Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 28

— Ты и слова не договорил, как Кэ Сиюань одним взглядом заставил тебя замолчать:

— Помолчишь — не сдохнешь. Глаза на лоб не лезут? Не видишь, что я с уроков смылся?

Он ещё ниже надвинул козырёк кепки.

Чжан Юй почесал свою лысину и хихикнул:

— Я вижу только одно: староста всё ещё очень переживает за Гань Тан. Вот чего не пойму: она ведь относится к тебе как к родному брату, а ты к ней — гораздо теплее, чем ко многим другим. Почему же вы всё время ссоритесь?

Он продолжал бубнить себе под нос, не замечая, как лицо Кэ Сиюаня становилось всё мрачнее. Тот резко щёлкнул его по лысой голове:

— Ещё раз пикнешь — вышвырну тебя с баскетбольной площадки.

— Ладно, больше не буду, — зажав рот ладонью, послушно уселся Чжан Юй.

Воцарилась редкая для них тишина. Игроки обеих команд вышли на поле. Капитаны шли впереди, и Кэ Сиюань сразу заметил Гань Тан.

На ней была красная форма с цифрой «1». Обычный хвостик был убран в аккуратный пучок, открывая тонкую белую шейку. Такой образ выглядел куда живее и милее её привычного. Хотя ростом она была немаленькой, фигура оставалась изящной, и рядом с высокой капитаншей соперниц она казалась особенно хрупкой. Любой бы подумал, что вторая группа выбрала себе просто декорацию.

— Эй? Капитаном второй группы оказалась Гань Тан! — удивился один из парней из первой группы, пришедших вместе с Чжан Юем. Он даже знал её по имени. Кэ Сиюань настороженно повернул голову и пристально посмотрел на него.

Другой парень добавил:

— Да ладно, я давно знал. Видел её тут на площадке. Удивительно, что их классный руководитель назначил именно её капитаном. По сравнению с нашей Чэнь Сюань она выглядит такой слабачкой. Боюсь, сейчас расплачется от первого же гола.

— Ну так расплачется — и отлично! Тогда ты сможешь проявить перед богиней всю свою джентльменскую заботу! Ха-ха-ха!

Парни весело переговаривались, но Чжан Юй почувствовал нарастающее напряжение и вовремя вмешался:

— Хватит уже мечтать! Лучше голос подавайте!

Он бросил взгляд на Кэ Сиюаня. Тот и впрямь был ледяным, и сквозь стиснутые зубы прошипел:

— Хотите увидеть, как Гань Тан плачет? Я сначала вас самого заставлю рыдать.

Чжан Юй вздрогнул от холода в голосе и про себя подумал: «Сестрофила трогать не стоит». После чего сделал вид, что ничего не слышал, и достал из кармана мегафон.

Как только он это сделал, со скамеек зрителей раздался стройный хор:

— Первая группа на площадке — никому не уступим! Вперёд, первая группа!

Чжан Юй был заводилой в группе поддержки и, забыв про настроение Кэ Сиюаня, принялся орать в мегафон изо всех сил.

Громкие крики раздражали Кэ Сиюаня, но едва он пережил это мучение, как на другой стороне площадки тоже заорали — только их крики были нестройными и вялыми. Оказалось, что большинство зрителей ушли после мужского матча, не веря в успех женской команды второй группы. Лишь толстый тренер Чжан лениво развалился на скамейке, что сразу поставило их в заведомо проигрышное положение по духу.

Кэ Сиюань посмотрел на площадку: Гань Тан готовилась к прыжку за мячом вместе с капитаном первой группы. Рядом с мощной фигурой соперницы она и вправду выглядела беззащитной.

У Кэ Сиюаня сжалось сердце. Не раздумывая, он вырвал мегафон у Чжан Юя и закричал на всю площадку:

— Гань Тан, вперёд!

Его голос гремел так, будто за ним стояла целая команда болельщиков. Эхо разнеслось по всему залу. В тот же миг прозвучал свисток судьи.

Гань Тан вздрогнула от неожиданного крика и сразу же упустила первый мяч...

«...»

Кэ Сиюань явно не собирался поддерживать — он пришёл пугать!

Гань Тан только усмехнулась про себя, но во время игры не могла отвлекаться на него и бросилась отыгрывать мяч.

Официальный матч сильно отличался от тренировок: все играли с полной отдачей, не позволяя себе ни секунды расслабиться. Гань Тан, используя свою подвижность, быстро перехватила мяч. Две соперницы тут же окружили её. Она попыталась передать мяч, но заметила, что её однокомандницы тоже в окружении. Единственная, кто могла принять передачу, — Сун Шуцзе, но и возле неё стояла зоркая соперница.

Промедление грозило потерей мяча, и Гань Тан всё же решилась на передачу. Как и ожидалось, мяч перехватила одна из игроков первой группы.

Сун Шуцзе в ярости бросилась отбирать мяч, но соперница оказалась опытнее и ловко обыгрывала её. Видя, что ничего не выходит, Сун Шуцзе вдруг резко схватила девушку за руку.

— Судья! Она нарушила правила! — немедленно закричала та, зажав руку Сун Шуцзе.

— Я... я не трогала! — пыталась выкрутиться Сун Шуцзе, вырываясь.

Но у соперницы были неопровержимые доказательства, и она настаивала:

— Врёшь! Кто ещё мог это сделать, кроме тебя?!

Зал взорвался. Никто не ожидал фола уже в первые минуты игры. Игроки первой группы начали требовать штрафной бросок. Судья, приглашённый со стороны и очень опытный, сразу определил, что произошло, и свистнул:

— Красная команда, игрок под номером пять — фол. Готовьтесь к штрафному.

Сун Шуцзе покраснела до корней волос и растерянно замерла на месте.

Как и следовало ожидать, их команда сразу же потеряла очко. В следующих двух розыгрышах Сун Шуцзе снова нарушила правила. Хотя соперницы не сумели реализовать штрафные, Сун Шуцзе окончательно разозлила всех.

Во время перерыва команда вернулась в раздевалку. Неудачное начало давило на всех, и в помещении стояла гнетущая тишина. Сун Шуцзе вошла последней, надеясь незаметно сесть и попить воды, но все места были заняты, и никто не собирался уступать ей место. Девушки холодно отворачивались, делая вид, что не замечают её неловкости.

Сун Шуцзе прошлась по раздевалке пару раз и, взяв бутылку с водой, направилась к выходу. Но одна из однокомандниц остановила её:

— Сун Шуцзе, может, притворишься, что травмировалась, и уйдёшь? Если будешь и дальше так фолить, нам проще сразу сдаться.

Сун Шуцзе обернулась, ошеломлённая:

— Как это «сдаться»? Не волнуйтесь, я больше не буду нарушать!

— Кто его знает, — вмешалась другая, — на тренировках ты тоже любила царапаться. Мы молчали ради командного духа, но сейчас официальный матч! Ты просто тащишь нас на дно!

Из угла раздался еле слышный смешок:

— Это как говорится: собаке не отучиться есть дерьмо. Раз завела вредную привычку, не отучишь её за один день.

Лицо Сун Шуцзе пошло пятнами. Она никогда в жизни не слышала такого. Глаза наполнились слезами, но возразить было нечего — она осталась одна. Отчаянно она посмотрела на свою лучшую подругу Линь Нуонуо.

Но та холодно отвернулась, не собираясь её поддерживать. Последняя соломинка исчезла.

Сун Шуцзе в бешенстве топнула ногой и обвиняюще указала на спокойно шнурующуюся Гань Тан:

— Гань Тан! Ты же капитан! Почему никогда не говорила мне, что это нарушение правил? Ты сознательно позволяла мне развивать плохие привычки! Всё поражение — твоя вина!

Гань Тан даже не подняла головы, продолжая завязывать шнурки. Её голос прозвучал ледяным:

— Эти базовые правила нужно знать самой. Неужели виноваты твои родители, что плохо тебя воспитали? Даже собака умеет вилять хвостом в знак вежливости, а ты, выйдя на люди, только когти выпускаешь. Запомни: я всего лишь капитан баскетбольной команды, а не твой личный учитель этикета.

— Ты... ты осмеливаешься сказать, что у меня нет воспитания?! — побледнев от ярости, Сун Шуцзе бросилась к ней.

Но на этот раз Гань Тан не пришлось защищаться — другие девушки сами окружили Сун Шуцзе:

— Хватит, Сун Шуцзе! Капитан и так к тебе снисходительна. На твоём месте любой давно бы подал заявление на исключение из команды. Ты на тренировках постоянно халтуришь и никогда не признаёшь своих ошибок. Не думай, что баскетбольная команда — твой личный дом! Мы не собираемся терпеть твои капризы. И если ещё раз поднимешь на капитана руку — в классе тебе не поздоровится.

Эти слова прозвучали жёстко, но никто не возразил. Все кивнули в знак согласия и плотнее окружили Гань Тан, защищая её от нападок.

— Вы... раньше ведь тоже говорили, что Гань Тан любит выпендриваться! Почему теперь так за неё заступаетесь? Что она вам дала?!

За дверью прозвучал свисток. Девушки смотрели на Сун Шуцзе так, будто на сумасшедшую. Больше не желая с ней разговаривать, одна из них вышла первой и сообщила судье, что Сун Шуцзе покидает игру. Остальные, окружив Гань Тан, последовали за ней, оставив Сун Шуцзе одну. Она стояла посреди раздевалки, и слёзы хлынули рекой.

Колесо фортуны повернулось: та, кто раньше язвил других, теперь сама ощутила вкус изгнания.

— Капитан, точно хочешь, чтобы я заняла место Сун Шуцзе? — робко спросила Чэнь Синь у Гань Тан. Она выглядела крайне неуверенно: ведь они уже проиграли три мяча подряд, а в формате «до четырёх побед» ещё одно поражение означало конец.

Гань Тан спокойно улыбнулась:

— Место Сун Шуцзе всегда было твоим. И разве ты забыла нашу тактику? Самонадеянность ведёт к поражению. Пусть первая группа пока радуется. Игра только начинается.

Она лёгким движением похлопала Чэнь Синь по плечу, и уверенность в её глазах передалась всем остальным.

Пять девушек собрались в круг, чтобы подбодрить друг друга. Гань Тан тихо пошутила:

— Давайте покажем всё, на что способны, девчонки... Ведь за нами наблюдает староста Кэ...

От этих слов напряжение мгновенно спало. Девушки смущённо захихикали, хотя и не показывали вида, но то и дело бросали взгляды на трибуны. В этом возрасте всё ещё кажется, что никакие трудности не стоят и гроша. Гань Тан смотрела на них и невольно завидовала их беззаботности.

Матч вскоре возобновился. Команды заняли свои позиции. Отсутствие Сун Шуцзе сразу заметили соперницы, но вместо удивления они лишь обменялись насмешливыми взглядами, будто издеваясь: «Проигрываете — и меняете игроков?»

Гань Тан молчала. Она именно этого и ждала.

В момент свистка мяч стал единственным светом в её глазах. Она рванулась вперёд и перехватила мяч, мгновенно передав его подруге. Такой приём они отрабатывали бесчисленное количество раз. Если ни один элемент не сорвётся, всё остальное пойдёт как по маслу.

Мяч снова оказался у Гань Тан. Игроки первой группы не успели среагировать и оставили ей идеальную позицию для броска. Гань Тан без колебаний метнула мяч — тот описал безупречную дугу и влетел прямо в корзину.

В этот момент дыхание всего зала замерло. И лишь когда мяч прошёл сквозь кольцо, раздался возглас:

— Чёрт, трёхочковый!

Первым удивился даже болельщик первой группы. Никто не ожидал, что в первые минуты игры будет забит такой чистый трёхочковый. Это было пощёчиной всем, кто называл Гань Тан «декорацией».

Табло второй группы наконец-то ожилось. Тренер Линь Кун на скамейке подпрыгнул от радости.

После этого женская команда второй группы будто поменяла душу: они играли всё смелее, всё слаженнее, догнали счёт 0:3 и даже вырвались вперёд, ошеломив первую группу и вызвав бурные аплодисменты зрителей.

— Видишь, видишь! Моя богиня просто великолепна! — один из парней рядом с Чжан Юем в восторге хлопнул себя по бедру.

— Ещё бы! — подхватил Чжан Юй с гордостью, будто речь шла о его собственной сестре. — Ты хоть знаешь, чья она сестрёнка?

Он обернулся к Кэ Сиюаню. Под козырьком кепки тот еле заметно улыбался, и в его глазах сверкали искры, когда он не отрываясь смотрел на Гань Тан, окружённую подругами.

...

Первый матч группового этапа был выигран, хоть и с трудом. Гань Тан, конечно, понимала, кому обязана своей победой. Она долго думала, чем отблагодарить Кэ Сиюаня, но тот, казалось, ни в чём не нуждался. В итоге она решила подарить ему эксклюзивный скин для его персонажа в любимой RPG-игре, купленный на свои сбережения.

Гань Тан давно не заходила в эту игру. Аккаунт она завела только потому, что Кэ Сиюаню понадобился второй аккаунт для выполнения заданий. Поэтому у них были общие логины и пароли.

http://bllate.org/book/3247/358436