалось лишь, что из-за его вмешательства в разговор о потенциальной женитьбе Ю Ли рассердился, поэтому сейчас на его лице красовалась самая заискивающая ухмылка.

И действительно, Ю Ли был зол.

Но эти слова Нань Фэна вызвали в душе Ю Ли немалую рябь.

Мрачно глядя на него, он произнес:

— Это по-твоему искренне?

— Конечно, искренне, очень даже искренне, вон на-а-а-сколько! — С этими словами Нань Фэн зачерпнул целую пригоршню снеков, которые так и норовили высыпаться сквозь пальцы, и протянул прямо перед носом Ю Ли.

…И впрямь немало.

Ю Ли слегка отстранил его руку:

— Я тебе не ребенок.

Смысл, разумеется, заключался в том, что Нань Фэна можно отделать какими-то снеками.

— А чего ты хочешь?

— Разве ты не собирался меня покормить? — Ю Ли усмехнулся, затушил сигарету и повернулся к нему. — Раз ужзвался кормить, доводи дело до конца.

— Напою так напою. — Нань Фэн снова сделал движение, будто хочет поднести угощение ко рту Ю Ли.

— Так совсем неинтересно, — от усмешки Ю Ли у Нань Фэна по спине пробежали мурашки. Ю Ли продолжил: — Раз уж решил кормить, корми изо рта в рот.

— Будешь кормить или нет? Не хочешь — катись домой. — Видя, что Нань Фэн молчит, Ю Ли нетерпеливо подтолкнул его.

На самом деле, чтобы просто сохранить бесстрашное выражение лица, Ю Ли пришлось приложить немало усилий, но при виде покрасневшего лица Нань Фэна на душе у него стало необычайно легко. Кто просил Нань Фэна помогать его матери уговаривать его на эти смотрины.

http://bllate.org/book/32491/3967261