Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 54

Пятая госпожа сделала вид, будто не расслышала слов сестры, и перевела разговор на то, чтобы первая госпожа сходила уговорить законную жену. Услышав, что та чуть не причинила вред Пятой госпоже, и вспомнив, как перед замужеством законная жена её отчитывала, первая госпожа невольно прищурилась и замялась:

— Матушка не слушает даже отца, вряд ли станет слушать меня. По-моему, лучше всего, если пойдёшь ты, Пятая сестра. Ведь мать всегда больше всех тебя любила. Сейчас, когда она больна, именно тебе и надлежит проявить сыновнюю заботу. Да и у меня теперь положение… Что, если мать опять…

Пятая госпожа не выдержала и открыто усмехнулась. Законная жена напрасно старалась — вырастила дочь, которая при первой же опасности прячется за спину, да ещё и беременность выставляет щитом, боясь, что её заставят хоть что-то сделать.

Первая госпожа ясно видела насмешку на лице сестры, отчего её щёки залились румянцем, а в душе закипела обида. Чтобы придать себе смелости, она нарочито повысила голос:

— Разве я не права? Мать ведь всегда тебя больше всех любила. Почему бы тебе не пойти? Она всю жизнь тебя лелеяла — даже если попросит что-то сделать, тебе это будет впору. А тут всего лишь сказать пару слов!

Пятая госпожа, обычно добрая и мягкая, разозлилась:

— Сестра говорит легко! А сама почему не пойдёшь? Неужели я не уговаривала? Если бы не крайность, разве стала бы я просить тебя прийти? Я — дочь матери, но и ты разве не её дочь? Неужели мать заботилась только обо мне, а тебя совсем не замечала? А ведь она до сих пор тебя вспоминает… Как же ты отвечаешь на её любовь?

Она не договорила, но холодная усмешка и разочарование на лице заставили первую госпожу тяжело дышать от злости. Наконец, сквозь зубы она выдавила:

— Ты и вправду возмужала! Такие слова осмеливаешься говорить! Даже если я и виновата, тебе, младшей, не пристало меня судить!

— Хорошо! — внезапно рассмеялась Пятая госпожа. — Раз сестра считает, что я не имею права говорить, тогда я позову того, кто имеет.

С этими словами она встала и громко окликнула:

— Цзиньсю!

Лицо первой госпожи изменилось. Она забыла даже о своём положении и бросилась зажимать рот сестре. Та, не ожидая такого, на миг замерла, но тут же попыталась оторвать руку сестры. Едва они начали вырываться, дверь распахнулась. На пороге стояли Жуй-гэ’эр и Цзиньсю, изумлённо глядя на происходящее.

* * *

Пятая госпожа вошла в кабинет во внешнем дворе. Господин склонился над письменным столом и, увидев дочь, не стал её отсылать. Он дописал письмо, запечатал воском и лишь затем отложил его в сторону, маня её рукой.

Пятая госпожа подошла, поклонилась и спросила:

— Отец призвал дочь? По какому делу?

Господин не ответил сразу, а с интересом разглядывал её. Наконец произнёс:

— Слышал, у тебя с первой сестрой вышла ссора?

Сердце Пятой госпожи дрогнуло. Мысли закружились в голове, но медлить было нельзя. Она быстро собралась и ответила:

— Да ну что за ссора… Просто немного поспорили.

Господин холодно усмехнулся:

— Не надо меня обманывать. Хотя я и не вмешиваюсь в дела заднего двора, мало что удаётся скрыть от меня. Я давно знаю характер твоей сестры: не умеет сдерживать гнев и не учится на ошибках. Но пока была жива твоя мать, я не мог вмешиваться — вот и выросла такая.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно. Раз она вышла замуж, пусть реже наведывается в родительский дом. Передай ей от меня: если нет особой надобности — не приезжать. Даже если мать спросит, скажи то же самое.

Пятая госпожа изумилась:

— Пусть первая сестра и виновата, но ведь она всё равно дочь отца! Неужели вы…

Она осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, и на лице проступило раскаяние, смешанное с упрямством. Через мгновение она смягчила тон:

— Сегодня сестра поссорилась со мной не из злобы, а лишь из заботы о матери. Да и старшая сестра имеет право меня отчитать — в этом нет большой вины.

Господин смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Не надо за неё заступаться. Я и так знаю, из-за чего вы поссорились. Замужней дочери не пристало слишком часто навещать родительский дом. Даже твоя бабушка сказала бы то же самое.

Пятая госпожа поняла, что возражать бесполезно, и тихо ответила:

— Да, отец.

Но господин вдруг оживился и, помолчав немного, спросил:

— Ты ведь дружишь с Третьей госпожой из дома маркиза Хоу?

Пятая госпожа не поняла, к чему такой вопрос, но ответила почтительно:

— Иногда переписываемся.

Господин кивнул:

— Ты уже повзрослела. Раньше здоровье было слабым, поэтому редко выходила в свет. Теперь, когда всё наладилось, стоит завести несколько подруг. А Третья госпожа Хоу… Не спрашивала ли она тебя о твоих других сёстрах?

Пятая госпожа удивилась, но честно ответила:

— Она хорошо ладит с Третьей сестрой и часто спрашивает, почему я не привожу её в гости.

— Третья сестра… — задумался господин. — Удивительно, что они сошлись характерами. Но Третья сестра пошла в свою мать — добрая, без хитрости. И это к лучшему.

Он улыбнулся и предложил дочери сесть напротив:

— Ты встречалась с сыновьями маркиза Хоу?

Лицо Пятой госпожи слегка покраснело:

— Видела однажды, когда приходила к бабушке кланяться.

Улыбка господина стала шире:

— Через несколько дней, когда мать немного поправится, сходите с Третьей сестрой к бабушке в гости к маркизу Хоу.

Пятая госпожа согласилась. Господин ещё немного поговорил о семье Цай, и они обсудили это почти целый час. В конце концов решили, что через несколько дней навестят Цаев, после чего господин отпустил дочь.

Вернувшись в свои покои, Пятая госпожа переоделась в домашнюю кофту и позвала Цзиньсю. Но вошла Цинъмэй.

— А Цзиньсю ещё не освободилась от дел у старшего брата?

Цинъмэй подала ей чай и ответила:

— Цзиньсю уже прислала весточку: пошла с первым молодым господином и первой госпожой к госпоже. Скоро вернётся.

Пятая госпожа удивилась, но тут же рассмеялась:

— Наш старший брат уж точно пошёл в отца! Старшей сестре теперь не поздоровится.

Цинъмэй не поняла, но Пятая госпожа не стала объяснять:

— Постарайся разузнать, что происходит у отца. Как только узнаешь — сразу сообщи мне.

Цинъмэй кивнула. Пятая госпожа добавила:

— А потом позови Юйсю из двора Шестой госпожи. Если Шестая спросит — скажи, что первая госпожа хочет её видеть.

Отпустив Цинъмэй, Пятая госпожа ушла в кабинет и стала обдумывать всё, о чём говорил отец.

Изгнание первой госпожи не стало для неё неожиданностью. Господин прямолинеен и чтит сыновнюю почтительность — такое поведение сестры не могло не вызвать его гнева. Но почему он вдруг заговорил о Третьей госпоже Хоу, о её братьях и даже предложил посетить дом маркиза? Похоже, господин хочет породниться с домом Хоу. Обычно такие дела ведает законная жена, но теперь он вмешался сам. Значит, либо он недоволен женой, либо за пределами дома происходят события, требующие срочных действий. Возможно, дело в семье Цай — неспроста же отец решил их навестить. Наверное, там разразился серьёзный скандал, который даже отец не может игнорировать.

После обеда Цинъмэй привела Юйсю к Пятой госпоже.

Та редко позволяла себе такое, но на этот раз приняла строгий вид и медленно отпила глоток чая, прежде чем внимательно осмотреть эту красивую служанку.

Среди служанок в доме особенно выделялись три: Цзиньхао из покоев законной жены, Цзинъянь из свиты Второй госпожи и Юйсю из двора Шестой госпожи.

Правда, Цзиньхао — служанка первого разряда, а Цзинъянь уже выдали замуж, но та умерла спустя полгода. Так что теперь самой красивой в доме считалась именно Юйсю, хотя она и состояла лишь в третьем разряде.

Её красота отличалась от изящной прелести Третьей госпожи. Юйсю была пышной и соблазнительной: белое овальное лицо, большие влажные глаза, изящный нос, маленький рот и гибкая, соблазнительная фигура. Неудивительно, что Ли Цзы Юнь, увидев её впервые, не удержался и пошутил.

Пятая госпожа спокойно оглядела девушку и спросила:

— Говорят, ты поступила в дом в прошлом году. Из какого поместья?

Юйсю, хоть и дерзка с Шестой госпожой, перед настоящей госпожой вела себя скромно:

— Из поместья на границе Цзинаньфу.

«Цзинаньфу?» — мысленно удивилась Пятая госпожа, но внешне сохранила спокойствие:

— А кто у тебя остался в живых?

— Только слепая мать, — тихо ответила Юйсю, не поднимая глаз. — Остальные погибли во время эпидемии в двенадцатом году эпохи Чжаохэ.

Пятая госпожа слышала об этой эпидемии и поверила словам девушки. Задав ещё несколько вопросов о её обязанностях в доме, она велела Цинъмэй дать Юйсю несколько монет и отпустила.

Позже Пятая госпожа зашла к Шестой сестре и расспросила о Юйсю. Услышав, что та недовольна служанкой, она успокоилась и, вернувшись в свои покои, вписала имя Юйсю в список служанок, которых предложат первой госпоже в качестве наложниц. Затем выбрала ещё одну служанку второго разряда — невзрачную, но спокойную и понятливую — и сочла дело законченным.

Сначала она хотела показать список законной жене, но вспомнила вчерашний необъяснимый гнев той и передумала. Отправила Цинсян узнать, уехала ли первая госпожа. Цинсян ещё не вышла из тёплого павильона, как вошла Цзиньсю, покрытая снежной крупой. Цинсян поспешила принять у неё плащ и вышла.

Они привыкли к неформальному общению, поэтому, как только Цинсян вышла, Пятая госпожа усадила Цзиньсю, вложила ей в руки грелку и спросила:

— Что говорили старший брат и первая сестра в покоях матери? Ты слышала?

Цзиньсю покачала головой:

— Первый молодой господин велел мне стоять подальше, даже мамку Яо выгнали. Я не осмелилась подслушивать. Не знаю, о чём они говорили. Но когда первая госпожа вышла, глаза у неё были красные, а лицо — полное обиды и злости. Она так злобно посмотрела на меня, будто хотела проглотить целиком.

Пятая госпожа нахмурилась:

— Похоже, старший брат услышал слова сестры.

— Когда первый молодой господин пришёл, вы как раз разговаривали, — пояснила Цзиньсю. — Я хотела доложить, но он не разрешил… Простите, госпожа. Сначала я ничего не слышала, но потом первая госпожа повысила голос — наверное, именно тогда он и услышал…

Пятая госпожа тяжело вздохнула:

— А сестра уехала?

— Да, — кивнула Цзиньсю. — Первый молодой господин сразу увёз её. Она сопротивлялась, но он был непреклонен.

Жуй-гэ’эр — старший сын в семье, старше первой госпожи на год. Его действия были вполне уместны. Похоже, первая госпожа сильно рассердила и его, и отца. Неудивительно: непочтительные дети вызывают отвращение. Старшая сестра сама навлекла на себя беду.

Через два дня здоровье законной жены немного улучшилось, и Пятая госпожа рассказала ей о предстоящем визите в дом маркиза Хоу. Та не возражала, но, услышав, что Третья госпожа поедет вместе с ними, на миг нахмурилась, а затем охотно согласилась.

http://bllate.org/book/3246/358353