Готовый перевод Being My Wife's Dog Is As Easy As Breathing / Быть псом для любимого — так же просто, как дышать: Глава 8

— Можете ознакомиться с новым проектом, — сказал Ли Ичжао. — Если появятся какие-то идеи, можете прислать отчёт.

Лу Цзяянь кивнул:

— Понял, я внимательно всё изучу, а затем отправлю вам на почту.

Обсуждение закончилось.

Лу Цзяянь взял документы и вышел из кабинета.

Чтобы удовлетворить потребности клиента, в первую очередь нужно было разобраться с общим состоянием этой компании, а уже во вторую — навести справки и собрать сопутствующие материалы.

Разобравшись с планом работы, Лу Цзяянь с головой погрузился в дела.

Остальные коллеги при виде этого только и делали, что вздыхали и восхищались:

— Такое ощущение, что Лу Цзяянь невероятно ответственный и серьёзный. Мало того что красавчик, так ещё и такой толковый.

— По мне, так хобби ни за что нельзя превращать в профессию — рано или поздно опостылеет.

— Когда другие пашут, я жду только четверга, чтобы запостить словечки про безумный четверг и пятьдесят юаней на ужин. И не спрашивайте, почему пятьдесят, а не больше — работа и жизнь уже стёрли все мои острые углы.

......

На самом деле Лу Цзяянь вовсе не пылал страстью к работе — просто стоило ему остаться в праздности и безделье, как в голове тут же всплывали тяжёлые мысли.

Например, об ушедших из жизни родителях.

Семья у него была самая обыкновенная: сколько Лу Цзяянь себя помнил, его отец и мать работали в семье Пэй.

Один — водителем, другая — садовником.

Когда Лу Цзяянь учился в первом классе начальной школы, мать заболела и умерла. Отец был слабого здоровья, так что в одиночку тянул всё: и быт, и заботу о сыне, и его учёбу. Старый господин Пэй, отличавшийся преданностью старой памяти, протянул руку помощи и позволил им перебраться на территорию семьи Пэй, обеспечив жильём и трёхразовым питанием.

Лу Цзяянь с малолетства усвоил, что нужно быть благодарным. Живя на чужогое милосердие, он терпел издевательства избалованной шпаны из клана Пэй и никогда не жаловался. Однако это вовсе не значило, что он собирался молча сносить побои: прекрасно зная, чего больше всего боятся эти мажоры, он порой хитростью отплачивал им той же монетой.

Пока однажды его не поймали на очередной подножке...

Лу Цзяянь до сих пор помнил, как тогда выбежал из грязевой ямы — весь грязный, перепачканный кровью, со сбитой кожей на лбу и повреждённой ногой, похожий на маленького нищего.

Спасаясь от погони, он случайно забрёл во двор Пэй Чживэня.

Лу Цзяянь знал, что, если его поймают, физической расправы не миновать, а то и случится что-то куда худшее.

Поэтому он взмолился о помощи к юному господину, греявшемуся на солнышке во дворе.

Пэй Чживэнь был известен в усадьбе Пэй каждому: по сравнению с остальной шайкой мажоров ходили слухи, что нравом он обладал куда более скверным и жестоким.

И тем не менее.

Девятилетний Лу Цзяянь всё равно уцепился за него как за соломинку.

И Пэй Чживэнь действительно спас его.

Во все последующие дни этот человек оставался для Лу Цзяяня настоящим героем, лучиком света в самые мрачные времена.

Вот только тогда Лу Цзяянь ещё не догадывался, что тайком влюбится в Пэй Чживэня, а повзрослев и сойдясь с ним, наивно решит, будто они состоят в романтических отношениях.

И уж тем более он не знал, что его чувства и искреннее восхищение Пэй Чживэнем будут постепенно разрушены бесконечным контролем и заточением со стороны того же человека.

В конце концов всё закончилось полным разрывом.

Глава 11. Никогда не состоял в отношениях

— Лу Цзяянь...

Знакомый голос донёсся сбоку, и Лу Цзяянь наконец вынырнул из воспоминаний. Подняв голову, он посмотрел на Чэнь Кэ, стоявшего у его рабочего места с чашкой кофе в руке.

— О чём это ты так задумался? — Чэнь Кэ сделал глоток горького, как сама жизнь, кофе без сахара, тут же скривился от отвращения и добавил: — Я тебя уже несколько раз звал, а ты ноль внимания.

Лу Цзяянь опустил взгляд:

— Думал о новом проекте.

Чэнь Кэ приподнял бровь:

— Руководитель снова подкинул тебе задачку?

Его взгляд упал на лежащие перед Лу Цзяянем бумаги, на которых красовалось название компании — Группа Цинъюань.

— Новый проект от Цинъюань?

— Угу.

Чэнь Кэ ткнул пальцем в два иероглифа Цинъюань, нахмурился, легко цыкнул и прижался языком к нёбу.

Сказал:

— На последнем тимбилдинге какой-то лысый хрен пристал к Сяо Минь, он как раз из их компании.

— Ты у нас парень видный, личиком нежный — держи ухо востро, не позволяй себя обижать.

— Если вдруг среди ночи потянут в какое-нибудь сомнительное место проект обсуждать — никуда не ходи. Если станут давить и принуждать — звони мне, на связи круглые сутки.

Лу Цзяянь невольно усмехнулся:

— Да расслабься ты, я взрослый мужик ростом метр восемьдесят, в обиду себя не дам.

Чэнь Кэ кивнул:

— В любом случае, лишняя осторожность не помешает.

Группа Цинъюань превосходила их собственную компанию по масштабам и по праву считалась одним из ключевых клиентов.

Обычно в подобных ситуациях, когда менеджеры компании-клиента распускали руки на посиделках или деловых обедах, приходилось молча проглатывать обиду и терпеть.

Ничего не попишешь — связываться себе дороже.

— Я понял, — покладисто отозвался Лу Цзяянь.

Заметив, что Чэнь Кэ топчется рядом с выражением лица человека, который хочет что-то сказать, но не решается, Лу Цзяянь слегка откинулся на спинку кресла, непринуждённо крутя в пальцах ручку:

— Хочешь сказать мне ещё что-то?

Чэнь Кэ резко вскинул веки и с десяток секунд смотрел прямо в чистые, открытые глаза Лу Цзяяня, но слова так и застряли на языке.

Что сказать?

Заявить, что в последнее время Лу Цзяянь стал каким-то холодным и отстранённым? Или спросить, не сделал ли он сам что-то не так?

Как бы близки они ни были друзьями, а какие-то личные границы соблюдать надо. К тому же они уже не сопливые подростки, чтобы дуться из-за всякой ерунды и играть в молчанку.

Впрочем, была ещё одна вещь.

А именно — в прошлую пятницу он собственными глазами видел, как Лу Цзяянь садился на мотоцикл к какому-то незнакомцу.

Чэнь Кэ немного знал характер Лу Цзяяня, а тот владелец байка выглядел подозрительно похоже на мажора, вот он и переживал, как бы товарища не обманули.

— Да ничего особенного, — наконец произнёс Чэнь Кэ. — Просто хотел сказать: если в новом проекте чего не поймёшь — обращайся, я по этой конторе целое расследование провёл, материалы скину тебе позже.

— Они те еще придиры, народ капризный, так что с этим проектом придётся повозиться куда дольше и внимательнее, косяков быть не должно.

Эти материалы Чэнь Кэ собирал по крупицам своими силами, и то, что он вот так запросто ими делился, дорогого стоило. Лу Цзяянь не кривил душой, говоря, что тронут.

Это означало, что Чэнь Кэ действительно записал его в свои люди.

В конце концов, друзей у Лу Цзяяня отродясь не водилось, и со школьной скамьи вплоть до самого выпуска его мир крутился исключительно вокруг Пэй Чживэня.

— Только не вздумай благодарить, — с усмешкой оборвал готового рассыпаться в признаниях Лу Цзяяня Чэнь Кэ. — Уж очень хочешь сказать спасибо — сходи со мной как-нибудь в столовку за твой счёт.

Лу Цзяянь намеренно подкинул удочку:

— И Сяо Минь приведёшь в качестве девушки?

Чэнь Кэ опешил, а уголки его губ тронула улыбка:

— Надо же, и ты, Лу Цзяянь, научился подкалывать людей.

— Жди давай. Как только сойдусь с кем — сразу потащу тебя праздновать холостяцкое прощание.

В его голосе прозвучали нотки сентиментальности вперемешку с любопытством:

— Интересно, когда же ты-то наконец заведёшь себе пару.

С этими словами он подался вперёд, наклонившись к самому лицу Лу Цзяяня, и, приподняв чашку так, будто собирался чокнуться, спросил шёпотом, слышным только им двоим:

— Признайся брату, у тебя вообще в жизни кто-нибудь был?

Улыбка на губах Лу Цзяяня слегка потускнела. Он взял со стола фарфоровую чашку и легонько стукнул о кружку Чэнь Кэ, извлекши звонкий звук.

В памяти отчётливо проступило яркое лицо Пэй Чживэня, но мгновением позже оно обратилось в пену и растаяло легкой дымкой.

Помолчав с минуту, Лу Цзяянь ответил:

— Наверное...

— Никого не было.

Чэнь Кэ выпрямился и с недоверием воззрился на лицо друга:

— В смысле не было? Да ну, бред какой-то.

При такой-то потрясающей, цепляющей внешности?

Как у него могло никого не быть?

Неужели требования слишком заоблачные?

Чэнь Кэ ещё раз критически оглядел лицо Лу Цзяяня, приходя к выводу, что этот вариант весьма вероятен.

— Я не вру.

Лу Цзяянь говорил чистую правду.

Потому что с юных лет его мир вертелся вокруг Пэй Чживэня: в детстве он повсюду таскался за ним, играл, сидел над книгами; а едва повзрослев и достигнув совершеннолетия, тут же оказался затащен в постель, после чего к числу его обязанностей добавилась роль ночного компаньона.

Они никогда не обсуждали, можно ли назвать их отношения романтическими: стоило атмосфере накалиться или возникало желание, хватало одного взгляда — и одежда летела на пол, пока они ждали продолжения на простынях.

Куда уж там заводить романы с кем-то на стороне — стоило ему заикнуться о чём-то постороннем, как Пэй Чживэнь тут же хмурился и тащил его в спальню отыгрываться.

Лу Цзяянь никогда и не тешил себя надеждой, что Пэй Чживэнь способен его полюбить.

Но где-то в глубине души всё же теплилась слабая надежда, что тот испытывает к нему хоть капельку настоящих чувств.

Кто бы знал, что в конце...

— Да ладно, фигня всё это, — махнул рукой Чэнь Кэ. — Впереди ещё целая жизнь, глядишь, в один прекрасный день и твоя судьба нагрянет.

— Ладно, некогда мне тут с тобой лясы точить, а то руководитель через стеклянную перегородку увидит, как я тут балду гоняю, и точно заставит сидеть сверхурочно.

Лу Цзяянь улыбнулся уголками губ:

— Иди.

Как назло, в этот момент кто-то окликнул его, и он поднялся с места.

Лежавший на столе телефон внезапно вспыхнул подсветкой — на экране высветилось непрочитанное сообщение в WeChat.

*

Стоило Лу Цзяяню погрузиться в работу, как время переставало для него существовать.

Получив от Чэнь Кэ материалы по клиенту, он вплотную занялся их изучением и подготовил сразу несколько вариантов отчётов.

Увлекшись процессом, он решил остаться в офисе доделать всё до конца.

Прежде чем отправить окончательный вариант на почту, он переслал Ли Ичжао два документа через корпоративный мессенджер.

Руководитель, я сегодня во второй половине дня подготовил два варианта: первый с упором на исследование рынка, второй — на потребности компании, а третий представляет собой их комбинацию. Посмотрите, какой лучше подойдёт или что где нужно подправить.

Значок подтвердил доставку.

Пятнадцать минут спустя.

Ли Ичжао: Хорошо.

Лу Цзяянь:...

Классическая болезнь всех начальников — отвечать словом или на вопрос из двух вариантов.

В этот момент на часах в правом нижнем углу как раз сменилось время, высветив ровно 21:00.

Лу Цзяянь вспомнил об одной крайне важной детали, которую чуть было не упустил из виду.

Вчера Лю Янь вроде бы говорил, что Пэй Чживэнь собирается заглянуть к нему на квартиру сегодня к восьми вечера. Сейчас уже девять, неужели тот до сих пор ждёт у дверей?

Поспешно выключив компьютер, он сгреб вещи в охапку, подхватил телефон и бросился к выходу.

Пока ждал лифты, Лу Цзяянь бегло заглянул в WeChat.

Ровно в десять минут девятого от Пэй Чживэня пришло сообщение.

http://bllate.org/book/32461/3962489