Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 52

Лекарем был привычный для дома господин Ли — специалист по женским болезням, признанный мастер медицины. Он не стремился к чинам и потому служил не при дворе, а на стороне. Хотя у него и не было титула императорского врача, те, кому доводилось лечиться у него, всегда оставались спокойны. Даже придворные особы нередко тайком просили передать им рецепты для укрепления здоровья.

Когда господин Ли закончил пульсовую диагностику, Пятая госпожа велела мамке Яо остаться у постели, а сама вместе с Жуй-гэ’эром и Ань-гэ’эром пригласила лекаря в тёплый павильон.

— Как состояние матушки? — тревожно спросила она.

Господин Ли погладил короткую бородку и, бросив взгляд на Жуй-гэ’эра, спокойно ответил:

— Госпожа пережила сильный приступ гнева и последние дни чрезмерно тревожилась. Вот и получилось так… Однако у неё крепкое телосложение и хорошая природная энергия. Если правильно ухаживать, плод, возможно, удастся сохранить. Но придётся применить сильнодействующие снадобья. Самому ребёнку это не повредит, но после родов самой госпоже…

Все поняли смысл его слов и похолодели. Переглянувшись, они замолчали. Жуй-гэ’эр, как старший сын, выступил от имени остальных:

— Такое решение не в нашей власти. Позвольте нам сначала доложить отцу и старшей госпоже, а затем сообщим вам их волю.

Господин Ли кивнул:

— Разумеется. Но учтите: состояние госпожи крайне тяжёлое. Женьшень лишь временно поддержит силы. Если решение затянется, даже я окажусь бессилен спасти ребёнка.

Лица всех троих снова напряглись. Поблагодарив лекаря, они разошлись: Пятая госпожа, как женщина, поспешила к старшей госпоже. К счастью, покои старшей госпожи находились недалеко от главного крыла. Опершись на руку Цзиньсю, Пятая госпожа почти бегом преодолела путь — меньше чем за полпалочки благовоний она уже была у цели.

Заранее отправленная служанка всё подготовила: в «Цяньшоу-юань» горел свет, а Цзиньчунь с несколькими надёжными девушками уже поджидали у ворот. Увидев Пятую госпожу, они молча окружили её и проводили в тёплый павильон.

Старшая госпожа сидела на мягком ложе в тревоге. Как только Пятая госпожа вошла, она нетерпеливо отослала служанок и тут же спросила:

— Как твоя матушка? Что сказал лекарь?

Пятая госпожа с озабоченным видом передала слова господина Ли дословно. Старшая госпожа на миг опешила, потом на лице её появилась печаль. Долго вздыхала она, наконец сказав:

— Горькая участь… В таком возрасте едва ли не чудом снова забеременела, а тут такое несчастье.

Поскорбев немного, она собралась с духом и приказала:

— Раз судьба такова, пусть лучше ребёнка не будет. По-моему, главное — чтобы человек остался жив. Дети ещё будут. Передай мои слова отцу. Если он не согласится — пусть делает, как я сказала. В такой момент нельзя колебаться.

Решительность старшей госпожи поразила Пятую госпожу. В знатных семьях обычно ставили ребёнка выше матери, особенно в случае трудных родов. То, что старшая госпожа поставила жизнь дочери выше продолжения рода, было поистине редкостью. Жаль только, что законная жена, имея такую разумную свекровь, сама не умеет ценить это счастье.

Раз решение принято, Пятая госпожа не стала медлить: велела Цзиньсю срочно передать волю старшей госпожи в главное крыло, а сама немного посидела с бабушкой и затем поспешила обратно.

По дороге она прикинула: наверное, к этому времени уже дали выкидышное снадобье, и сердце её немного успокоилось. Но едва она вошла во внутренние покои главного крыла, как вдруг мелькнула тень, и чаша с лекарством просвистела у самого её носа, врезавшись в косяк двери. Горячий отвар обжёг руку Цзиньсю, а на груди Пятой госпожи тоже осталось несколько капель.

Все в комнате замерли от неожиданности, затем бросились к ней. Третья госпожа первой подала платок и обеспокоенно спросила:

— Обожглась?

Зимой Пятая госпожа всегда одевалась потеплее других, а перед выходом Цзиньсю ещё и подложила ей под одежду тёплый камзол. Поэтому, хоть отвар и был кипящим, она лишь почувствовала лёгкое тепло.

Цзиньсю же пострадала сильнее: на белоснежной коже её руки вздулась целая полоса волдырей, что выглядело особенно ужасно на фоне нежной кожи. Пятая госпожа тут же велела Цинъмэй отвести её к лекарю, а сама осмотрела руку Третьей госпожи.

Кожа Третьей госпожи была тонкой и белой, и на ней чётко виднелись царапины от длинных ногтей. Взглянув на лица Жуй-гэ’эра и остальных, Пятая госпожа сразу всё поняла: кроме законной жены, никто бы так не посмел.

В ней уже давно кипела злость, а теперь она просто вышла из себя. Но, помня, что больная — всё же её мать, Пятая госпожа с трудом сдержала гнев. Взглянув на Жуй-гэ’эра, а потом на стоявшего у постели в ярости господина, она тихо спросила:

— Что случилось?

Жуй-гэ’эр выглядел усталым и ответил шёпотом:

— Не знаю, откуда матушка узнала, что мы собираемся дать ей лекарство.

Пятая госпожа насторожилась, но не стала расспрашивать подробнее:

— А что отец решил?

— Отец велел Третьей и Четвёртой госпожам напоить матушку. Та отказалась, поцарапала руку Третьей госпоже, а когда Четвёртая опешила, вырвала чашу и швырнула её.

Даже будучи готовой ко всему, Пятая госпожа не удержалась и ахнула. Законная жена посмела устроить такой скандал при самом господине! Судя по характеру отца… Она подняла глаза и взглянула на него.

Господин был вне себя от ярости, но не проронил ни слова. Махнув рукой, он велел всем выйти. Пятая госпожа хотела что-то сказать, но один его взгляд заставил её замолчать. Она покорно вышла из комнаты.

Господин вышел лишь после третьей стражи ночи. Пятая госпожа переоделась в чужую одежду — взяла на время наряд у Третьей госпожи — и, тяжело вздыхая, села в западной пристройке вместе с братьями и сёстрами. В это время обычно клонило в сон, но после всего случившегося никто и думать не мог о сне.

Пятая госпожа спросила у Третьей госпожи, всё ли в порядке, и, убедившись, что раны несерьёзны, отправилась навестить Цзиньсю.

Хотя Цзиньсю и была служанкой, с детства она жила при Пятой госпоже и имела кожу нежнее, чем у многих знатных девиц. После такого ожога она, конечно, не рыдала, но слёзы стояли в её глазах от боли. Пятая госпожа утешила её, выделила отдельную служанку для ухода и только потом направилась во восточную внутреннюю комнату.

Во всём крыле царила суета, но во восточной комнате стояла тишина. Цинъмэй наблюдала за Цзиньхао, которая, утомившись, уже дремала за столиком. Услышав лёгкий кашель Пятой госпожи, обе мгновенно проснулись, но, узнав её, сразу расслабились и встали, чтобы поклониться.

Пятая госпожа велела Цинъмэй следить за Цзиньхао — не столько чтобы допросить, сколько чтобы никто не болтал лишнего. Она вежливо предложила Цзиньхао сесть за столик, а сама отправила Цинъмэй стоять у двери и спросила:

— Что всё-таки произошло? Ведь ещё днём матушка чувствовала себя хорошо. Отчего так резко ухудшилось состояние?

Цзиньхао дрожащими губами долго колебалась, наконец тихо заговорила:

— Последние дни госпожа была не в духе и плохо спала. Особенно сегодня — после того как пришло письмо от Первой госпожи, она всё обдумывала, какую служанку отправить к ней. Вечером пришёл господин, сначала всё было спокойно, но потом они начали спорить. Госпожа… госпожа…

Цзиньхао испуганно взглянула на Пятую госпожу и еле слышно добавила:

— Госпожа наговорила много обидного. Господин очень рассердился и сказал, что Первая госпожа совсем избалована матушкой, ведь «милосердная мать часто губит детей». Не доев ужин, он ушёл. Госпожа пришла в ярость и разбила всё в комнате. Когда мамка Яо попыталась урезонить её, та только обругала её. И вскоре началась боль.

Она робко посмотрела на лицо Пятой госпожи и снова опустила голову.

Пятая госпожа молча перебирала пальцами узор на чашке, долго молчала.

Теперь ей всё стало ясно. Свадьба Первой госпожи, хоть и была вынужденной для господина, оставила глубокую занозу в сердце законной жены. Каждый раз, когда её задевали за живое, она вспоминала об этом. Именно поэтому господин редко ночевал в главном крыле с тех пор, как Первая госпожа вышла замуж.

Лишь новая беременность на время смягчила их отношения. Но прошёл всего месяц — и законная жена снова начала своё.

Первая госпожа была для неё родным ребёнком, но разве не дочерью она была и для самого господина? Законная жена винит отца, но как он сам может выплеснуть свою боль? Ведь кроме неё самой, никто по-настоящему не хотел этого брака.

Даже Пятая госпожа пошла на это лишь потому, что законная жена слишком сильно на неё давила.

Законная жена совершенно избаловала дочь, и теперь расплачивалась за это. Но вместо того чтобы признать свою вину, она винит всех вокруг. Неужели она не понимает, как ужасно выглядит лицо, искажённое ненавистью?

Пятая госпожа вернулась к реальности и уточнила у Цзиньхао несколько неясных моментов. Затем она встала, чтобы сообщить всё Жуй-гэ’эру.

Едва она поднялась, как Цзиньхао вдруг упала на колени и умоляюще произнесла:

— Умоляю, госпожа, спаси меня!

Пятая госпожа постояла немного, потом медленно обернулась и пристально посмотрела на неё, не велев вставать:

— А как именно ты хочешь, чтобы я тебя спасла?

Цзиньхао, похоже, уже решилась. Лицо её стало спокойным, и она чётко ответила:

— Я не хочу становиться наложницей зятю.

Пятая госпожа уже предполагала это и не удивилась:

— А с чего ты взяла, что я обязательно тебе помогу?

Цзиньхао осмелилась взглянуть на неё. Увидев, что Пятая госпожа не проявляет сочувствия, она растерялась, и в глазах её заблестели слёзы:

— Я знаю, что всего лишь низкая служанка и ничем не могу быть полезна госпоже. Но если вы скажете слово, я готова идти хоть на костёр, хоть на лезвие меча — без малейшего колебания.

Глаза Пятой госпожи блеснули. Она прищурилась, внимательно изучая лицо Цзиньхао, и наконец медленно спросила:

— Правда?

Цзиньхао, словно уловив намёк, начала стучать лбом об пол:

— Клянусь своей жизнью!

Пятая госпожа наконец удовлетворённо кивнула и сама подняла её:

— Ты — надёжная и верная служанка. Даже если матушка готова отпустить тебя, я всё равно не хочу терять тебя сейчас. Да и матушке в таком состоянии особенно нужна твоя забота.

Цзиньхао обрадовалась: госпожа наконец согласилась помочь.

Вернувшись в западную пристройку, Пятая госпожа увидела, что господин всё ещё не вышел. Она села рядом с Четвёртой госпожой и сразу поймала взгляд Жуй-гэ’эра. Поняв его намёк, она шепнула Цинъмэй несколько слов и вышла на галерею.

Была глубокая зима, и на улице стоял лютый мороз. Но галерея была защищена бамбуковыми шторами, а через равные промежутки стояли жаровни. Воздух здесь, конечно, не был таким тёплым, как в комнатах, но и не слишком холодным.

Пятая госпожа огляделась: никого из служанок поблизости не было. Она велела Цинлюй и Цинсян караулить оба конца галереи, чтобы никто случайно не подслушал разговор.

Едва она всё устроила, как Жуй-гэ’эр с улыбкой подошёл, не скрывая восхищения:

— Пятая сестра — образец осмотрительности.

Пятая госпожа слегка смутилась:

— Старший брат преувеличивает.

Жуй-гэ’эр не стал тратить время на комплименты и сразу перешёл к делу. Пятая госпожа передала ему всё, что узнала от Цзиньхао, опустив лишь некоторые детали. Жуй-гэ’эр глубоко вздохнул и горько произнёс:

— Не думал, что всё обстоит именно так… Я уж было подумал, что…

Он не договорил, но Пятая госпожа и так поняла: Жуй-гэ’эр подозревал, что кто-то пытался навредить ребёнку в утробе законной жены.

Осознав свою ошибку, он слегка смутился, но быстро взял себя в руки и искренне сказал:

— Все эти годы я редко бывал дома и не знал, какой характер у старшей сестры. Слышал от служанок, что она… не очень добра к Пятой сестре…

Жуй-гэ’эр, видимо, не любил сплетничать за спиной, поэтому не стал развивать тему, лишь вздохнул:

— Все эти годы было нелегко тебе, младшая сестра.

Пятая госпожа лишь слегка улыбнулась и перевела разговор:

— Отец так долго не выходит… Интересно, что он решил…

http://bllate.org/book/3246/358351