Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 55

С тех пор как в тот день первую госпожу выгнали из дома после гневного выговора законной жены, та вдруг стала гораздо ласковее к Пятой госпоже. Пусть и не исполняла все её желания безропотно, но, несомненно, стала куда сговорчивее, чем прежде. Всё, о чём просила Пятая госпожа, не только исполнялось, но и мамка Яо получала строгий приказ всячески ей помогать. Это и впрямь удивило Пятую госпожу.

Однако, немного поразмыслив, она успокоилась: ведь она тоже дочь законной жены. На фоне первой госпожи её послушание сразу стало заметным — и это оказалось неожиданной удачей.

Правда, законная жена по-прежнему не ладила с господином. Он не ночевал в главном крыле, а она и не спрашивала об этом, целиком погрузившись в заботы о своей беременности. Пятая госпожа хотела посоветовать ей помириться, но каждый раз, как заводила об этом речь и видела мрачное лицо законной жены, тут же замолкала. Их последняя ссора была слишком серьёзной — ведь речь шла о наследниках. Даже если бы Пятая госпожа и пыталась посредничать, вряд ли что-то изменилось бы. Со временем она перестала вмешиваться и полностью сосредоточилась на управлении делами заднего двора.

К концу двенадцатого месяца погода ещё больше похолодала. Пятая госпожа, облачённая в тёплый атласный кафтан и плащ, всё равно чувствовала, как холод проникает ей в самую душу. Поэтому, едва войдя в покои Третьей госпожи из дома маркиза Хоу, она тут же схватила угольный грелок.

Третья госпожа Хоу, увидев это, фыркнула:

— Все мы выросли в столице, так почему же ты так боишься холода? Кажется, хочешь целыми днями сидеть дома! Если бы я тебя не позвала, ты бы, наверное, и не пришла, верно?

На самом деле всё получилось весьма кстати: как только Пятая госпожа и законная жена договорились о визите в дом маркиза Хоу, ещё не успев отправить письмо, как уже пришло приглашение от самой Третьей госпожи Хоу. Пятая госпожа обрадовалась и на следующий день вместе с Третьей госпожой и старшей госпожой отправилась в Дом Маркиза Чжунъюна.

Старшую госпожу приняла сама старая госпожа дома Хоу, а Пятая и Третья госпожи направились во двор Третьей госпожи Хоу.

Услышав колкое замечание подруги, Пятая госпожа лишь улыбнулась:

— Слушай, какой кислый запах! Прямо целый кувшин уксуса вылили! Юньсян, открой-ка окно, проветри комнату!

В разгар зимы, конечно, никто не собирался открывать окна, но служанки, глядя на покрасневшее лицо Третьей госпожи Хоу, тихонько захихикали. Пятая госпожа смеялась довольно долго, а потом взяла подругу за руку и мягко сказала:

— Милая сестрёнка, кто сказал, что я не хочу тебя навещать? Просто дома столько дел! Я с трудом выкроила время и договорилась с матушкой о дне визита, а тут как раз твоё письмо и пришло. Это просто недоразумение! Не веришь — спроси у моей третьей сестры, правда ведь?

Третья госпожа тут же подхватила:

— Третья госпожа Хоу, ты и не знаешь, как моя пятая сестра обрадовалась твоему приглашению! Целый день выбирала наряд. Посмотри сама — и одежда, и украшения совсем новые!

Третья госпожа Хоу внимательно осмотрела Пятую госпожу и, убедившись, что всё действительно свежее, смягчилась и даже повеселела, но всё же не упустила возможности поддразнить:

— Кто сказал, что ты так нарядилась именно ради меня? Может, это для кого-то другого?

Пятая госпожа тут же покраснела и, схватив подругу, начала щекотать. В комнате поднялся шум и веселье, и только через некоторое время девушки уселись на мягкие циновки и отправили служанок вон, чтобы поговорить о женских делах.

Как только дверь закрылась, Третья госпожа Хоу с тревогой спросила:

— Слышала, у вас дома недавно много хлопот было. Тебя не слишком утомили?

Она и Пятая госпожа были близкими подругами, и вопрос прозвучал искренне. Пятая госпожа почувствовала тепло в сердце и улыбнулась:

— Просто матушка немного нездорова, поэтому всё немного суетливо. Ничего особенного.

Третья госпожа Хоу облегчённо вздохнула, крепко сжала руку подруги и сказала:

— Ты не представляешь, как я переживала! Я ведь знаю, что ты управляешь всем домом, и боялась, что ты совсем измучишься. — Она подняла лицо Пятой госпожи и внимательно осмотрела его. — Теперь, видя, что ты здорова и цела, я наконец успокоилась. — И лёгонько шлёпнула её по плечу. — В следующий раз, если что-то случится, обязательно пришли мне весточку! А то я, как безголовая курица, всё время донимала матушку расспросами и получила от неё нагоняй!

Пятая госпожа поспешила сказать несколько ласковых слов, чтобы утешить подругу, и тема была забыта. Девушки поболтали ещё немного ни о чём, и тут Пятая госпожа, будто вспомнив что-то, небрежно спросила:

— Слышала, госпожа Цай уже поправилась. Я как раз собиралась навестить её. Пойдёшь со мной?

Третья госпожа Хоу задумалась и ответила:

— Боюсь, я не смогу. В доме Цай сейчас полный хаос — гостей принимают ежедневно. Лучше подождать, пока всё уляжется.

Третья госпожа Хоу была единственной дочерью госпожи Хоу. У неё было два брата — один на гражданской службе, другой в армии, — и оба очень её баловали. Поэтому она всегда знала новости раньше других.

Пятая госпожа заметила уклончивость подруги и, вспомнив их предыдущий разговор, сделала вид, что ей просто любопытно:

— Ты ведь в прошлый раз говорила, что те, кто на конях вломились на улицу и ранили госпожу Цай, были слугами Маркиза Юнъу. Что там на самом деле произошло?

Третья госпожа Хоу сначала колебалась, потом взглянула на Третью госпожу и, наконец, решительно прошептала:

— Я расскажу вам, но вы обещайте никому не проболтаться.

Пятая и Третья госпожи кивнули, и тогда Третья госпожа Хоу заговорила:

— Маркиз Юнъу — старый аристократ. Его род вёл своё происхождение ещё от министров, живших сто лет назад. За прошедшие столетия семья, конечно, пришла в упадок, но всё же сохранила наследственный титул. В нынешнем поколении один из сыновей стал спутником наследного принца, другой занял пост чиновника четвёртого ранга в столице, а в боковых ветвях семьи и вовсе не счесть чиновников. Сам Маркиз Юнъу в молодости совершил немало подвигов на поле боя, но с возрастом начал вести себя всё более странно. Его слуги давно привыкли злоупотреблять властью — и не раз, и не два! Но он никогда их не наказывал. А теперь они и вовсе покалечили дочь семьи Цай. Хотя семья Цай и не имеет титула, но это уважаемый род, прославившийся учёностью на протяжении сотен лет. А теперь их дочь получила увечье! Как не рассердиться госпоже Цай? На следующий же день её муж подал императору докладную записку.

— Инцидент произошёл совсем недалеко от вашего дома, как раз в час пик. Случайно там оказался один из императорских цензоров, и слухи быстро разнеслись по столице. Поскольку Маркиз Юнъу близок к наследному принцу, тот тоже попал под гнев императора и был не раз отчитан. Сейчас в столице царит напряжённая обстановка.

Пятая госпожа внимательно слушала и вдруг поняла: неудивительно, что господин так торопится заключить союз с Домом Маркиза Чжунъюна! Даже Третья госпожа Хоу, обычная девушка, знает все эти подробности — представить, насколько велико влияние этого рода! А господин, будучи приближённым к наследному принцу, наверняка поддерживал связи с Маркизом Юнъу. Теперь, когда тот угодил в скандал, господин тоже рискует пострадать. Ему срочно нужен надёжный союзник, чтобы пережить эту бурю.

Вероятно, и помолвка Второй госпожи тоже связана с этим.

Осознав всё это, Пятая госпожа стала ещё более любезной и разговорчивой с Третьей госпожой Хоу.

Под вечер, после нескольких партий в го, Пятая госпожа, опасаясь, что старшая госпожа будет её искать, собралась уходить. Но Третья госпожа Хоу вдруг потянула её и Третью госпожу в кабинет, вытащила несколько свитков и разложила их на столе из красного дерева:

— Мы целый день болтали, и я чуть не забыла главное! Бабушка весной отмечает день рождения. Я хотела вышить для неё ширму, но не могу найти хороший рисунок для вышивки. Братья нарисовали мне несколько эскизов — помогите выбрать!

Пятая госпожа уже протянула руку к свиткам, но, услышав, что рисунки сделали сыновья маркиза, тут же отдернула её.

Третья госпожа Хоу нахмурилась:

— Я позвала тебя, чтобы ты помогла советом, а ты сразу стала избегать! Неужели и ты такая же притворщица? — И, хитро блеснув глазами, принялась умолять: — Милая сестричка, ну пожалуйста, помоги выбрать!

Пятая госпожа, не выдержав, посмотрела на Третью госпожу и согласилась.

Рисунки изображали обычные пейзажи, птиц и насекомых, но благодаря свободной манере исполнения казались необычайно живыми и непринуждёнными.

Пятая госпожа выбрала изображение сорок на ветке и спросила:

— Кто из братьев это нарисовал?

Третья госпожа Хоу, улыбаясь, взглянула на Третью госпожу:

— Мой второй брат. Он всегда рисует этих сорок и сливу — скучно до невозможности.

Пятая госпожа рассмеялась, отложила свиток и взяла другой, спрашивая между делом:

— А что, по-твоему, интересно рисовать?

На этот раз Третья госпожа Хоу не ответила. Пятая госпожа удивилась и обернулась. Подруга перебирала свитки и выбрала один — изображение «Трёх поколений под одной крышей».

На картине сидел пожилой дедушка с добрым лицом, вокруг него резвились внуки, а рядом стояли взрослые сын и невестка, все улыбались. Пятая госпожа, глядя на рисунок, словно почувствовала тёплую атмосферу счастья и гармонии.

Она так увлеклась, что чуть не помяла свиток, и наконец спросила:

— А это чья работа?

Третья госпожа Хоу посмотрела на неё и тихо ответила:

— Это нарисовал мой старший брат.

Вернувшись домой, когда уже совсем стемнело, Пятая и Третья госпожи сначала проводили старшую госпожу в «Цяньшоу-юань», затем зашли в главное крыло проведать законную жену и лишь потом разошлись по своим покоям.

Едва Пятая госпожа вошла во внутренние покои, она тут же велела Цинъмэй помочь переодеться в домашнее платье и хорошенько умыться. Устроившись на кровати, она спросила:

— Сегодня отправили наложниц старшей сестре?

Цинъмэй аккуратно завернула снятые украшения в платок и ответила:

— Отправили с самого утра. Сопровождавшая их мамка дождалась, пока старший зять лично их осмотрит, и только потом вернулась.

Пятая госпожа слегка приподняла бровь:

— И как, старший зять доволен?

На лице Цинъмэй мелькнуло презрение, но голос остался ровным:

— Старший зять был очень доволен. А вот первая госпожа, увидев присланных девушек, сразу нахмурилась и втайне спросила у мамки: «Почему прислали именно этих?» Та ответила, что так велела законная жена. Первая госпожа топнула ногой и ушла.

Пятая госпожа не удержалась от смеха:

— Эта старшая сестра всё ещё думает, что живёт дома.

Цинъмэй подхватила:

— Именно! Сегодня она наговорила мамке столько грубостей! А та ведь из числа приданого законной жены — вернулась домой в ярости, жалуется, что не только не получила награды, но и терпела обиды.

Пятая госпожа приподняла бровь и небрежно распорядилась:

— Путь до предместья далёкий, и служанке нелегко было. Открой шкатулку и дай ей несколько мелких серебряных монет, чтобы не ходила жаловаться матушке.

Будучи дочерью законной жены, Пятая госпожа всегда имела много денег, и такие подарки были для неё обыденностью. Цинъмэй без возражений кивнула и перешла к рассказу о состоянии Цзиньсю — главной доверенной служанки Пятой госпожи. Та всегда особенно заботилась о ней, поэтому внимательно выслушала доклад и даже вызвала служанку, ухаживающую за Цзиньсю. Занявшись этим почти целый час, она велела Цинъмэй назначить Цзиньсю ещё двух помощниц и, наконец, легла спать.

На следующее утро, едва Пятая госпожа проснулась, мамка Яо принесла визитные карточки. Пятая госпожа бегло просмотрела их, дала мамке несколько указаний и велела Цинъмэй надеть плащ, чтобы отправиться в покои законной жены.

Законная жена в последнее время вставала поздно, поэтому Пятая госпожа обычно заходила к Третьей или Четвёртой госпоже. В этот день она тоже сразу направилась в восточное крыло, где жила Третья госпожа.

Девушки встретились и, как обычно, поболтали о женских делах. Пятая госпожа немного поговорила и передала Третьей госпоже карточки от мамки Яо.

Третья госпожа, умная от природы, сразу всё поняла, но, как и подобает девушке, сделала вид, что ей неинтересно. Она бегло взглянула на карточки и с притворным безразличием отложила их в сторону:

— Эти чиновничьи жёны любят ходить друг к другу в гости. Неужели им не надоедает повторять одни и те же слова?

Пятая госпожа щипнула её:

— Ты ведь сама не чиновница. Откуда тебе знать, интересно это или нет?

Третья госпожа рассмеялась, и Пятая госпожа добавила:

— Сегодня министерша Ян приходит к матушке. Скорее всего, снова по тому же делу.

http://bllate.org/book/3246/358354