Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 21

Гань Тан приподняла бровь и пристально посмотрела на неё. Вчера Кэ Сиюань пришёл поздно и, когда резко отбрил всех, просто проигнорировал её. А эта особа будто бы ничего и не случилось — снова зовёт его «Сиюань-гэгэ»! Насколько же толстая у неё кожа на лице…

Видя, что та молчит, Линь Нуонуо, конечно же, возгордилась и, изогнув губы в усмешке, сказала:

— Папа говорил, что Сиюань-гэгэ ещё в детстве приходил на мой месячный банкет. В то время наши семьи с отцом Кэ были очень близки.

Гань Тан сделала вид, будто только сейчас всё поняла:

— О! Так вы с гэгэ — закадычные друзья детства! Простите мою невежливость, я не знала, с кем имею дело. Кстати, братец как раз упоминал о тебе…

— Что он обо мне говорил? — тут же спросила Линь Нуонуо, явно взволнованная.

— Э-э… Не помню уж точно. Но раз вы с гэгэ так дружны, почему бы тебе самой не спросить у него? Все говорят, что мой брат не интересуется девушками, но, может, просто сердце его уже занято…

Она резко оборвала фразу, оставив Линь Нуонуо додумывать всё остальное. Та, покраснев, отвела взгляд.

Гань Тан, глядя ей вслед, презрительно скривила рот. Не то чтобы она была злой, но таких нахалок лучше оставить на растерзание самому Кэ Сиюаню — пусть уж он, «великий демон», сам с ней разбирается.

Следующие несколько дней Сун Шуцзе действительно не появлялась, зато другие девчонки не унимались. Кэ Сиюань был красив, из хорошей семьи, учился отлично — за два года учёбы ни разу не завёл подружку, и даже прямые признания отвергал без обиняков.

Гань Тан подозревала, что эти девчонки слишком много романов начитались и решили, будто чем холоднее и недоступнее парень, тем он ценнее. Даже после его язвительных замечаний они всё равно лезли к нему со своей нежностью.

Стоило только подтвердиться слуху, что она — сестра Кэ Сиюаня, как все эти поклонницы переключились на неё. Всего за два дня у неё появилось множество «невесток».

Ей начали подсовывать сладости и просить передать любовные записки. В её ящике стола скопилась целая куча писем, а для собственных учебников места уже не осталось.

Гань Тан решила отдать всё это Кэ Сиюаню — пусть сам разбирается. Перед самым окончанием занятий какой-то парень подошёл и вручил ей записку в нежно-фиолетовом конверте, от которого пахло дорогими духами. Гань Тан онемела от изумления.

— Ты… ты тоже хочешь стать моей невесткой?!

Парень был очень миловиден, с яркими губами и белоснежными зубами. Он тут же покраснел и, заикаясь, замотал головой:

— Н-нет! Это… это для тебя…

— …

Какой же это возраст гормонов… Гань Тан на мгновение растерялась, словно вернувшись в юность. Но, увы, никаких девичьих чувств в груди не проснулось — даже намёка.

— Вот оно что! — наконец выдохнула она. — Я-то уж подумала, неужели мой брат такой привлекательный, что даже парни за ним бегают…

Парень: «…»

В школе расписание было гибким: вечерние занятия не были обязательными, и почти все ученики первого класса уходили домой пораньше. Гань Тан, разумеется, тоже. Кэ Сиюань обычно оставался на учёбу, но сегодня решил следовать за ней шаг в шаг.

Дома он сразу ушёл в кабинет делать уроки. Гань Тан уже всё сделала в школе, поэтому то несла ему печенье, то фрукты, то воду.

Когда она в третий раз зашла с чашкой, Кэ Сиюань остановил её:

— Если тебе что-то нужно, говори прямо. Ты мечешься туда-сюда и мешаешь мне сосредоточиться.

— Да нет, ничего особенного… — пробормотала она, подбирая слова, как бы передать письма, не разозлив его.

Он резко встал:

— Раз ничего — уходи. Я сейчас запру дверь.

И, схватив её за плечи, начал выталкивать наружу.

— Ладно, скажу прямо: мне навалили кучу любовных писем для тебя. Уже не знаю, куда их девать.

— Писем… для тебя? — Кэ Сиюань приподнял бровь. Его резкие черты лица в полумраке выглядели загадочно.

— Не для меня! Твои поклонницы просят передать их тебе. У меня в ящике уже не протолкнуться — я не хочу сама их выбрасывать, вот и принесла тебе.

Они стояли слишком близко. Кэ Сиюань даже чувствовал тёплое дыхание Гань Тан на своей шее — оно щекотало кожу. Он с удивлением отметил, что эта сорванка вдруг выросла. Внешне она почти не изменилась, но теперь стала похожа на… маленькую лисицу.

Он раздражённо отпустил её:

— Зачем ты принесла весь этот мусор? В следующий раз сразу выбрасывай в корзину.

— Это не решит проблему, гэгэ. Эти девчонки настойчивы — я боюсь сама выбрасывать. Лучше уж ты сам будь «злым».

С этими словами Гань Тан рванула в свою комнату и тут же вернулась с целой стопкой писем.

— Гэгэ, читай спокойно. Может, среди них окажется моя будущая невестка!

— Похоже, тебе не хватает ремня, — процедил Кэ Сиюань с ледяной улыбкой.

Гань Тан мгновенно исчезла. Только вернувшись в свою комнату, она перевела дух. Правда, ей всё ещё было за него тревожно: его «судьба» — Линь Моянь — уже уехала, и между ними ничего не выйдет. А он всё такой же неприступный… Неужели в самом деле останется один на всю жизнь? Может, среди этих девчонок и найдётся его настоящая половинка? Тогда он ещё должен будет ей благодарность выразить.

Но, как известно, нельзя торопиться с выводами — можно легко нарваться на беду.

Только вернувшись в комнату, Гань Тан вдруг вспомнила: у неё тоже было одно письмо! Она машинально положила его в учебник, а теперь не могла найти… Скорее всего, случайно подсунула в стопку писем для Кэ Сиюаня.

Двадцатилетняя «тётка», вернувшаяся в юность, хотела хоть разок почувствовать себя девочкой… А теперь даже не успела прочитать, что написал тот парень!

Она тихонько подкралась к кабинету. Кэ Сиюань сидел за столом. В корзине рядом лежала гора разноцветных конвертов, но в руках у него осталось одно письмо — нежно-фиолетовое. Он уже заметил подвох.

Гань Тан весело подошла:

— Гэгэ, это моё. Я случайно перепутала.

Она потянулась за конвертом, но Кэ Сиюань ловко увёл его в сторону:

— Чего так нервничаешь? Боишься, что я его выброшу?

Его глаза полуприкрылись, зрачки стали чёрными, как уголь. Гань Тан сразу поняла: он зол. Она пожала плечами:

— Да нет же! Но из вежливости ты должен отдать его мне самой. Мои письма я тебе же все передала.

— Вежливость? Ты вообще хоть раз была со мной вежлива?

— …

— Отдай! — Гань Тан попыталась вырвать письмо, но Кэ Сиюань схватил её за запястье. Она упёрлась второй рукой в его пальцы, но «тонкая рука не перевесит толстую ногу» — он легко удержал её.

— Посмотрим, что он тебе написал.

Он поднёс конверт ко рту и без церемоний разорвал его зубами, брезгливо скривившись:

— Фу, какая гадость пахнет.

— …Гэгэ, не читай, это неловко!

Гань Тан наконец поняла, каково это — когда кто-то читает твоё личное письмо. Но Кэ Сиюань не собирался её жалеть. Чем больше она нервничала, тем больше ему нравилось — он превратился в настоящего садиста.

— Сейчас прочту, что он тебе понаписал…

— Не надо! — Это же публичная казнь! Хотя он ещё не начал читать, по коже Гань Тан уже побежали мурашки.

— И ты ещё можешь стесняться? — Его голос стал низким, уголки губ опустились. Он помолчал, но всё же начал читать:

— «Ты смотришь то на меня, то на облака… Мне кажется, когда ты смотришь на меня — ты далеко, а когда на облака — близко…»

Его голос был глубоким и приятным, даже стихи звучали естественно. Вот только он тут же добавил:

— Да что это за бред? Полный бред!

— …Это одно из самых знаменитых стихотворений Гу Чэна. Ты просто не понимаешь поэзии. Осторожнее, а то фанаты его прибьют тебя.

Кэ Сиюань всё так же презрительно фыркнул:

— Цитировать чужие стихи вместо собственных слов — это не круто. Этот парень явно не ахти. Да и у тебя вкус никудышный.

Её ухажёра можно ругать, но как это — её вкус?! Гань Тан возмутилась:

— Ладно, у тебя-то вкус, конечно, изысканный! Тогда давай я прочту твои письма и посмотрю, какие «фанатки» там пишут!

Она вытащила из корзины первое попавшееся письмо и громко начала читать:

— «Кэ, помнишь тот день? День нашей первой встречи, когда ты прошёл мимо баскетбольной площадки… Ты был словно весенний ветерок, что ворвался в моё сердце. Сестра говорит: если двое смотрят друг на друга больше десяти секунд — это взаимная симпатия. Мы с тобой посмотрелись всего три секунды… Но я чувствую, что любовь уже совсем близко. Наверное, ты просто стесняешься, поэтому я, забыв девичью скр… скр…»

Дальше Гань Тан не смогла — голос предательски дрогнул.

Эта девчонка и правда «не стеснялась»…

— Гэгэ, ты правда смотрелся с ней три секунды?

Лицо Кэ Сиюаня потемнело, будто его облили сажей:

— У этой девчонки явно крыша поехала…

— Эй, как можно так говорить? Девичьи чувства — всегда поэзия! Ты же такой великолепный, обаятельный и красивый юноша — неудивительно, что девушки путают твою холодность с кокетством.

Когда она так болтала розовыми губками, Кэ Сиюаню захотелось зажать ей рот.

— Скажи ещё слово — и пожалеешь.

Гань Тан подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, не буду. — Она щёлкнула пальцами и взяла ещё одно письмо. Если не ошибается, Линь Нуонуо тоже дала ей записку и строго наказала, чтобы Кэ Сиюань обязательно её прочитал. Ну что ж, раз уж так — пусть увидит.

— Как можно просто выбрасывать письма, которые девушки писали тебе с таким трудом? Давай прочтём ещё одно.

— …

— О, это тоже чужие стихи. Я даже знаю наизусть! Слушай внимательно:

«Я говорю: ты — апрель на земле,

Твой смех зажигает ветер вокруг.

Ты — утренний дым в апреле,

Ты — полная луна в ночи,

Ты — первый жёлтый цветок после снега…

Ты — тепло, ты — надежда,

Ты — апрель на земле».

Читая, она невольно вспомнила юношу, в которого когда-то тайно влюбилась. В её глазах мелькнула искренняя нежность.

— Вау, похоже, эта девчонка тебя очень любит… — пробормотала она, почти чувствуя старание Линь Нуонуо в каждом слове. Не ожидала, что та окажется такой преданной.

Но Кэ Сиюань не отреагировал.

Когда она читала стихи, их взгляды встретились, и она заметила, как он на миг задумался. А теперь, когда она заговорила с ним, он вдруг резко встал и начал выгонять её:

— Какой-то бред. Иди в свою комнату.

— Ладно-ладно, работай спокойно, не буду мешать.

Гань Тан послушно удалилась. В кабинете наконец воцарилась тишина.

Кэ Сиюань долго стоял, прислонившись к двери. Потом дотронулся до мочки уха. Вспомнив, как Гань Тан читала стихи, он почувствовал, как жар медленно расползается от затылка по всему телу.

«Странно…»

— Староста, вы уже проходили урок надувания шариков? — однажды за обедом в столовой Чжан Юй с восторгом спросил Кэ Сиюаня.

Тот бросил на него недоумённый взгляд:

— Каких шариков? Мы что, в детском саду?

— Ну ты понял! — Чжан Юй пошёл на попятную и сделал пальцами странный жест, будто что-то надувал и прокалывал.

Кэ Сиюань на миг замер, потом всё понял. Он бросил взгляд на Гань Тан, которая сидела напротив и пила сок, и нахмурился:

— Чушь какую несёшь!

Он пнул Чжан Юя под столом.

— А? — Чжан Юй сразу сообразил, в чём дело, и громко цокнул языком. — Ой, староста, ты что, боишься, что Гань Тан засмущается? Я слышал от Линь Нуонуо, что она в этом деле просто ас!

— …

— …Раньше я не замечала, что этот Чжан Юй такой противный…

Кэ Сиюань всё ещё пристально смотрел на неё. Гань Тан закатила глаза:

— О каких шариках речь? Это же презервативы! Нам об этом рассказывали на уроке. Каждый должен знать, как ими пользоваться. Пригодится в будущем.

— С кем ты собираешься этим пользоваться в будущем? — неожиданно спросил Кэ Сиюань.

http://bllate.org/book/3247/358429