Готовый перевод [Transmigration] The Sadistic Male Supporting Character Is My Brother! / [Попаданка в книгу] Садист‑второстепенный герой оказался моим братом!: Глава 20

— Гань Тан, старший велел привести тебя к нему, — сказал Чжан Юй, потирая лоб. Он только что побрился к началу учебного года, и потому Гань Тан его не узнала.

— Хорошо, Юй-гэ, — ответила Гань Тан, собирая вещи со стола.

Чжан Юй вдруг поморщился, будто его за хвост схватили:

— Ой, только не называй меня «гэ»! Старший снова надуется. Ты разве не заметила, что я в последнее время перешёл на твоё имя?

— … — Гань Тан замерла. — Да с чего это он вдруг?

— Тс-с! — Чжан Юй оглянулся по сторонам, хотя прекрасно знал, что Кэ Сиюаня здесь нет, но всё равно боялся, как бы тот не подслушивал где-нибудь поблизости. — Ты же его знаешь. Помнишь, как мы во дворе нашли щенка Дуо Дуо? Все его видели, но он решил, что щенок только его, даже назвался «папой Дуо Дуо» и не разрешил мне быть хотя бы старшим братом. А теперь у него появилась живая сестрёнка — разве он позволит кому-то ещё к ней приближаться? У старшего просто безумная собственническая жилка.

— … — уголки рта Гань Тан дёрнулись. — Чжан Юй… Я понимаю, что ты хочешь проиллюстрировать характер моего брата примером, но тебе не кажется, что сравнивать меня с собакой — это немного грубо?

Чжан Юй хлопнул себя по лбу и громко рассмеялся:

— Ах, да мы же такие старые друзья, я и не подумал об этом! Главное — суть ясна.

— Действительно, птицы одного поля — все с одинаково извилистыми мозгами… — прошептала Гань Тан про себя.

— Кстати, это ты стояла у двери нашего класса после урока?

— Да, я в первом «А», а твой класс рядом, так что старший велел мне после занятий постоять на посту — боится, как бы тебя снова Сун Шуцзе с компанией не задели.

— О… Понятно… — в груди Гань Тан потеплело. «Кэ Сиюань, оказывается, неплохой старший брат», — подумала она. Но тут же Чжан Юй пробормотал себе под нос:

— Представляешь, сижу на уроке, а он вдруг звонит и говорит, что ты такая глупенькая, что тебя могут обидеть.

— … — Ладно, она забирает свои слова обратно.

— Пойдём, не будем терять время. У старших курсов уроки чуть дольше, подождём его наверху.

Гань Тан быстро собралась, и они поднялись на второй этаж. Класс Кэ Сиюаня действительно ещё не отпустили — из-за двери доносилось хоровое чтение английских слов. «Так вот, даже в элитной школе всё как у людей: богатые наследники тоже зубрят слова, а чиновничьи детишки тоже попадают на задержки», — подумала Гань Тан.

Они с Чжан Юем постояли у двери несколько минут, пока наконец не прозвучал звонок. Из класса вышел высокий учитель с золотистыми волосами и голубыми глазами. Он удивлённо посмотрел на них:

— Вы кого ждёте?

— Здравствуйте, учитель! Мы ждём старосту Кэ. Можете идти отдыхать, не обращайте на нас внимания, — весело отозвался Чжан Юй.

Преподаватель кивнул и ушёл. Тут же из класса хлынул поток учеников. Восьмиклассники — возраст бурлящих гормонов — и, поскольку в этой школе на внешний вид не сильно давили, многие красили волосы, носили форму как попало: девочки укорачивали юбки до мини, а мальчики расстёгивали рубашки, обнажая худые грудные клетки.

На фоне этой пёстрой толпы Гань Тан, одетая просто и естественно, выделялась особенно. Проходящие мимо то и дело оглядывались на неё, но Кэ Сиюаня среди них всё не было.

Несколько парней, держась за плечи, вышли из класса. Один из них, увидев Гань Тан, свистнул:

— О, дикая симпатичная первокурсница!

Другой подошёл ближе:

— Из какого ты класса? Как зовут? Кого ждёшь у нашего кабинета? Не меня ли?

— Тебя? Да ты кто такой? — вмешался Кэ Сиюань, ударив парня по плечу. — Чего в дверях загородили?

Парни растерянно расступились. Тот, кого ударили, потёр плечо и переводил взгляд с Кэ Сиюаня на Гань Тан:

— Э? Но ведь ты же девчонок не терпишь! Даже красавица-староста тебе отказала… А, так тебе нравятся вот такие белые и пушистые?

Его пошлый взгляд скользнул по Гань Тан, и в следующее мгновение в него врезался кожаный портфель Кэ Сиюаня.

— Че? Я что-то не так сказал? — парень всё ещё не понимал, в чём дело.

Кэ Сиюань лишь холодно уставился на него. Чжан Юй, как всегда дипломатичный, пояснил:

— Да ты чего несёшь? Это сестра старшего!

— А-а… Сестра… Сестра — это хорошо, — закивали парни, мгновенно изменив тон, и начали звать Гань Тан «сестрёнкой» так тепло, будто она только что пришла на встречу с главарём мафии и его подручными…

Гань Тан стало неловко. Кэ Сиюаню тоже не понравилось, но на улице он вёл себя сдержаннее, чем дома, и лишь строго предупредил их не болтать лишнего, после чего, крепко взяв Гань Тан за плечо, увёл прочь.

— Не ожидал, что ты такая заводная, — проворчал он по дороге.

— … — А он думает, что ей это в кайф? Она тоже в шоке, между прочим.

— Ладно, впредь жди меня в классе. Я сам приду за тобой.

— Э-э… Я могу сама пойти пообедать, — возразила Гань Тан. Она помнила, что в начальной школе Кэ Сиюань просто выполнял поручение отца, но с переходом в среднюю школу Кэ Сянань стал уважать личное пространство детей и не настаивал на совместных обедах. Гань Тан боялась, что брат снова будет недоволен, и решила проявить самостоятельность.

— Нет, — отрезал Кэ Сиюань.

— Почему?

— Без объяснений. В школе, как и дома, ты должна сообщать мне, когда выходишь из класса.

— …

Гань Тан прекрасно понимала, что он имеет в виду. После того как она сбежала от похитителей, Кэ Сиюань стал одержим её безопасностью: всё лето не играл в игры, не ездил в лагеря — сидел дома и следил за ней, как личный телохранитель.

Она знала: он чувствует вину за то, что тогда не уберёг её. Но она сама не винила его полностью — ведь и сама была небрежна, из-за чего и попала в беду. За это Кэ Сянань тогда сильно наказал Кэ Сиюаня, и, вероятно, именно поэтому тот теперь так тревожится за каждое её движение.

Впрочем, благодаря этому инциденту Кэ Сиюань перестал дразнить её и ставить детские правила. Кроме ядовитого языка, он стал настоящим заботливым старшим братом.

Хотя привыкнуть к такому повороту было сложно, Гань Тан понимала: нельзя объять необъятное. Пришлось подстраиваться.

Втроём они пообедали в школьной столовой, после чего спокойно прошли два урока. После занятий, разумеется, пошли домой вместе.

Они вошли в дом один за другим — и оба замерли от удивления. Обычно неразлучная пара Гань Янь и Кэ Сянань ругалась…

Видимо, к их приходу ссора уже закончилась: повсюду валялись осколки декора. Кэ Сянань сидел на диване, сжимая голову руками, явно в ярости.

— Пап… — окликнул его Кэ Сиюань. Тот не шелохнулся.

— Дядя Кэ, что случилось? — спросила Гань Тан.

Только тогда он на пару секунд замер, потом поднял голову. Всё его обычное спокойствие и элегантность исчезли — на лбу пульсировали вены. Увидев детей, он немного пришёл в себя и устало покачал головой:

— Ничего. Сиюань, позови тётю Ван, пусть уберётся. А ты, Сяо Тан, поднимись наверх, посмотри, как там мама…

— Хорошо, — ответили дети, переглянувшись.

Спальня Гань Янь находилась на третьем этаже, и Гань Тан почти никогда туда не заходила. В коридоре царила тишина, и она намеренно ступала тише. Дверь оказалась заперта, поэтому она постучала:

— Мам, ты там?

Спустя полминуты дверь открылась.

К её удивлению, Гань Янь выглядела гораздо спокойнее, чем ожидалось: макияж безупречен, образ сияет, но выражение лица — ледяное, будто она достигла предела терпения.

Она молча прошла к туалетному столику. Там стояла домашняя аптечка…

— Мам, твоя рука… — Гань Тан ахнула и подбежала, чтобы осмотреть рану.

На белоснежной коже тыльной стороны ладони зияла свежая царапина, из которой сочилась кровь — как алый мазок на чистом полотне, невероятно резкий и тревожный.

— Это дядя Кэ тебя поранил? — Гань Тан за эти годы привязалась к Гань Янь и искренне переживала за неё.

Гань Янь резко отдернула руку и покачала головой:

— Нет, сама нечаянно порезалась.

Она избегала взгляда дочери, и правдивость её слов вызывала сомнения. Учитывая, как жёстко Кэ Сянань наказывал сына, легко было представить в нём скрытую жестокость. Но в обычной жизни он был безупречно вежлив с женой, даже громкого слова не позволял себе. Гань Тан первой бы не поверила, что он способен на домашнее насилие.

Когда она спросила, из-за чего они поссорились, Гань Янь лишь отрезала:

— Дети не должны лезть в дела взрослых.

Гань Тан редко видела мать такой уставшей. Не желая причинять ей ещё больнее, она молча обработала рану и тихо вышла.

Внизу уже всё убрали. Тётя Ван позвала её ужинать. Кэ Сянань вновь был тем спокойным, элегантным мужчиной, будто только что не терял контроль. Его невозмутимость только усилила тревогу Гань Тан.

В оригинале романа не уточнялось, как именно распался брак Гань Янь. Лишь упоминалось, что Кэ Сянань в итоге обанкротится и останется один. Но за годы, проведённые с Гань Янь, Гань Тан убедилась: та, хоть и свободолюбива, не из тех, кто бросает человека в беде. До сегодняшнего дня она сомневалась, но теперь начала подозревать, что причина развода в книге описана неверно…

…

Ссора родителей вовсе не тревожила Кэ Сиюаня. Хотя его отношение к Гань Тан изменилось, он так и не принял Гань Янь.

Все эти годы он и Гань Янь жили под одной крышей, но вели себя так, будто друг друга не замечают. Только в присутствии Кэ Сянаня Кэ Сиюань формально называл её «тётя», но тоном, каким обычно обращался к горничной.

Гань Янь, считая себя взрослой, не обижалась на подростковые капризы. Но именно это и предопределило её будущее равнодушие к пасынку после развода.

Думая о судьбе Кэ Сянаня, Гань Тан не могла не волноваться. Он был добр к ней, и ей не хотелось видеть его одиноким и разорённым. Но она не была уверена, что сможет изменить ход событий… Вмешательство в судьбу — дело опасное: одно неверное движение — и последствия станут непредсказуемыми…

В тревожных размышлениях началась её новая жизнь в седьмом классе. В двенадцать–тринадцать лет дети вступают в подростковый возраст, и эта элитная школа, следуя западной модели, в первый же учебный день провела для новичков урок сексуального просвещения.

Гань Тан, взрослая душой, спокойно восприняла лекцию, но остальные подростки явно нервничали.

Занятие вела американская учительница, гораздо более открытая, чем биологичка из прошлой жизни Гань Тан. Она подробно рассказала об анатомии, привела множество примеров и предостерегла детей беречь своё тело. В конце каждому выдали по одному предмету.

Гань Тан, которая в прошлой жизни не успела влюбиться и видела такие вещи только на картинках, с любопытством распаковала упаковку и надела изделие на демонстрационный манекен.

Девочка слева фыркнула с насмешкой:

— Гань Тан, ты так ловко с этим обращаешься.

Это была Линь Нуонуо — та самая, что в прошлый раз заявила, будто её отец — всего лишь водитель.

— Если этого не умеешь — ты дура, — парировала Гань Тан, продолжая возиться с предметом. — Или ты думаешь, что тебе это никогда не понадобится?

Лицо Линь Нуонуо покраснело от злости:

— Не задирайся! Я спросила у папы — ты всего лишь прицеп к твоей мамаше, которая вышла замуж за богача! Если бы не доброта Сиюаня и остальных, ты бы здесь вообще ничего не значила!

http://bllate.org/book/3247/358428