Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 10

— А-Вень.

— Не вини нас за то, что мы тебя изолируем.

— Кто просил тебя непременно тащиться в Цзянлин? И подумай сам, неужели Лу Цзяянь стоит того, чтобы за ним бегать? Разве в этом есть хоть какой-то смысл?

Пэй Чживэнь, взглянув на тошнотворный ник в беседе, даже не гадая понял, что это наверняка Хэ Яо.

Тот то и дело менял ники и аватарки: от банального «༺Яо༻» и пафосного «Айсберг» до нынешнего мерзкого, сумасшедшего псевдонима — каждый отличался по-своему.

[insomnia]: @убей_малиновку

Пэй Чживэнь тегнул Чжоу Жо.

[убей_малиновку]: ?

Пэй Чживэнь не написал ни единого иероглифа, лишь наблюдая, как количество непрочитанных в левом верхнем углу стремительно растёт.

Вернувшись к списку чатов, он увидел целую серию сообщений от Хэ Яо.

— Стой-стой-стой!!

— Я виноват, папочка.

— Только не выбалтывай Сяо Жо мой секрет, который я так долго скрывал, а-а-а-а-а!

— (у меня рыбья болезнь.jpg)

Пэй Чживэнь, в чьих руках находился компромат на Хэ Яо, вовсе не собирался выкладывать Чжоу Жо те тайны.

Отвечать он не стал ни той, ни другой стороне.

Экран телефона погас, устройство вернулось на тумбочку.

Затем он отнёс фен на полку.

Заметив чемодан, Пэй Чживэнь подумал, что стоит вытащить оттуда вещи и положить их на прикроватную тумбочку для удобства.

Присев на краешек кровати с чемоданом в руках, он посмотрел на стоявший рядом зонтикоподобный настольный светильник.

Взгляд скользнул вниз, и он выдвинул первый ящик.

Внутри всё лежало аккуратно и ровно, но самое верхнее привлекло его внимание.

Взяв предмет в руки и присмотревшись, он понял: это запечатанная пачка презервативов и чек.

В этот момент дверь ванной открылась.

Не меняя позы, Пэй Чживэнь поднял взгляд и встретился глазами с только что принявшим душ Лу Цзяянем.

На мгновение на лице того промелькнуло замешательство, когда он сообразил, что именно зажато в руке у собеседника.

— Не хочешь ли объяснить, с чего это вдруг дома завелись презервативы? — протянул Пэй Чживэнь, зажав чек двумя пальцами и внимательно изучая дату покупки.

——— Вчера после обеда.

— Купил для меня? Большой размер?

Произнеся последние два слова, Пэй Чживэнь приподнял бровь и серьёзно посмотрел на стоящего у кровати парня.

— Нет, — ответил Лу Цзяянь.

Он хотел сказать, что купил их вчера по дороге, мимоходом заглянув в круглосуточный магазин.

В конце концов, их годовое соглашение о готовности прийти по первому зову и нынешнее самоуправство, с которым он поселился у него дома, явно не походили на детские игры в дочки-матери.

Пэй Чживэнь резко кивнул и понимающе произнёс:

— Значит, для себя.

Лу Цзяянь: «..............»

Пэй Чживэнь:

— В тот вечер ты говорил мне, что ничего не будет, так что же означает эта внеплановая покупка?

— Специально на крючок меня цепляешь?

Сегодня, только переступив порог квартиры, Пэй Чживэнь обнаружил, что Лу Цзяянь сменил матрас.

Предыдущий был довольно жёстким, похоже, его купили на первое время, лишь бы перебиться, а этот превосходил старый во всех отношениях — и по качеству изготовления, и по мягкости.

Новый матрас, презервативы... Пэй Чживэнь не понимал, делает ли Лу Цзяянь всё это из желания загладить свою вину или преследует какие-то иные цели.

Лу Цзяянь попытался забрать коробку.

Но рука рассекла воздух — он схватил пустоту.

Будто желая принудить Лу Цзяяня высказать свои истинные мысли, Пэй Чживэнь слегка взмахнул маленькой квадратной коробочкой.

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Лу Цзяянь машинально выпалил:

— Ты же и сам привёз с собой целый чемодан... — слово «презервативов» уже вертелось на языке, но он тут же сглотнул его.

Лу Цзяянь никак не ожидал, что Пэй Чживэнь рылся в его чемодане, пока он мылся. Тот ни капли не смутился содержимому этого чемодана со столь непристойными вещами, напротив — открыто смотрел в лицо собственным желаниям и потребностям.

Выражение его лица оставалось естественным, а уголки губ чуть приподнялись.

— Да уж, я привёз их в надежде продвинуть наши отношения.

— А ты, малыш?

Его длинные, соразмерные пальцы поигрывали с коробочкой, и он бросил на Лу Цзяяня косой взгляд:

— Зачем ты их купил?

Лу Цзяянь не осмеливался озвучить подлинную причину — он боялся, что тот не станет ими пользоваться. Характер Пэй Чживэня отличался переменчивостью: то невыносимо вредный, то вполне нормальный.

А ну как он скажет правду, и они действительно перестанут предохраняться? Что тогда делать?

Этот человек любил издеваться над ним, заставляя плакать.

Глядя в чернильно-чёрные глаза Пэй Чживэня, Лу Цзяянь затрепетал ресницами и зашевелил губами:

— Я купил...

Помедлив мгновение, он всё же продолжил:

— С теми же мыслями, что и ты.

Он знал, что именно приятно слышать Пэй Чживэню.

Что ж, пусть будет так, как хочет Пэй Чживэнь.

Будем... считать это компенсацией за автомобильную аварии.

Услышав ответ, Пэй Чживэнь ничуть не обрадовался. Выражение его лица оставалось отстранённым, а при внимательном взгляде угадывалось легкое раздражение.

— Вот как.

— Действительно хочешь со мной этим заняться?

Лу Цзяянь поднял голову, встретился взглядом с Пэй Чживэнем и равнодушно бросил:

— Мне всё равно, как именно.

В конце концов, права выбора у него не было.

Пэй Чживэнь поджал тонкие губы.

Ему безумно хотелось спросить: «Если не нравится, почему сразу не возразил?»

Он никогда не считал себя хорошим человеком, но всё же не стал бы заставлять вторую половину страдать ради собственного эгоизма.

Обыскав уголки памяти, Пэй Чживэнь отчётливо вспомнил, что всякий раз, когда они обходились без защиты, он неизменно спрашивал согласия Лу Цзяяня.

Что же заставило Лу Цзяяня заблуждаться?

Уж не изобилие ли поз и приёмов, которые он использовал в постели?

Пэй Чживэнь вдруг вспомнил слова, брошенные Хэ Яо перед его отъездом в Цзянлин:

— Любовь должна быть равной и честной, а начало ваших с Лу Цзяянем отношений изначально было неверным — между вами лежит пропасть в социальном статусе и происхождении. Иными словами, ваша связь нездорова и несёт в себе патологический оттенок. Лу Цзяянь кажется послушным, но на самом деле он трезвее кого бы то ни было: вместо того чтобы воспринимать тебя как партнера по романтическим отношениям, мне кажется, он возвел тебя на пьедестал и почитает как какого-нибудь молодого господина.

— Раньше Лу Цзяянь действительно любил тебя, но в условиях неравенства их статусов эта любовь казалась ничтожно малой. Он вроде бы и не обращает внимания, но лишь потому, что никогда на это не рассчитывал и даже в мыслях не смел желать большего.

Выходит, они так долго жили бок о бок, но так и не узнали друг друга по-настоящему.

Стоило Пэй Чживэню представить, что Лу Цзяянь может уйти от него, как в душе поднималась необъяснимая буря. Крайне навязчивые идеи закручивались в голове плотным кустом дикого винограда, заглушая голос разума и беря под контроль рассудок.

Стоявший у постели Лу Цзяянь заметил промелькнувшую в глазах Пэй Чживэня неукротимую, с трудом сдерживаемую раздражительность.

С самым непринужденным видом он принялся расстёгивать пуговицы на пижаме.

Пэй Чживэнь поднял взгляд и уставился на расстёгивающегося Лу Цзяяня:

— Ты что делаешь?

Лицо того оставалось совершенно спокойным:

— Разве ты не хочешь заняться этим?

Пэй Чживэнь: «......»

Лу Цзяянь:

— Я думал, ты именно это имеешь в виду.

Пэй Чживэнь: «......»

Неудивительно, что Хэ Яо говорил, будто он превратил Лу Цзяяня в покладистого и послушного «партнера для постели»: стоило ему хоть чуть-чуть выказать эмоции, как тот истолковывал их по-своему.

Некогда часть его поступков действительно носила карательный оттенок, но по большей части это диктовалось страстью, вспыхивающей на пике желания, и он наивно полагал, что в этом плане они сходимся идеально.

Будто достаточно одного взгляда, чтобы понять друг друга без слов.

Кто бы мог подумать...

— Не хочу, — холодно бросил Пэй Чживэнь.

Заметив, что выражение лица Пэй Чживэня стало ещё мрачнее, чем пару минут назад, Лу Цзяянь растерялся, не в силах постичь характер и замыслы молодого господина.

Разве внезапный переезд сюда вместе с целым чемоданом презервативов затевался не ради того, чтобы ему было удобнее затащить его в постель?

Почему же теперь, когда он сам проявил инициативу, тот бесится?

Нынешний Пэй Чживэнь казался еще более непостижимым, чем прежде.

— Ложись спать, — довольно сухо произнёс Пэй Чживэнь.

Его взгляд скользнул по чуть распахнутому вороту пижамы Лу Цзяяня.

Изящные впадины ключиц, белая кожа, тонкий рельеф мышц на животе — настолько худощавый, что можно легко обхватить двумя руками.

От этого зрелища кровь закипала.

Брови Пэй Чживэня сошлись на переносице:

— Застегнись.

Лу Цзяянь послушно застегнул все пуговицы обратно.

Он-то поначалу опасался: а вдруг Пэй Чживэнь и впрямь захочет продолжения, да так, что потом не остановишь?

Завтра ведь еще ехать на встречу с клиентом.

Атмосфера между ними странным образом переменилась: находясь в одном пространстве, оба хранили молчание.

Пэй Чживэнь продолжал вертеть в пальцах ту самую коробочку, купленную Лу Цзяянем вчера после обеда.

Только что застегнув пуговицы одну за другой, Лу Цзяянь заметил, как Пэй Чживэнь погрузился в задумчивость над маленькой коробочкой, и предложил:

— Раз уж всё равно без дела лежит, давай выбросим её.

— Нечего разбрасываться добром, — Пэй Чживэнь вскинул голову, крепко сжал коробочку и многозначительно произнёс:

— Тебе пригодится.

Лу Цзяянь остолбенел:

— А?

Зачем ему, пассивному объекту для утех, надевать презерватив?

Пэй Чживэнь пояснил:

— Ты можешь надеть.

Тут Лу Цзяянь окончательно убедился, что этот извращенец Пэй Чживэнь не способен придумать ничего нормального — он просто хотел оставить их при себе, чтобы и дальше издеваться над ним.

Заметив трещинку на безупречной маске спокойствия Лу Цзяяня, Пэй Чживэнь не смог сдержать улыбку и швырнул коробочку обратно в ящик.

— Поздно уже, давай спать.

С этими словами он откинул одеяло, сбросил тапочки, перевернулся и забрался под одеяло.

От постели исходил запах солнца — судя по всему, пододеяльник был свежим. Едва уловимый лимонный аромат кондиционера для белья в точности повторял запах самого Лу Цзяяня.

Вдыхать его было на удивление приятно и умиротворяюще.

Увидев, что Пэй Чживэнь устроился на постели напрямую, Лу Цзяянь немного посомневался, но в конце концов тоже разулся и лёг рядом.

Верхний свет погас, оставив лишь мягкое сияние прикроватной лампы.

Они уже давным-давно не делили одно ложе.

При ширине кровати всего в полтора метра для двоих взрослых мужчин здесь было тесновато.

Впрочем, деваться Лу Цзяяню было некуда.

Он отчётливо ощущал неизбежное присутствие другого человека совсем рядом.

Пэй Чживэнь позвал:

— Подвинься ближе.

— Чего это ты забрался так далеко?

Затаив дыхание и услышав эти слова, Лу Цзяянь понемногу заскользил по матрасу навстречу.

http://bllate.org/book/32461/3962491