Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 9

［Фотография］

Мрачный подъезд, холодные и изящные пальцы зажимают тлеющую сигарету, рядом стоит серебристый чемодан.

Никаких лишних слов, значение предельно ясное.

У Лу Цзяяня упало сердце, и он принялся холодно рассуждать, хватит ли запасов дома.

Глава 12. «Ультрабольшой»

Раньше Лу Цзяянь после работы выбирал метро, чтобы сэкономить, но в этот раз он сразу поймал такси, стараясь максимально сократить путь.

Вовсе не из-за страха, что Пэй Чживэнь прождет слишком долго, просто ему хотелось, чтобы потом самому было чуточку проще.

Пусть Пэй Чживэнь никогда и не издевался над ним, но за десяток лет совместного общения он успел изучить чужой нрав и знал, что у молодого господина нет особого терпения ждать других — тем более после того, как его заранее предупредили, а потом заставили битый час простоять у запертой двери.

У подножия жилого дома он оказался спустя двенадцать минут.

При мысли о том, что может произойти позже, кожа Лу Цзяяня покрылась необъяснимым зудом, а в горле пересохло.

Словно увядающий на грани гибели цветок, он жаждал целебной влаги, а его эмоции мгновенно скатились до отчаянного желания, чтобы его кто-нибудь успокоил.

Лу Цзяянь легонько поцарапал ногтем тыльную сторону ладони и пробормотал: «Надо бы сходить за лекарством».

Задерживаться у подъезда он не стал и вскоре поднялся на лифте на свой этаж.

Активируемый голосом светильник в коридоре тут же загорелся, стоило только прозвучать тихим шагам лифта.

Лу Цзяянь только вышел, завернул за угол — и сразу же увидел прислонившегося к стене Пэй Чживэня, который курил.

Услышав шаги, тот лениво и устало приподнял веки. В полумраке было трудно разглядеть выражение его лица, а глубокие, черные как смоль глаза казались совершенно безмятежными, без тени нетерпения или раздражения — настолько сдержанными, что их невозможно было прочитать.

Однако выступившие на тыльной стороне ладони вены и усыпанная окурками земля выдавали истинные чувства Пэй Чживэня.

— Прости.

Лу Цзяянь заговорил первым:

— Был завал на работе, я не заметил сообщение.

Прошло три года, и он не знал, учтет ли молодой господин его добровольную попытку объясниться в качестве смягчающего обстоятельства.

Пэй Чживэнь бросил докуренную сигарету на асфальт и затушил тлеющий огонек подошвой туфель, стоивших шестизначную сумму.

Выпрямившись, он засунул руки в карманы.

Бросив на Лу Цзяяня мимолетный взгляд, он невесомо бросил в ответ всего одно слово:

— Мм.

Ни упреков, ни раздражения.

Казалось бы, донельзя простое слово, но оно наполнило Лу Цзяяня странным и мощным подавляющим чувством — словно глубоко в его костях осталась въевшаяся за годы дрессировки печать.

Незабываемый инстинктивный трепет и покорность.

Между ними витала некоторая неловкость, но стояли они рядом абсолютно гармонично.

Лу Цзяянь проглотил вертевшееся на языке ты не злись, предпочел промолчать и, достав ключи, открыл дверь.

Пройдя в прихожую, он вытащил заготовленные заранее новые тапочки.

Пэй Чживэнь внес чемодан внутрь, после чего совершенно естественным и привычным движением передал его уже переобувшемуся Лу Цзяяню.

Это движение выглядело так, будто его проделывали бесчисленное множество раз.

Лу Цзяяню показалось, что он снова вернулся в те времена, когда только уехал за границу по обмену: даже если Пэй Чживэнь собирался остаться всего на одну ночь и ничего особенного не делать, он все равно то и дело прилетал из страны в город, где жил Лу Цзяянь.

Рекорд был — двадцать один перелет за месяц.

Отогнав воспоминания, Лу Цзяянь поставил чемодан в уголок и отправился за шваброй.

Молодой господин Пэй, переобувшись, прошел вглубь квартиры.

— Я хочу пить.

Лу Цзяянь, подметавший окурки у входа, вдруг вспомнил, что вчера впопыхах забыл купить Пэй Чживэню чашку для воды.

Закончив с мусором, Лу Цзяянь подошел к кулеру, взял стоявшую на нем лаконичную керамическую чашку с принтом в виде маленького котенка и поднял взгляд на Пэй Чживэня, который, уперев одну руку в бок, критически осматривал матрас.

Совершенно излишне он задал дежурный вопрос:

— Ей уже пользовался я, ты не брезгуешь?

Пэй Чживэнь надавил на матрас рукой, слегка развернулся и, глядя на Лу Цзяяня, уголки его губ приподнялись в усмешке.

— Не брезгую.

Он пил даже из рук Лу Цзяяня, чего уж говорить о чашке, которой тот пользовался.

Лу Цзяянь отвел взгляд, опустил голову и принялся аккуратно набирать в чашку воду, смешивая горячую и холодную ровно в тех пропорциях, к каким тот привык в каждое время года.

Ощупывая внешнюю стенку чашки, он на глаз определял итоговую температуру.

Напившись воды, Пэй Чживэнь вернул чашку Лу Цзяяню.

В отличие от своего прошлого визита среди ночи, на этот раз у него было достаточно времени, чтобы вдоль и поперек изучить планировку и убранство квартиры.

Наконец его взгляд остановился на Лу Цзяяне.

— Где здесь ванная?

— Хочу принять душ.

В тридцатиметровой квартире совмещенный санузел был донельзя тесным — даже одному Лу Цзяяню было там слегка тесновато, а если раздеть в нем Пэй Чживэня ростом метр девяносто, ему наверняка придется жутко ютиться.

Лу Цзяянь привел его к дверям.

Осмотревший крошечную душевую, в которой при всем желании не смогли бы поместиться двое, молодой господин Пэй от начала и до конца не выказал ни отвращения, ни неприязни.

Положив руку на косяк, Лу Цзяянь вытянул палец и указал на висевшие на планке с крючками два полотенца разного цвета.

— Синее — твое.

Затем он добавил:

— Его постирали с горячей водой, оно очень чистое.

— Сменную одежду можешь пока оставить снаружи, грязную бросай в корзину. Водонагреватель старый, горячая вода идет медленно, так что можешь не спешить раздеваться — подожди, пока температура воды станет подходящей.

Закончив наставления, он заметил, что стоявший рядом мужчина упорно сверлит его взглядом.

Взгляд Пэй Чживэня скользнул с вытянутых уголков глаз Лу Цзяяня до нежно-белых, мягких мочек ушей; у того были выдающиеся черты лица, прямой гордый нос, и вдобавок взгляд точно выхватил крошечную изящную родинку на самом кончике носа.

Ужасно захотелось лизнуть и поцеловать.

Действие опередило мысль.

Они стояли лицом к лицу прямо у входа в ванную.

Лу Цзяянь почувствовал, как перед глазами упала тень, и его целиком окутал густой шлейф мужских гормонов.

Жаркий, пылкий поцелуй внезапно опустился на кончик его носа.

Его дыхание на миг оборвалось.

Пэй Чживэнь обхватил токую талию Лу Цзяяня руками, словно удерживая обретенное вновь сокровище, и, наклонившись, принялся снова, снова и снова легко целовать родинку на кончике носа прильнувшего к нему человека, не скупясь на похвалу.

— Какая красота.

Давно не испытывая столь интимной близости с кем-либо, Лу Цзяянь сглотнул подступивший к горлу ком. Когда ему целовали нос, он против воли зажмурил глаза, отдаваясь на волю ласок Пэй Чживэня.

Он ведь давно догадывался.

Как могли два человека, между которыми уже была интимная связь, оказавшись под одной крышей, избежать телесного контакта?

Пусть даже прошло три года, нынешняя атмосфера словно стерла все накопившиеся между ними обиды до единой.

Прежде чем поцелуй успел перерасти в нечто большее, Лу Цзяянь со своими прядями черных волос, упавшими на брови, отстранился от чужих губ и сделал шаг назад, выскользнув из воображаемых объятий.

— Иди в душ, если что понадобится — зови.

С этими словами он развернулся и ушел.

Будто спасаясь бегством.

Спустя какое-то время из ванной донесся мерный шум льющейся воды.

Лу Цзяянь перевел дух и немного расслабился.

Подойдя к компьютерному столу, он выдвинул боковой ящик, достал оттуда баночку с разноцветными конфетами, высыпал две штуки в рот — но приторная сладость была не в силах усмирить внезапно вспыхнувшее желание, куда более сильное, чем у обычных людей.

Нахлынуло чувство пустоты, жажда прикосновений и объятий.

Пытаясь заглушить симптомы, Лу Цзяянь решил занять себя хоть чем-нибудь, чтобы отвлечься.

Бросив взгляд на серебристый 28-дюймовый чемодан, временно оставленный у входа, он решил помочь Пэй Чживэню с вещами.

Чемодан на вес показался ему каким-то странно тяжелым, но Лу Цзяянь не стал ничего подозревать: он положил его плашмя, расстегнул молнию и откинул крышку, полностью раскрывая багаж.

Перед его глазами предстали ряды аккуратно уложенных разноцветных упаковок.

Они забивали 28-дюймовый чемодан под завязку.

Эта картина повергла Лу Цзяяня в такой шок, что он замер на месте.

Всмотревшись внимательнее, он смог разобрать в правом нижнем углу коробок три заветных иероглифа: ультрабольшой.

А он-то думал, что внутри лежит личная одежда Пэй Чживэня и ноутбук.

В итоге.

— Тут, блин, одни презервативы.

Глава 13. Купил для меня? Большой размер?

Столько свободного пространства, и ни единой вещью больше чемодан не был забит.

Пэй Чживэнь даже не пытался скрывать свою жажду — все его тайные мысли были выставлены напоказ.

Лу Цзяянь: «............»

Вспомнив купленные вчера днем в круглосуточном магазине средства контрацепции, он испытал странный прилив стыда и готов был немедленно выбросить ту позорную коробку большого размера в мусорку.

Он-то думал купить на первое время сойдет, но, судя по всему, в этот раз оно без надобности.

Молча застегнув набитый презервативами чемодан, Лу Цзяянь вернул его на прежнее место.

Спустя с десяток минут дверь ванной отворилась.

Пэй Чживэнь вышел в легкой светло-серой пижаме, его мокрые пряди у лба и густые ресницы еще хранили влагу. Вытирая волосы полотенцем, он прошел в комнату и спросил:

— У тебя есть фен?

— Есть.

Лу Цзяянь поднялся с места и протянул Пэй Чживэню компактный фен с полки, случайно задев при этом его холодные пальцы.

Увядший цветок оросила капля влаги — лучше не стало, наоборот, в нем лишь сильнее всколыхнулась жажда новых прикосновений.

Бросив мимолетный взгляд на изящные пальцы Пэй Чживэня, он опустил голову, повернулся к шкафу в поисках одежды, достал пижаму и, на ходу бросив: «Я в душ», поспешно ретировался.

Глядя вслед уходящему человеку, Пэй Чживэнь слегка приподнял бровь.

Он ведь вышел не голышом, с чего бы Лу Цзяяню так смущенно прятать глаза?

К тому же —

Даже если бы и голышом, что с того?

Разве Лу Цзяянь мало видел его раньше?

Взяв фен, Пэй Чживэнь подошел к розетке, воткнул штекер и бегло подсушил волосы.

Телефон, лежавший на компьютерном столе, внезапно звякнул.

Взяв его в руки, он разблокировал экран и бросил взгляд на дисплей.

Кто-то скинул картинку в их общий чат на пятерых.

Четверо привлекательных молодых людей с неординарной внешностью сидели на кожаном диване.

Слева направо: Цзян Цинкэ, Чжоу Хэн, в самом центре дивана расположилась Чжоу Жо, а скраю — Хэ Яо.

На заднем плане высились небоскребы центра города Цзин, огни ночного города создавали атмосферу безудержной роскоши, а в руках у каждого были подняты бокалы на длинных ножках, в которых ярко, словно драгоценные камни, мерцала рубиновая жидкость.

http://bllate.org/book/32461/3962490