Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 29

Только зайдя в игру, Гань Тан обнаружила, что имя её персонажа изменили — теперь оно стало английским.

— Rhea? Да что это за чепуха?

Она запустила второй клиент и вошла в аккаунт Кэ Сиюаня. И там тоже стояло английское имя — «Cronus». Всё это выглядело странно и совершенно не соответствовало его стилю. Более того, он молча, даже не предупредив, всё это сделал…

С недоумением Гань Тан осталась в игре. Поскольку один персонаж может отправить другому внешний вид и тем самым установить связь «даритель — получатель», она пополнила баланс своего аккаунта и оставила оба персонажа на центральной площади. И тут произошло нечто неожиданное.

Два игровых персонажа в режиме ожидания взялись за руки… А над их головами даже появились розовые сердечки! По многолетнему опыту Гань Тан сразу поняла: эти аккаунты без сомнения привязаны как пара.

— Что за ерунда с Кэ Сиюанем творится?.. — пробормотала она, приподняв бровь в изумлении.

В этот самый момент Кэ Сиюань вошёл в кабинет с тарелкой фруктов, бегло взглянул на экран её компьютера и неспешно подошёл поближе.

— Зачем ты зашла в игру? — спросил он, ставя тарелку на стол, и на лице его читалось полное спокойствие.

Гань Тан подозрительно посмотрела на него снизу вверх:

— Почему ты превратил наши персонажи в пару? Раньше ты же терпеть не мог всякие привязки!

Кэ Сиюань нанизал на вилку кусочек ананаса и неторопливо отправил его в рот. Он ел с изысканной медлительностью и ответил лишь после того, как проглотил:

— Просто задание выполнял. Чего тут удивляться?

— Тогда зачем менять имена? Что означают Rhea и Cronus?

— Да ничего особенного. Просто наобум придумал. Твоё старое имя было таким глупым, что мне даже стыдно стало — как я мог спокойно делать задания на втором аккаунте?

— Глупое?! Оно было очень милым!

Гань Тан сама того не заметила, но уже увлеклась спором и отвлеклась от главного вопроса.

— Ладно, а зачем ты вообще сегодня в игру зашла?

— Хотела отправить тебе новый внешний вид. Мы выиграли соревнование во многом благодаря тебе.

Только теперь она вспомнила свою изначальную цель. Увидев, как Кэ Сиюань спокойно и открыто смотрит на неё, она решила не настаивать.

— Ну как? Это лимитированный вариант этого года. Нравится?

Кэ Сиюань лишь мельком взглянул:

— Не нравится.

— А? — Гань Тан нахмурилась. — Я думала, тебе понравится этот подарок.

— Давно уже не интересуюсь подобным.

Кэ Сиюань невозмутимо уселся рядом. С его точки зрения Гань Тан, хмуро нахмурившаяся, выглядела по-детски мило. И все эти переживания были из-за него — от этой мысли в душе разлилось неожиданное удовлетворение.

Ему вдруг захотелось, чтобы она полностью сосредоточилась на нём, как в прежние времена, когда угодить ему было для неё главной задачей. Жаль, тогда он этого не ценил. А теперь всё перевернулось: он сам стал тем, кто старается угодить, и даже малейший отклик с её стороны вызывал у него радость. Хотя такое поведение и выглядело довольно жалко, он почему-то получал от этого удовольствие. Это напоминало ощущение, когда в игре натыкаешься на сложный, почти непреодолимый уровень и не можешь успокоиться, пока не пройдёшь его. Только Гань Тан — не просто сложный уровень, а самый ценный сюрприз во всей игре.

Осознав, что его мысли слишком далеко унеслись, Кэ Сиюань слегка прокашлялся и выпрямился:

— Подарок, конечно, выбрала не очень, но раз уж твоя благодарность искренна, на этот раз прощаю.

— Спасибо, брат, — широко улыбнулась Гань Тан. — На этот раз я действительно благодарна тебе.

Кэ Сиюань невольно растянул губы в ответной улыбке, но тут же добавил:

— Однако у меня есть одно условие: когда я буду участвовать в соревнованиях, ты тоже должна прийти.

— Конечно! Даже если придётся прогулять занятия — обязательно приду.

Раньше Кэ Сиюань сам прогуливал уроки, чтобы прийти и поддержать её. Независимо от прошлого, в этом он всегда был к ней добр, и Гань Тан считала своим долгом отплатить ему тем же.

Упоминание об уроках вызвало у Кэ Сиюаня лёгкое смущение. Он молча взял ещё кусочек ананаса и умолк.

Заметив, что он, похоже, свободен, Гань Тан вдруг вспомнила кое-что.

— Брат, хочу попросить тебя ещё об одном одолжении.

— О чём?

— Я слышала, что сын Чжан Дэвэя учится в твоём классе?

Кэ Сиюань поднял глаза и посмотрел ей прямо в лицо:

— Да. Ты хочешь…

— Я хочу попросить тебя помочь мне… — начала Гань Тан, но не успела договорить, как Кэ Сиюань загадочно приподнял бровь.

Она прекрасно знала значение этого выражения лица: каждый раз, когда он чувствовал себя уверенно или заранее угадывал её мысли, он именно так усмехался.

И действительно, в следующее мгновение он произнёс:

— Видимо, ты не так уж глупа, раз догадалась использовать его сына. Подойди-ка, покажу кое-что.

Он поманил её рукой, вышел в свою комнату и вернулся с цифровым фотоаппаратом. Старенькая модель была компактной и аккуратной. Хотя качество съёмки уступало зеркальным камерам, для домашней видеозаписи вполне годилась.

Кэ Сиюань редко доставал этот фотоаппарат, и Гань Тан с любопытством ждала, что он собирается ей показать. Через несколько секунд на экране появилось изображение.

Это были два человека, стоящих спиной к камере. Один из них — высокий и толстый, с растрёпанными волосами, похожими на птичье гнездо. Гань Тан сразу узнала в нём тренера Чжана из своего класса. Рядом с ним сидел юноша — скорее всего, его сын.

Отец с сыном, судя по всему, находились в раздевалке. Чжан Дэвэй, выпуская клубы дыма, что-то говорил сыну.

Кэ Сиюань увеличил громкость на максимум, и голос Чжан Дэвэя стал отчётливо слышен:

— Пап, а как у тебя с уровнем подготовки в том классе?

— Сплошные неудачники. Конечно, тебе с ними не сравниться.

— Значит, у меня большие шансы на победу? Ты же говорил, что судья — твой старый друг. Подкинь ему пару словечек, ладно?

— Ха, негодник… Всё время бездельничаешь, а потом надеешься на такие грязные трюки! Но, к счастью для тебя, у твоего папаши связи налажены. Я уже договорился с судьёй: мы выведем команду класса Сюй Чжидо в школьный финал, чтобы вы сразились с ними и завоевали кубок.

— А? Пап, все же разбираются в баскетболе. А если наш класс не выйдет в финал?

Чжан Дэвэй похлопал сына по голове:

— Какой же ты безвольный! В вашем классе ведь есть Кэ Сиюань. Все тренеры только о нём и говорят. Если он такой крутой, то уж в школьный финал точно выведёт.

— Тоже верно… Но вдруг команда Сюй Чжидо окажется совсем слабой и не пройдёт в финал? Тогда мы столкнёмся с реально сильным классом — будет непросто.

— Не волнуйся. Я хоть и не учил их ничему толковому, но база у парней неплохая. Если бы я не подавлял их уверенность в себе, они давно бы добились большего. Я, может, и не школьный учитель, но метод «ударь — угости конфеткой» знаю отлично. Как только они выиграют групповой этап, я их немного похвалю — пусть скорее выходят в финал и уберут с дороги всех конкурентов.

— Пап, ты гений!

— Ещё бы!.. Только помни: ни слова никому о том, что я тебе сейчас рассказал, особенно о Сюй Чжидо. Понял?

— Конечно! Его отец — полный дурак, ты его водишь за нос, а он и не подозревает! Хе-хе-хе…

Чжан Дэвэй не стал возражать — похоже, согласился. Остальной разговор уже не имел особого значения.

Гань Тан, прослушав всё до конца, некоторое время сидела в задумчивости.

Она думала, что раз сын Чжан Дэвэя учится в классе Кэ Сиюаня, тот сможет выведать у него хоть что-то, чтобы Сюй Чжидо наконец увидел истинное лицо этого старого мошенника. Но метод Кэ Сиюаня оказался гораздо эффективнее: он просто записал разговор этой парочки! Теперь у них есть неопровержимое доказательство — Чжан Дэвэю точно не уйти.

Увидев, как на лице Гань Тан расцветает радость, Кэ Сиюань с довольным видом убрал фотоаппарат:

— Я уже сжал видео и сегодня же отправлю его в совет директоров школы. Посмотрим, на чём теперь будет держаться этот господин Чжан.

Совет директоров школы оказался удивительно оперативен: на следующий день после отправки видео Чжан Дэвэя уволили. Его сына, поступившего в школу по связям, также подвергли дисциплинарному взысканию за неэтичное поведение и сговор со судьёй — его исключили.

В частной школе совет директоров обладает огромными полномочиями. Чжан Дэвэй пользовался привилегиями, предоставленными спонсорами, но при этом вёл двойную игру. Теперь он получил по заслугам и не заслуживал ни капли сочувствия.

После увольнения тренера баскетбольная команда второго класса неизбежно пострадала. Та мужская команда, на которую возлагал надежды Чжан Дэвэй, даже не прошла дальше второго раунда и выбыла из школьного турнира.

Зато женская команда Гань Тан показала неожиданно высокие результаты и уверенно прошла в школьный финал. К сожалению, в решающем матче против чемпионов третьего курса они всё же проиграли — разница в возрасте, росте и физической подготовке оказалась слишком велика.

Хотя финал и не состоялся, классный руководитель Линь Кун остался доволен. Он решил за свой счёт устроить для класса выездное застолье.

Место выбрали в известном городском ресторане морепродуктов с системой «всё включено». Дети из богатых семей редко ходили в подобные заведения — обычно они ели морепродукты только в дорогих ресторанах, поэтому впервые оказавшись в ресторане с самообслуживанием, чувствовали себя немного неловко.

Гань Тан, конечно, не входила в их число. Зайдя в ресторан и ощутив знакомый аромат домашней еды, она сразу расслабилась.

— Ну как? Подходит вам ресторан, который выбрал учитель? — с преувеличенной драматичностью потрогал Линь Кун свой кошелёк. — Мы практически арендовали всё заведение! Пришлось выложить целое состояние — кошелёк совсем похудел.

Все засмеялись, и голос Гань Тан прозвучал особенно ярко:

— Спасибо за угощение, учитель Линь! Здесь всё отлично — и атмосфера, и, наверное, вкусно.

Она просто так сказала, даже не заметив, что после её слов те, кто раньше воротил нос, теперь молчали и не жаловались.

Гань Тан думала, что это обычная поездка, но по мере трапезы начала замечать странности: почему-то она вдруг стала центром внимания всего класса. Каждый раз, когда заводили разговор, обязательно упоминали её имя. Но в отличие от прошлого, теперь это внимание было доброжелательным.

Где бы она ни сидела, даже не говоря ни слова, к ней подходили и заговаривали. Даже самый молчаливый одноклассник улыбался ей при встрече. Создавалось впечатление, будто у неё вдруг наладились тёплые отношения со всеми в классе.

Она долго думала, что же изменилось в её поведении, но ничего не вспомнила — разве что сыграла несколько баскетбольных матчей. И тут до неё дошло: всё дело именно в этом.

Во время ужина перед ней постоянно появлялись тарелки с едой, её стакан никогда не пустовал, и стоило ей лишь взглянуть на что-то, как кто-то тут же подавал ей это. Причём среди помощников были не только мальчики, но и девочки.

Линь Кун заметил все эти перемены и с улыбкой поддразнил её:

— Похоже, наш капитан Гань пользуется огромной популярностью! Даже у меня, классного руководителя, такого почётного приёма нет.

Едва он это сказал, как тут же начались комплименты: кто-то вспоминал её точные броски на площадке, кто-то — как она повела женскую команду в школьный финал. Гань Тан, слушая всё это, была в полном замешательстве.

Она и представить не могла, что один баскетбольный турнир принесёт ей такое признание. Если даже учителю Линю такого не доставалось, то уж ей-то тем более было непривычно и даже немного неловко.

В прошлой жизни Гань Тан была замкнутой. Хотя училась отлично, друзей у неё почти не было. Все думали, что она гордая, но на самом деле просто страдала от неуверенности и застенчивости. Раньше она мучилась из-за того, что не может влиться в коллектив, но со временем смирилась и в повседневной жизни стала общаться только тогда, когда это было выгодно.

Так она прожила двадцать лет и не видела в этом ничего плохого. Попав в этот мир, она сознательно старалась угодить Кэ Сиюаню и Янъу, думая о собственном будущем, и никогда не задумывалась о том, чтобы заводить друзей. Поэтому сейчас, когда её вдруг начали окружать, как звёзд, кроме шока она чувствовала ещё и лёгкое неловкое замешательство.

Но нельзя отрицать: ей нравилось это ощущение дружбы. Она никогда раньше его не испытывала, а теперь, попробовав, будто парила в облаках.

Ужин закончился только под вечер. Гань Тан шла домой вместе с несколькими одноклассниками, живущими в том же районе — мальчиками и девочками. Они проводили её до самого подъезда.

Перед расставанием они напомнили:

— Гань Тан, не забудь завтра встать пораньше! Мы договорились сходить куда-нибудь вместе.

— Да! Раньше ты не любила общаться с нами, и мы даже не знали, что ты живёшь так близко. Теперь здорово — можно вместе ходить в школу!

Гань Тан всё ещё находилась в лёгком оцепенении, но кивнула:

— Хорошо, я запомню. И вы тоже торопитесь домой — берегите себя в дороге.

http://bllate.org/book/3247/358437