Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 53

При упоминании об этом лицо Жуй-гэ’эра тоже изменилось. Он слегка раздражённо взглянул в сторону главного дома и, помолчав, тихо произнёс:

— Отец с матушкой ведь много лет вместе — вряд ли всё так уж плохо. По моему разумению, отец не сможет переубедить мать и, скорее всего, согласится с её решением. Матушка всё-таки немного…

Он глубоко вздохнул и больше не стал продолжать.

Брат с сестрой на мгновение замолкли, ещё немного постояли под галереей, а затем один за другим вернулись в западную гостиную.

Господин пришёл в пятую стражу, и его лицо было ещё мрачнее, чем у всех остальных. Сначала он внимательно оглядел собравшихся, а затем медленно заговорил:

— Никому из вас не следует упоминать о случившемся сегодня ночью. Слуг внизу тоже держите в узде.

Все в один голос ответили «да», и господин, наконец, одобрительно кивнул. Махнув рукой, он отпустил всех, кроме Жуй-гэ’эра и Пятой госпожи.

Остальные без возражений вышли — ведь оставили старшего сына и единственную законнорождённую дочь в доме. Когда все покинули комнату, господин велел закрыть дверь и предложил брату с сестрой сесть. Устало вздохнув, он произнёс:

— Что до дела твоей матери… Я позволю ей поступить так, как она решила. Раз уж она сама выбрала, мне нечего добавить! Она сама не бережёт своё тело — разве я стану насильно заставлять её пить лекарства?

На его лице мелькнула ироническая усмешка.

Пятая госпожа поспешила опустить глаза, делая вид, что ничего не заметила, и внимательно слушала речь отца.

— Однако вы должны понимать: если она выносит этого ребёнка, ей впредь будет нелегко. Я подробно расспросил господина Ли — это лекарство искусственно поднимает жизненные силы, чтобы сохранить плод, но как только ребёнок родится и ци вырвется наружу, её здоровье резко ухудшится. После этого у неё не останется сил управлять домом. Хорошо, что Жуй-гэ’эр уже взрослый, и как только он женится, в доме появится помощница для матери.

Господин перевёл взгляд на Пятую госпожу:

— Эти дни тебе, моя младшая, придётся потрудиться. Как только Жуй-гэ’эр женится в следующем году, ты сможешь передать бразды правления.

Лицо Пятой госпожи напряглось. Она взглянула на брата и осторожно заговорила:

— В последнее время матушка плохо спит и чувствует себя неважно, поэтому…

Она уклончиво замяла конец фразы, тревожно посмотрела на отца и продолжила:

— Хотя решение принято матушкой самой, всё же нельзя бездействовать, когда речь идёт о таком вреде для здоровья. Может, пусть старший брат поговорит с ней? Возможно, она послушает именно его?

Господин усмехнулся с сарказмом:

— Похоже, болезнь совсем её одолела. Она никому не доверяет, считает, что все хотят ей зла. Из-за одного ребёнка стала подозрительной, всё твердит: «Юаньнянь, Юаньнянь…» Неужели у неё только одна дочь?

Он немного смягчил тон и продолжил:

— Раз она так любит Юаньнянь, завтра же пришли за старшей сестрой. Наши слова она не слушает — посмотрим, послушает ли она Юаньнянь.

Пятая госпожа замялась:

— Но у старшей сестры тоже беременность…

Господин бросил на неё недовольный взгляд:

— У неё ребёнок, но разве это повод забыть о матери?

Пятая госпожа больше не осмелилась возражать и тихо ответила «да».

На следующий день Пятая госпожа действительно отправила людей за первой госпожой. Учитывая её положение, Пятая госпожа не поскупилась: выбрала самую просторную и устойчивую карету из всего дома, тщательно проверила все предметы обихода, а в сопровождение назначила только самых опытных и уважаемых служанок. Убедившись, что всё отправленное первой госпоже безупречно, она, наконец, осталась довольна.

В ту ночь Пятая госпожа спала всего несколько часов, а потом большую часть вечера занималась делами. Уже измученная, она всё же не могла позволить себе отдыха — в доме ещё оставались неурегулированные вопросы. После завтрака с братьями и сёстрами и короткого туалета она собралась с силами и вызвала мамку Яо.

Несмотря на усталость, мамка Яо не посмела медлить. Войдя в восточную гостиную, она поклонилась и, дождавшись приглашения сесть, осторожно устроилась на маленьком столике.

Пятая госпожа не стала тратить время на вежливости и сразу перешла к делу:

— Матушке теперь требуется особенно заботливый уход. Особенно за теми служанками, что были рядом с ней вчера вечером, — присмотри внимательно, мамка. После такого происшествия всем неловко, но если хоть слово просочится наружу — ты ведь знаешь, какой у отца нрав.

Её тон был спокойным, но смысл — ясным. Вспомнив, как вчера вечером законная жена публично унизила господина, мамка Яо похолодела и поспешно заверила:

— Не волнуйся, Пятая госпожа, старая служанка знает, что делать.

Пятая госпожа кивнула, и на лице её наконец появилась лёгкая улыбка:

— Недавно в дом пришли новые служанки, говорят, все достойные, а некоторые даже выделяются. Не хочешь ли, мамка, вместе со мной взглянуть на них? Надо выбрать несколько для главного крыла. Пусть пока учатся — через несколько лет, когда Цзиньхао и другие старшие служанки выйдут замуж, не окажется, что некому заменить их. К тому же, служанкам у матушки уже по пятнадцать–шестнадцать лет.

Окончив речь, Пятая госпожа будто почувствовала жажду и взяла со стола тяжёлую чашку, не спеша отпивая из неё. Опущенные ресницы скрывали её мысли, и мамка Яо не могла угадать, что у неё на уме.

Пятая госпожа, казалось, вовсе забыла о собеседнице и с интересом разглядывала узор на чашке, будто впервые заметила его изысканность.

Мамка Яо сидела, как на иголках.

С одной стороны, действия Пятой госпожи не нарушали правил — в доме действительно существовал обычай: служанок в возрасте двадцати лет отпускали замуж, а позже они возвращались в дом в качестве управляющих. Но раньше этими делами всегда занималась сама законная жена, и в решении, кого отпускать и как, всегда таился скрытый смысл. А теперь Пятая госпожа… Мамка даже подумала, не пытается ли та внедрить своих людей в главное крыло. Но тут же отбросила эту мысль: ведь Пятая госпожа — любимая дочь и отца, и бабушки, да и матушка просто обожает её. Неужели она не могла завести себе людей раньше, если бы захотела? Зачем ждать до сегодняшнего дня?

Пока мамка Яо терзалась сомнениями, Пятая госпожа снова мягко улыбнулась:

— Мамка, ты ведь знаешь, что вчера вечером…

Она дала ей повод задуматься, а затем, заметив выражение лица мамки, сменила тему:

— Кстати, в следующем году старший брат женится и будет жить в доме постоянно. Раньше, когда он редко бывал дома, нескольких служанок хватало, но теперь так не пойдёт. Говорят, мамка лучше всех умеет обучать служанок — даже бабушка хвалит. Не возьмёшь ли ты пару надёжных девушек из главного крыла и поставишь их прислуживать старшему брату? Ведь самые надёжные и умелые — именно там. Согласна, мамка?

Такой комплимент невозможно было отвергнуть. Мамка Яо скромно отнекивалась, но в глазах её мелькнула гордость.

Пятая госпожа заметила это и едва заметно улыбнулась:

— Слышала, у мамки дочь в этом году исполнилось двенадцать?

Даже такой опытной служанке, как мамка Яо, от столь неожиданного поворота разговора стало не по себе. Она растерялась и едва выдавила «да», но тут же поняла, к чему клонит Пятая госпожа, и в её глазах вспыхнула надежда.

Пятая госпожа не стала раскрывать карты и лишь с улыбкой сказала:

— Я помню, как в детстве видела твою дочурку — такая румяная и миловидная. Теперь, наверное, ещё красивее стала. Приведи-ка её как-нибудь ко мне. В доме сейчас не хватает людей, так что мамка не держи её взаперти из-за старых правил — рекомендуй свою.

После таких прямых слов мамка Яо, конечно, всё поняла и поспешила согласиться. Пятая госпожа также велела ей выбрать двух надёжных служанок из главного крыла для Жуй-гэ’эра, чтобы освободить места, и только после этого отпустила мамку на отдых.

Когда мамка ушла, Пятая госпожа вызвала других управляющих служанок и велела им то же самое: всё для матушки должно быть лучшим в доме — еда, одежда, постельное бельё. Если кто-то провинится и рассердит матушку, тому не поздоровится. Раздав строгие, но справедливые указания, она, наконец, избавилась от «непробиваемых» служанок и, не давая себе передохнуть, отправилась во внутренние покои.

Законная жена всё ещё спала. Пятая госпожа не посмела её будить, лишь дала указания дежурной служанке немедленно доложить, как только та проснётся, и вышла обратно во двор, чтобы осмотреть служанок, отобранных Цинъмэй.

Девушки прибыли с поместий, но не выглядели деревенщинами — разве что немного робели и держались неуверенно. Однако все были миловидны и вели себя прилично.

Пятая госпожа одобрительно кивнула, выбрала несколько понравившихся и задала им пару вопросов. Затем велела Цинъмэй отвести их к опытным служанкам для дальнейшего обучения. Закончив все дела, она, наконец, почувствовала облегчение, но тут же нахмурилась, вспомнив поручение отца.

Впрочем, это вряд ли сильно повлияет на неё саму — возможно, даже принесёт неожиданную выгоду. Отбросив тревогу, она рухнула на постель и почти мгновенно уснула.

Сон был крепким, но из-за неудобной позы всё тело затекло. Цзиньсю и Цинъмэй долго растирали её, прежде чем боль утихла. После туалета Пятая госпожа накинула накидку с мехом лисы и отправилась к воротам внутреннего двора встречать первую госпожу.

О приезде старшей сестры Пятая госпожа умышленно никому не сказала и решила всё в спешке, так что даже Третья госпожа ничего не знала. Поэтому встречать первую госпожу пришла только она одна.

Первая госпожа по сравнению с прошлым разом стала ещё полнее, но живота пока не было видно — лишь лицо округлилось.

Пятая госпожа бегло оглядела её и с улыбкой шагнула вперёд, чтобы поклониться. Однако первая госпожа холодно спросила:

— Зачем так срочно звать меня?

Пятая госпожа, зная характер сестры, не обиделась и, отослав слуг подальше, с серьёзным видом ответила:

— Матушка нездорова, никто из нас не может её уговорить. Поэтому я и решила пригласить тебя, старшую сестру, чтобы вместе что-то придумать.

Первая госпожа удивилась и уже хотела что-то сказать, но Пятая госпожа остановила её:

— Здесь не место для разговоров. Пойдём в главное крыло.

С этими словами она лично помогла сестре сесть в тёплые носилки и строго наказала слугам идти осторожно. Сама же села в другую пару носилок.

Она не села вместе с сестрой, чтобы та успела обдумать ситуацию и сама пришла к нужным выводам — тогда будет легче добиться от неё нужного.

В главном крыле первая госпожа сразу захотела навестить матушку, но Пятая госпожа придумала отговорку и проводила её в восточную гостиную. Подав чай и сладости, она велела всем слугам удалиться, а Цзиньсю плотно закрыла дверь. Только тогда Пятая госпожа выдохнула и, обессиленно откинувшись на спинку кресла, выглядела крайне утомлённой.

Первая госпожа, конечно, не заметила этих деталей и сразу же спросила о состоянии матушки. Пятая госпожа не стала скрывать и подробно рассказала обо всём, что произошло, особенно подчеркнув слова Цзиньхао.

Первая госпожа нахмурилась и раздражённо повысила голос:

— Выходит, по словам Пятой сестры, это моя вина?

Пятая госпожа поспешила объясниться:

— Ни в коем случае! Сестра неправильно поняла меня.

Увидев обиженное выражение лица младшей сестры, первая госпожа ещё больше раздражалась:

— Если ты не обвиняешь меня, зачем тогда говорить такие вещи? Я думала, ты так спешишь позвать меня ради чего-то важного, а оказалось — пришла выговариваться! Не думай, что, раз теперь ты управляешь домом, можешь указывать мне! Я хоть и замужем, но всё равно твоя старшая сестра!

Пятая госпожа поспешно ответила:

— Конечно, ты моя старшая сестра, и я ни в коем случае не осмелилась бы тебя оскорбить. Я просто рассказала о том, что случилось вчера вечером. Если сестра не верит, можешь вызвать мамку Яо и сама спросить, правду ли я говорю.

Её слова звучали искренне, и первая госпожа немного успокоилась, но всё ещё ворчала:

— Только не сваливай на меня всю вину. В такой ситуации тебе нужно самой задуматься, где твоя ошибка.

http://bllate.org/book/3246/358352