Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 30

Они тепло попрощались с ней, и лишь когда их силуэты окончательно скрылись из виду, Гань Тан повернулась и направилась к дому. Она даже не заметила, что шагает куда легче обычного.

В холле первого этажа царила темнота. Гань Тан решила, что Гань Янь с мужем и Кэ Сиюанем уже ушли, а тётя Ван давно спит. Однако, едва переступив порог, она увидела светящийся экран телевизора в гостиной и Кэ Сиюаня, молча сидящего на диване. Его изящный профиль то вспыхивал, то мерк в отсветах экрана.

— Брат, почему ты не включил свет? Уже так поздно, — удивилась она.

Кэ Сиюань долго молчал. Гань Тан уже решила, что он не ответит, но вдруг он неспешно произнёс:

— Ты ещё и сама знаешь, что уже поздно? А сама когда возвращаешься?

В его голосе явно слышалась укоризна. Гань Тан растерялась и взглянула на часы:

— Да что ты! Всего семь тридцать. Я сегодня ужинала с одноклассниками. Я же тебе смс отправила — ты не видел?

Кэ Сиюань повернул голову и посмотрел на неё. Его лицо было мрачным и непроницаемым.

— Я разрешал тебе идти на эту встречу?

Слова прозвучали резко и обидно. Гань Тан нахмурилась.

За ужином она немного выпила пива и уже чувствовала лёгкое головокружение. А тут он вдруг начал вести себя как деспот — даже обычно невозмутимая Гань Тан разозлилась.

— Я просто пошла поужинать с одноклассниками! С чего вдруг мне нужно твоё разрешение? Да и сейчас ведь ещё рано… Ты сам раньше гулял до трёх ночи, я что, приходила тебя допрашивать?

— А ты знаешь, что сегодня у меня соревнование? — Кэ Сиюань резко вскочил, будто долго сдерживался, и швырнул пульт от телевизора на пол. Тот с громким хлопком разлетелся на осколки.

Гань Тан вздрогнула от неожиданного звука и широко раскрыла глаза:

— …Сегодня у тебя соревнование? Разве не в понедельник?

— Внутришкольные проходят по будням, а внешние — только по выходным. Посмотри в свой телефон: сколько раз я тебе звонил! Мы же договорились, что ты придёшь на мои выступления.

Его голос был ледяным, но взгляд выдавал злость и обиду. Гань Тан подняла глаза и сразу всё поняла. В груди заныло чувство вины.

Она достала телефон — действительно, десятки пропущенных звонков и сообщений. Просто во время ужина она так увлеклась, что забыла, что телефон стоит на беззвучном режиме…

— Прости… Я забыла, что соревнование сегодня…

Услышав её тихий, раскаянный голос, Кэ Сиюань наконец посмотрел на неё. И тут же заметил, что она одной рукой придерживает голову, а щёки её неестественно румяны.

— Ты ещё и пила? — Он приблизился и принюхался, почти касаясь её лица носом.

Гань Тан отпрянула:

— Я только чокнулась с Линь-лаосы бокалом, сама немного выпила.

— Не «немного»… — прищурился он, явно не веря.

— …Ладно, не только с Линь-лаосы… — вздохнула она и, прищурившись, показала ему пальцами крошечное расстояние. — Ну, может, чуточку больше…

Её собственное действие выглядело наивно и по-детски — она ведь пила мало и уже немного пьянела.

Но для Кэ Сиюаня этот жест стал последней каплей. Вся накопившаяся злость мгновенно испарилась. Он невольно усмехнулся:

— Сегодня ты мне должна. Хотя соревнование и не такое уж важное. Завтра выходной — сходишь со мной в кино, и я тебя прощу.

— Завтра? Но я уже обещала одноклассникам сходить с ними погулять…

Кэ Сиюань явно не ожидал отказа. Его глаза вспыхнули:

— Одноклассники? Те две девчонки, что у двери стрекотали? И ещё этот парень с уткой в горле? Чжан Юй мне говорил, что у тебя в классе друзей нет — никто с тобой не водится. А теперь вдруг все зовут? Зачем?

Гань Тан не рассердилась, но возразила:

— Кто сказал, что у меня плохие отношения? Сейчас со мной все хотят дружить!

Её довольный вид почему-то обеспокоил Кэ Сиюаня. Он решил остудить её пыл:

— Да просто потому, что ты моя сестра! Иначе с твоим характером кто бы вообще захотел с тобой общаться? Только я…

Он осёкся.

Гань Тан услышала только первую часть и фыркнула:

— Да-да, конечно! Ты — великий Кэ Сиюань, а я — ничтожество, которое живёт за счёт твоей славы. Так уж и быть, пусть будет по-твоему. Но завтра я уже пообещала пойти с ними. Давай потом, как вернусь, схожу с тобой в кино.

Она потерла виски, собираясь присесть, но Кэ Сиюань вдруг схватил её за запястье.

— Нет. Завтра ты никуда не пойдёшь, — заявил он, глядя прямо в глаза.

— Почему? — Гань Тан попыталась вырваться, но не смогла, и тоже разозлилась.

— Потому что я твой брат.

— Не слышала, чтобы братья ограничивали свободу сестёр! Ты сам раньше уходил гулять, не спрашивая меня. Двойные стандарты?

Кэ Сиюань запнулся:

— …Раньше — это раньше. Потом я изменился. Ты разве не заметила, что я почти никуда не хожу? Всё думаю о тебе, переживаю, когда нас нет рядом…

Он невольно проговорился, но Гань Тан вдруг стала серьёзной и пристально посмотрела на него.

— И что ты хочешь этим сказать?

Под её взглядом Кэ Сиюаню стало не по себе — будто все его сокровенные чувства оказались на свету.

Но Гань Тан не стала ждать ответа. Она тяжело вздохнула и села на диван.

— Ты хочешь сказать, что теперь по-настоящему считаешь меня своей сестрой? — спросила она, уже не сдерживаясь под действием алкоголя. — Раньше ненавидел и пытался выгнать, теперь не ненавидишь — и опять ограничиваешь мою свободу. Брат, ты воспринимаешь меня как сестру или как игрушку, которую можно вызывать и отпускать по своему усмотрению?

— …Нет, — начал он оправдываться, но слова застряли в горле. Это было то самое бессильное чувство — желание загладить вину, но невозможность стереть прошлое.

Гань Тан снова вздохнула:

— Ладно, я просто пьяная и наговорила глупостей.

Ведь она сама когда-то пришла сюда с собственными целями и терпела его выходки. Теперь, когда он изменился, ей стало легче — не нужно больше вести борьбу с этим избалованным мальчишкой.

Решив утешить себя такой мыслью, она не захотела продолжать разговор и направилась в свою комнату. Но, сделав пару шагов, услышала сзади тихое, но искреннее:

— Гань Тан… прости.

Этот голос показался ей знакомым. Она резко обернулась:

— Это был ты в тот вечер?

— А?

— В ту ночь, когда я вернулась после происшествия и у меня ужасно болел живот… Ты принёс мне тёплое молоко?

Кэ Сиюань удивился, но кивнул:

— Не только в ту ночь. Ты несколько дней подряд страдала от боли, и только молоко помогало тебе уснуть. Почему ты вдруг об этом вспомнила?

— О… Просто думала, что мне это приснилось…

Она не соврала — тогда она была в таком состоянии, что наутро даже не нашла пустого стакана и решила, будто ей всё это привиделось, как сон о Добром Духе, пришедшем с молоком.

Оказывается, это был не дух, а… юноша-молочник.

За этот поступок она была ему искренне благодарна. Вспомнив, что сегодня подвела его, снова почувствовала вину.

— Сейчас позвоню одноклассникам и скажу, что не смогу пойти. Завтра пойдём в кино.

На лице Кэ Сиюаня мелькнула радость, но он тут же подавил её и покачал головой:

— Нет, в кино можно сходить и в другой день. Ты права — я твой брат, ты моя сестра. Я должен уважать твою свободу.

Он особенно подчеркнул слова «брат» и «сестра», после чего, не глядя на неё, поднялся по лестнице.

Гань Тан осталась одна, ошеломлённая. Она потрясла головой — та становилась всё тяжелее.

— Странный какой… То одно, то другое. Все подростки такие?

***

Три года спустя.

— Мам, я прилетела, — сказала Гань Тан, стоя в шумном аэропорту и звоня Гань Янь.

— Кэ Сиюань тебя встретил?

— Не вижу его нигде, — ответила она, оглядываясь.

Гань Янь фыркнула в трубку:

— Этот мальчишка с тех пор, как пошёл в старшую школу, стал невыносимым — даже отцу не подчиняется! А ты впервые едешь одна в незнакомый город… Может, всё-таки не стоит? Останься учиться здесь, я поговорю с господином Кэ.

Гань Тан поспешила её остановить:

— Мам, не тревожь господина Кэ. Его дела сейчас и так идут плохо, а вы потом опять поссоритесь.

В трубке воцарилось молчание…

— Наши ссоры — наше дело, вас это не касается. Ваш отец отправил вас так далеко ради лучшего образования, а мне тяжело отпускать. Да и вы с этим мальчишкой всегда ссорились. Помнишь, как в прошлый раз устроили скандал? Теперь ты снова попадёшь к нему под крыло — будете весь день ругаться!

— Ах, мам…

Гань Тан стало неловко. Речь шла не о том случае в детстве, когда Кэ Сиюань напугал её змеёй, а о ссоре летом после восьмого класса.

Тогда Кэ Сиюань уже закончил среднюю школу. Господин Кэ хотел отправить его в столицу, в престижную старшую школу, что означало — редкие визиты домой. Казалось бы, Кэ Сиюаню, с его замкнутым характером, это должно было быть всё равно, но он упрямо сопротивлялся. Несмотря на все уговоры отца, он отказывался ехать.

А господин Кэ был человеком твёрдого решения. Отец и сын устроили грандиозную ссору и перестали разговаривать.

Только благодаря посредничеству Гань Янь и Гань Тан конфликт немного утих.

Дело казалось решённым, но господин Кэ, желая помочь сыну, попросил Гань Тан поговорить с ним. И тогда она случайно узнала его настоящий замысел: он собирался намеренно провалить выпускные экзамены, чтобы не ехать в столицу.

Хотя это были не вступительные в университет, но школа в столице была исключительной — туда нельзя было попасть за деньги. Если он испортит результаты, то сам себя погубит.

Гань Тан не могла допустить такого безрассудства и сразу рассказала всё господину Кэ.

Тот пришёл в ярость и, не считаясь больше с желаниями сына, отправил его в столицу ещё летом.

Перед отъездом Кэ Сиюань пришёл к Гань Тан и спросил, не она ли выдала его тайну. В его глазах читалась обида и предательство. Гань Тан хотела объяснить, что сделала это ради него, но он не захотел слушать. В пылу ссоры он спросил:

— Ты меня ненавидишь? Поэтому хочешь избавиться?

И Гань Тан, не сдержавшись, ответила:

— Да.

После этого Кэ Сиюань замолчал…

Даже сейчас, спустя годы, она с ужасом вспоминала его лицо, окутанное тенью.

Слова, как вода, уже не вернуть. Она тогда готова была откусить себе язык — зачем после стольких лет терпения сорвалась в самый неподходящий момент? Но ведь она поступила правильно…

Так из-за пары фраз их отношения окончательно испортились.

После этого Кэ Сиюань покорно уехал в столицу. Весь первый год старшей школы он приезжал домой всего дважды и всякий раз обращался с Гань Тан холодно и отчуждённо. Те времена, когда они дразнили друг друга и смеялись вместе, теперь казались сном. Их отношения стали хуже, чем в самом начале. Гань Тан не могла сказать, что жалеет, но в душе оставалась лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/3247/358438