Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 27

В баскетболе Кэ Сиюаню, пожалуй, не было равных. Он вместе с Гань Тан отправился на открытую площадку в вилловом районе, подхватил мяч и выполнил безупречный бросок с разбега. На солнце отчётливо выделялись рельефные мышцы его рук и уверенная, почти танцующая походка — признаться, такой Кэ Сиюань действительно ослеплял. Даже его властность и надменность теперь казались естественной агрессией, присущей настоящему игроку.

Гань Тан стояла рядом и искренне захлопала в ладоши:

— Брат, круто!

Кэ Сиюань одной рукой придерживал мяч у бедра и приподнял бровь:

— И это уже круто? Бросок с разбега — это же азы баскетбола.

— Для меня, полного новичка, ты и правда крут, — от души ответила Гань Тан.

— Правда?

Она не знала, хочет ли Кэ Сиюань услышать ещё больше комплиментов, но всё равно начала лихорадочно придумывать, чем бы его похвалить.

— Конечно, правда! Когда ты играешь в баскетбол, ты просто красавчик! Гораздо лучше всех парней в нашем классе. Даже знаменитому игроку из НБА не уступишь. Тому самому… как его… Криштиану Роналду! Да, ты играешь лучше него!

— …Криштиану Роналду играет в футбол, — уголки губ Кэ Сиюаня дрогнули. — Ты вообще не вникаешь.

— … — Гань Тан могла лишь натянуто улыбнуться, чтобы скрасить неловкость. Кто же знал, что в спорте она такая профанка — чем больше говорит, тем больше ошибается. Лучше молча учиться дальше.

…

Хотя Кэ Сиюань и был странного нрава, у него было одно неоспоримое качество — он всегда держал слово. Раз пообещал — никогда не передумает. Даже с такой неуклюжей ученицей, как Гань Тан, он проявлял удивительное терпение.

У Гань Тан почти не было таланта, кроме роста и хорошей гибкости. Но даже преимущество роста теряло значение перед высоким кольцом. Кэ Сиюань, хоть и перестал стремительно расти, обладал исключительной прыгучестью — ему достаточно было легко подпрыгнуть, чтобы отправить мяч точно в корзину. Гань Тан с завистью смотрела на него.

— Брат, я поняла: у меня точно не получится, — после нескольких попыток Гань Тан, покрытая потом от жары, призналась. Ей было не страшно трудиться, но она чувствовала непреодолимую пропасть между собой и баскетболом.

— В чём тут «не получится»? — Кэ Сиюань остановил дриблинг и серьёзно посмотрел на неё. — Это же просто бросок. Давай, возьми мяч.

Он взял её руку и положил на мяч. Тепло его ладони, влажной от пота, передалось на тыльную сторону её руки и вдруг придало ей неожиданную уверенность.

— Попробую ещё раз, — вздохнула Гань Тан. Хотя до этого она терпела неудачу за неудачей, ради того чтобы не подвести Линь Куна и Кэ Сиюаня, она решила продолжить.

На деле оказалось, что она не так уж и глупа. Баскетбол — не сухая теория из учебника, здесь нужно гибко применять знания. Но стоит уловить суть — и всё остальное даётся легко.

Всего за два дня Гань Тан освоила базовые движения для броска. Ещё немного тренировок — и она сможет достойно выступать в роли капитана женской команды.

Кэ Сиюань тоже участвовал в соревнованиях, играя на позиции форварда, как и она. Их класс считался главным претендентом на выход в финал, поэтому тренер был особенно строг. Обычно Кэ Сиюань тренировался в школе, а потом возвращался домой, чтобы помочь Гань Тан. Но он всегда был бодр и ни разу не показал признаков усталости.

Гань Тан немного завидовала такому Кэ Сиюаню — ему удавалось всё, и именно так должен выглядеть по-настоящему одарённый человек. Иногда она вслух выражала это восхищение, и тогда Кэ Сиюань всегда принимал вид человека, которому очень приятно, но который старается этого не показывать.

Гань Тан не понимала, почему он так себя ведёт, но интуитивно чувствовала: ему нравится, когда его хвалят. Конечно, всем приятны комплименты, но Кэ Сиюань реагировал на них иначе. Чжан Юй тоже часто его хвалил, но тот лишь закатывал глаза. А вот когда хвалила Гань Тан, на лице Кэ Сиюаня появлялось выражение искренней радости.

Не до конца понимая причины такой перемены, Гань Тан всё же уловила его слабину и стала щедрее на похвалу — правдивую и вымышленную.

— Брат, мне так завидно вам, высоким. Вы легко подпрыгиваете — и уже дотягиваетесь до кольца. Я столько играю в баскетбол, а так ни разу и не дотронулась до него, — снова восхитилась она.

На этот раз Кэ Сиюань задумался:

— Хочешь дотронуться до кольца? Это же просто.

Он подошёл к ней, повернулся спиной и присел, похлопав себя по плечу:

— Залезай, я подниму тебя.

— А? — Гань Тан была ошеломлена. — Но даже на тебе я всё равно не достану!

— Тогда садись мне на плечи.

— … — Гань Тан окончательно остолбенела. Неужели сегодня солнце взошло на западе? Властный и надменный «босс» позволяет ей восседать у него на плечах, будто она тут хозяйка! Хотя, конечно, речь всего лишь о том, чтобы дотронуться до кольца, но это уже почти власть!

Такой шанс нельзя упускать. Гань Тан решительно согласилась и уселась сверху. Лишь когда Кэ Сиюань начал подниматься, она вдруг почувствовала тревогу: она ведь не такая лёгкая, вдруг он не выдержит — и они оба упадут? Тогда можно сразу сниматься с соревнований.

Наверху она нервно заёрзала:

— Может, лучше спустить меня? Всё-таки кольцо — не такая уж ценность…

Но Кэ Сиюань шёл уверенно и даже слегка сжал её икры:

— Не двигайся. Раз уж залезла — поздно спускаться.

Он поднёс её к кольцу. Сложившись вдвое — она сверху, он снизу — они легко дотянулись до обруча. На самом деле ничего особенного она не почувствовала, разве что голова закружилась от высоты. Внизу виднелась густая шевелюра Кэ Сиюаня. Он похлопал её по ноге и подал мяч.

— Попробуй забросить сверху.

— Хорошо.

Гань Тан взяла мяч и отправила его в кольцо. Ощущения особого триумфа не было — просто сыграла в баскетбол и исполнила мечту о данке.

Мяч отскочил от пола, и Кэ Сиюань спросил:

— Ну как? Каково — дотронуться до кольца?

— Чувствую, что мне очень повезло иметь такого брата. Без тебя я бы давно сдалась. Хотя раньше мы постоянно ссорились, сейчас я рада, что мы стали такими хорошими братом и сестрой. Мне правда приятно.

Гань Тан говорила искренне — она действительно хотела, чтобы их отношения и дальше оставались такими тёплыми. Возвращаться к прежним бесконечным ссорам она не желала.

Кэ Сиюань на мгновение замер, а потом присел, чтобы поставить её на землю.

— Тренируйся сама, — бросил он и, нахмурившись, резко ушёл.

Гань Тан осталась одна, недоумевая. Что она такого сказала? Ведь просто похвалила его как брата!

Неужели ей не хватило искренности или выражение лица было не то? Она покачала головой — настроение этих подростков понять невозможно.

Хотя Гань Тан и не понимала, что именно задело Кэ Сиюаня, её тренировки продолжались в том же ритме. В последующие дни Чжан Юй, которого Кэ Сиюань властно привлёк в качестве партнёра по тренировкам, стал своего рода посредником между братом и сестрой.

Так техника Гань Тан день за днём улучшалась, и отношение команды к ней постепенно менялось — от недоверия к уважению. Это был настоящий прорыв, и, конечно, немалая заслуга в этом принадлежала Кэ Сиюаню.

Гань Тан солгала девочкам, сказав, что Кэ Сиюаню нравятся девушки, которые умеют играть в баскетбол. После этого они будто получили заряд энергии и стали тренироваться с гораздо большим рвением.

В то время как женская команда горела энтузиазмом, мужская, напротив, неожиданно пала духом. После каждой тренировки парни возвращались унылые и подавленные, совсем потеряв изначальную уверенность в победе.

Гань Тан не знала причин и решила спросить.

Она обратилась к Ван Цюню — он сидел ближе всех к ней и как раз запрокинул голову, чтобы допить газировку. Услышав, что обычно холодная Гань Тан заговорила с ним первой, он даже почувствовал лёгкое смущение.

— Ван Цюнь, как у вас тренировки с тренером Чжаном?

— Нормально… А что? — удивился он, не ожидая такого вопроса.

Гань Тан лишь вздохнула:

— Да так… Просто мне кажется, что тренер Чжан Дэвэй часто отпрашивается, да и на тренировках ведёт себя как-то небрежно. Я волнуюсь.

— Он так относится и к вашей женской команде? — Ван Цюнь удивился. — А я думал, он неплохой тренер…

— Да уж, — ответила Гань Тан. — По правде говоря, он вообще не воспринимает нас всерьёз. Всё внимание уделяет вашей мужской команде — вы ведь надежда класса. Обязательно выигрывайте!

Ван Цюнь неловко почесал затылок. На самом деле их уровень был невысок — сегодня в товарищеском матче с пятым классом они проиграли с разгромным счётом, и все расстроились. Но признаваться в этом Гань Тан он не хотел и начал оправдываться:

— Вообще-то методы тренера Чжана не так уж хороши…

— А? Почему? — Гань Тан широко распахнула глаза.

Видя её наивное и милое выражение лица, Ван Цюнь почувствовал желание выговориться и вылил на неё весь накопившийся негатив по поводу Чжан Дэвэя.

— Да какой он тренер! Просто занял место по блату. Ты ведь знаешь Сюй Чжидо из нашего класса? Его отец состоит в попечительском совете школы и в молодости был фанатом Чжан Дэвэя. Он не раз помогал ему деньгами и развлечениями, а после завершения карьеры устроил его в школу, чтобы тот тренировал его сына. А теперь этот Чжан специально тянет вашу команду, чтобы его собственный сын выиграл. Ясно же, что лиса пришла к курам в гости — ничего хорошего не жди! — Ван Цюнь с негодованием выпалил всё разом.

Гань Тан не ожидала таких подробностей. Теперь понятно, почему Чжан Дэвэй так небрежно относится к их тренировкам — он не боится жалоб со стороны «золотого» клиента, ведь тайно хочет, чтобы победил его сын…

Она спросила:

— А Сюй Чжидо с отцом не замечают подвоха? Почему сын не пожалуется отцу?

Ван Цюнь фыркнул:

— Да он просто дурачок! Чжан Дэвэй обливает его комплиментами, и тот верит каждому слову. Никакие доводы других не слушает. Только если сам Чжан Дэвэй прямо скажет им в лицо, что водит их за нос, тогда, может, очнутся.

— … — Гань Тан безмолвно ахнула. Неужели такие наивные «золотые» спонсоры существуют? Почему ей не повстречался такой… Впрочем, в голове у неё уже зрел план.

Через несколько дней наступило время группового этапа школьного турнира. Их соперниками по расписанию были одноклассники Чжан Юя. Утром мужская команда еле вырвалась победой, а днём предстоял ещё более напряжённый матч — женский.

Гань Тан, капитан женской команды, сама нервничала до дрожи, но старалась сохранять спокойствие, чтобы подбодрить остальных. Особенно тревожной выглядела Сун Шуцзе — её обычная дерзость куда-то исчезла, оставив лишь тревогу.

Сун Шуцзе была той, кто хуже всех ладил с Гань Тан. На тренировках она постоянно ленилась, и хотя Гань Тан внешне требовала от всех одинаково, на деле закрывала глаза на её безделье — ведь на площадке всё станет ясно. Сегодня же Сун Шуцзе полностью обнажила свою неуверенность.

Гань Тан лишь мельком взглянула на неё и повернулась к другим девушкам, чтобы повторить ключевые моменты. В завершение она сказала:

— Девчонки, давайте покажем характер! Может, мы ещё не готовы к финалу, но уж точно не проиграем позорно. Пусть тот, кто нас недооценивает, увидит: женский баскетбол тоже достоин внимания!

Девушки кивнули, и в их глазах загорелась решимость.

…

Чжан Юй вместе с группой активных парней пришёл на площадку поддержать свою команду. Он никак не ожидал увидеть на трибунах Кэ Сиюаня — тот низко надвинул чёрную бейсболку, оставив видимым лишь изящный подбородок.

Во всей школе только у их «босса» даже подбородок излучал харизму. Чжан Юй сразу его узнал и радостно подбежал:

— Босс! Вчера Гань Тан спрашивала, придёшь ли ты на её матч. Ты же сказал, что у тебя пара! Как так вышло, что ты здесь…

http://bllate.org/book/3247/358435