Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 22

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Гань Тан поперхнулась напитком и закашлялась так, что её щёчки залились румянцем. В этот самый момент перед ней появилась длинная, чистая рука с салфеткой.

— Спасибо, брат… — начала она, потянувшись за салфеткой, но та тут же приземлилась прямо ей на лицо и довольно грубо вытерла остатки сока в уголках рта.

— Маленькая сорванка, хватит думать о всякой ерунде, — проворчал Кэ Сиюань, хмуро глядя на неё.

— …

Да ведь это ты сам спросил! — подумала Гань Тан, чувствуя себя совершенно невинной жертвой.

Как говорится, колесо кармы крутится — и вот теперь даже бывший хулиган начал её поучать. Правда, радости от этого она не испытывала.

…

— Шэнь Цзя, спасибо за твоё внимание ко мне, но мы пока ещё слишком молоды для романов. Ты очень хороший парень, тебе стоит сосредоточиться на учёбе, — сказала Гань Тан тому самому симпатичному юноше, который на днях вручил ей любовное письмо.

Она думала, что это просто мимолётный порыв, и не придала значения, но парень оказался упрямым: два дня подряд приносил ей сладости. У Гань Тан даже чувство вины появилось — будто она соблазняет несовершеннолетнего. Хоть и больно было, она всё же решилась и нашла момент, чтобы честно всё сказать.

Странно, но сегодня Шэнь Цзя выглядел рассеянным: не смотрел ей в глаза и, словно заученный текст читая, торопливо заявил:

— Ты неправильно поняла. Я на самом деле не испытываю к тебе чувств. Письмо было просто шуткой, не принимай всерьёз. Я больше всего на свете люблю учёбу…

Гань Тан в изумлении кивнула:

— Ладно, раз это не всерьёз, тогда будем просто одноклассниками.

Шэнь Цзя глубоко взглянул на неё, тяжело вздохнул и, опустив голову, ушёл. Гань Тан осталась в полном недоумении: откуда в его глазах столько обиды и грусти?

Время летело быстро, и вот уже наступил праздник Национального дня. Каждый год в это время у Гань Тан была одна обязанность — поздравить Янъу с днём рождения. И в этом году всё было по-прежнему.

После той ссоры Гань Янь и её муж некоторое время не разговаривали, но взрослые умеют разумно подходить к конфликтам. Остыли — и снова стали неразлучны. На праздник они решили уехать вдвоём, оставив детей дома под присмотром охраны.

Гань Тан заметила, что после её недавнего происшествия Кэ Сиюань сильно изменился: стал серьёзнее и домоседом. Раньше он всё время рвался на улицу, а теперь сидел дома, играл в приставку, читал книги и даже иногда смотрел с ней дорамы.

Однажды жарким летним днём они сидели на диване, ели арбуз и смотрели популярную дораму — классическую историю про Золушку и принца. Гань Тан понимала, что сюжет шаблонный, но актёры были настолько симпатичны, что она смотрела с удовольствием. А вот Кэ Сиюань явно сдерживал раздражение, особенно когда появлялась героиня — его лицо становилось всё мрачнее.

— Да на кого ты смотришь? Какой убогий сериал! Мужик уродливый, девчонка глупая, сюжет без логики, сценарист — идиот, режиссёр — фантазёр, оператор дрожит, будто у него детский паралич!

— … — Гань Тан чуть не подавилась кусочком арбуза. С трудом проглотив, она выдохнула: — Брат, ты слишком жёсток. Это же обычная романтическая дорама. Сюжет создан ради любовной линии, и целевая аудитория — точно не ты. Не нравится — не смотри.

Кэ Сиюань фыркнул, продолжая есть арбуз, но через несколько минут вздохнул и спросил:

— Я знаю, что она не для меня… Но всё равно не пойму: что в ней такого увидел этот тип?

Гань Тан выплюнула семечко и бросила:

— Раз полюбил — значит, полюбил. Разве для любви нужны причины? И эта героиня не так уж плоха, как ты говоришь.

— Кто сказал, что любовь не требует причин?

Гань Тан почуяла запах сплетен и косо посмотрела на него:

— О? А ты, случайно, не влюбился в кого-то?

— Как тебе такое вообще в голову пришло? Эти дурочки… — Кэ Сиюань презрительно махнул рукой.

— Значит, ты просто ещё не встретил ту, которая тебе понравится. Но мне всё равно интересно: какая девушка тебе по душе?

— Во всяком случае, не такая, как в этом сериале.

Разговор зашёл в тупик. Гань Тан выпрямилась и решила больше не тратить на него слова. Но тут Кэ Сиюань неожиданно спросил:

— А ты? Какой парень тебе нравится?

Она удивлённо посмотрела на него — он говорил небрежно, будто между делом.

Возможно, из вредности, Гань Тан ткнула пальцем в экран:

— Вот такой, как главный герой.

— Он? Какие у него вообще достоинства? — Кэ Сиюань выглядел возмущённым. Он взял пульт и заморозил кадр на лице героя. — У тебя совсем нет вкуса?

Да, сериал был низкобюджетный, и актёр главной роли не блистал аристократизмом — причёска в виде завитых лапшиных прядей сильно портила впечатление. Но Гань Тан всё равно нравилась его внешность.

— У него куча фанаток! И разве он не выглядит солнечно? У него же ямочки на щеках, когда он улыбается. Мне нравятся люди, у которых красивая улыбка.

Кэ Сиюань нахмурился и пригляделся:

— Не вижу в его улыбке ничего красивого. Даже под микроскопом не увидишь.

— Ты опять критикуешь мой вкус… — Гань Тан поставила арбуз на стол и серьёзно посмотрела на него. — У красивой улыбки видно восемь зубов. Кто-то выглядит солнечно и открыто, а кто-то — зловеще и фальшиво.

С этими словами она сама широко улыбнулась — на щеках проступили ямочки. Кэ Сиюань невольно потянулся и слегка ущипнул одну из них:

— И в чём тут сложность?

Он тоже обнажил зубы — белоснежные, но с двумя клыками. Гань Тан невольно вспомнила тот вечер несколько лет назад, когда он пугал её фальшивой змеёй, улыбаясь точно так же.

Слова вырвались сами собой:

— Твоя улыбка — детская травма.

— …

Лицо Кэ Сиюаня потемнело на глазах. Гань Тан уже ждала наказания, но вместо этого он просто выключил телевизор и, злясь, ушёл наверх.

«Моя улыбка — детская травма?» — вернувшись в ванную, Кэ Сиюань посмотрел в зеркало и попытался улыбнуться. Через мгновение губы снова сжались в тонкую линию. Он вдруг осознал, насколько его улыбка неестественна и неприятна… Уж точно не «красива».

Красивая улыбка — это как у Гань Тан: искренняя, сияющая, тёплая… А не холодная, насмешливая, расчётливая, уродливая…

Вдруг в груди поднялась горькая волна сожаления — он возненавидел ту свою прежнюю версию, которая беззаботно показывала Гань Тан своё уродство.

На следующий день был день рождения Янъу, и Гань Тан, как обычно, приготовила подарок. После вчерашнего конфликта она думала, что Кэ Сиюань будет с ней в ссоре и не станет мешать, поэтому собиралась тайком уйти. Но едва она надела обувь, как за спиной возник «великий демон».

— Куда собралась?

— Просто прогуляюсь.

Она всегда скрывала от Кэ Сиюаня, что ходит к Янъу — ведь они друг друга недолюбливали.

Но кто бы мог подумать, что за несколько месяцев Кэ Сиюань превратится в привязчивого хвоста…

— Пойду с тобой, — как и ожидалось, сказал он.

— Не надо, брат. Я договорилась с подругами, нам будет безопасно. Дай мне немного свободы.

Кэ Сиюань приподнял бровь:

— Подруги? Тот самый Шэнь Цзя?

Шэнь Цзя?.. Гань Тан на секунду задумалась, прежде чем поняла, о ком речь. Ей стало странно: откуда он знает имя Шэнь Цзя?

— Нет там никаких мальчиков, одни девчонки.

— Тогда я тем более пойду. Вы, девчонки, даже курицу не сможете одолеть — просто лёгкая добыча для злодеев. Да и моё присутствие твоим подружкам, скорее всего, даже понравится, — сказал он, стоя на ступеньке, засунув руки в карманы и гордо задрав подбородок. Он явно не считал свои слова постыдными — настолько он был самовлюблён.

Гань Тан закрыла лицо ладонью:

— Брат, правда, не нужно. Дай мне немного личного пространства.

— Ты что-то скрываешь, — лицо Кэ Сиюаня стало мрачным. Он медленно спустился по лестнице. — Каждый раз, когда ты врешь, не можешь смотреть прямо в глаза.

— А? Правда? — Гань Тан широко распахнула глаза и посмотрела на него, никогда не замечая за собой такой привычки…

— Видишь, опять отводишь взгляд, — Кэ Сиюань приблизил лицо. В его тёмных зрачках отражалась её виноватая физиономия. Он едва заметно усмехнулся. — С третьего курса ты каждый год второго октября пропадаешь на целый день. Учитывая твою нелюбовь к прогулкам, странно, что ты так регулярно куда-то исчезаешь. И, насколько мне известно, ты довольно замкнута и почти не общаешься со сверстниками. Почему же именно второго октября ты уходишь?

Этот парень точно лиса! Он тайком следил за ней ещё с тех пор?.. Страшно!

— А что, нельзя просто погулять одной? — отчаянно сопротивлялась Гань Тан.

Кэ Сиюань даже улыбнулся — обнажил свои клыки:

— Всё ещё отрицаешь? Я уже давно спросил у водителя — ты идёшь к своему бедному братцу.

— …

Гань Тан застыла на месте. Может, ему имя поменять на «Конан»?

Кэ Сиюань, видя, что она не отрицает, нахмурился:

— Что в нём такого особенного, что ты каждый год бежишь к нему на день рождения?

«А что в тебе такого, что я каждый день должна тебя уговаривать?» — подумала Гань Тан, но вслух терпеливо объяснила:

— Он всё-таки мой брат. И он не такой, как ты думаешь. Он ко мне очень добр.

— Ты хочешь сказать, что я к тебе плохо отношусь?

— …

На этот раз Гань Тан посмотрела прямо в глаза. Она ничего не сказала, но в её взгляде читалось: «Да ладно тебе! Ты сам прекрасно знаешь, как со мной обращался все эти годы!»

Даже у Кэ Сиюаня, с его толстой кожей, лицо слегка дрогнуло. В итоге он раздражённо пнул обувную тумбу и упрямо заявил:

— В общем, сегодня я иду с тобой. Отказ не принимается.

С этими словами он начал надевать обувь. Гань Тан смотрела на его настырную рожу и не могла вымолвить ни слова. Как же так вышло, что у неё такой бесстыжий сводный брат?!

Изначально планировалось провести весь день в игровом центре. Янъу явно не ожидал, что за Гань Тан будет следовать «великий демон». Когда двое парней встретились, воздух словно застыл.

— Сяо Тан… как он здесь оказался?

— А, это потому что… — Гань Тан не успела договорить, как Кэ Сиюань перебил:

— Как старший брат Таньтань, я, конечно же, пришёл обеспечить ей безопасность.

«Таньтань»?!

Гань Тан показалось, что у неё уши заболели от этого приторного прозвища.

Она с недоверием посмотрела на Кэ Сиюаня. Тот изобразил идеальную фальшивую улыбку и нежно похлопал её по щеке. Гань Тан почувствовала угрозу, исходящую от его ладони: «Если посмеешь меня опозорить — тебе конец».

Она вспомнила предсказание Чжан Юя в первый день учебы — про щенка…

Позже она спросила, чем всё закончилось. Ответ был: «Помер».

Сейчас она чувствовала себя именно этим щенком. Но жить-то хочется ещё долго!

Из соображений самосохранения Гань Тан сдалась и, улыбаясь, кивнула Янъу:

— Брат тоже захотел погулять, так что я пригласила его. Всё равно сегодня твой день рождения — чем больше людей, тем веселее.

— А, понятно. Я уж подумал, что кто-то настырно пристал и пошёл за тобой… — Янъу усмехнулся. После того случая, когда Гань Тан пострадала из-за легкомыслия Кэ Сиюаня, он и так его недолюбливал.

Гань Тан чуть не подняла большой палец: не зря же он главный герой — сразу всё понял!

— Ха, — холодно усмехнулся Кэ Сиюань. — Если бы не из-за Таньтань, я бы и смотреть на некоторых не стал.

— За своей сестрой я сам прослежу. Не нужно, Кэ Шао, утруждать себя.

— Как можно? Дело сестры — дело семьи. Кто знает, что там творится, если долго не видеться.

http://bllate.org/book/3247/358430