Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 50

60

Обе вошли, немного побеседовали — как того требовали приличия, — и лишь затем заговорили о деле. Старшая госпожа согласилась без малейшего колебания: Пятой госпоже даже не пришлось прилагать особых усилий. Та велела Цзиньчунь принести шкатулку и тут же, при них обеих, выбрала несколько дорогих украшений для Пятой госпожи.

Та сначала отказывалась принимать подарок, но старшая госпожа попросила Жуй-гэ’эра уговорить её, и тогда она всё же согласилась.

Двенадцатого декабря Пятая госпожа рано поднялась, привела себя в порядок, сначала отправилась к законной жене, чтобы почтительно поприветствовать её, а затем лично дала той лекарство. Лишь после этого она направилась во двор старшей госпожи.

Господин, Жуй-гэ’эр и Ань-гэ’эр тоже собирались на пир, поэтому тоже сначала поклонились старшей госпоже. Когда Пятая госпожа помогла старшей госпоже сесть в карету, они сели на коней и сопроводили её в Дом Маркиза Чжунъюна.

Сегодняшний пир устраивался в честь наложницы-госпожи. Приглашения получили все знатные дамы из чиновничьих семей столицы, да и несколько родственниц князей, не имевших особых связей с домом маркиза, тоже приехали. Празднество выдалось чрезвычайно торжественным и оживлённым.

Учитывая почтенный возраст старшей госпожи, к ней подходило множество гостей, чтобы выразить уважение. Пятой госпоже, стоявшей рядом, тоже пришлось участвовать в приветствиях. Уже после нескольких таких встреч голова у неё закружилась, и лишь познакомившись с несколькими высокопоставленными дамами из знатных родов, она немного перевела дух.

Вышла поздороваться и старшая госпожа из Дома Маркиза Чжунъюна — в молодости они с нашей старшей госпожой были знакомы. Разговор быстро стал задушевным, и вскоре ради уединения обе ушли в малый цветочный павильон. Пятая госпожа, разумеется, последовала за ними.

Старушки весело беседовали, а Пятая госпожа с удовольствием пила чай. Вдруг Третья госпожа из дома маркиза Хоу, узнав, что Пятая госпожа в павильоне, примчалась туда и, увидев её, принялась отчитывать:

— Ты тут спокойно чаёк попиваешь, а мне пришлось бегать за тобой по всему саду! Скажи-ка, как ты меня за это возместишь?

Они были близки, поэтому Пятая госпожа не восприняла это всерьёз. Она взяла Третью госпожу за руку и усадила рядом:

— Ну, скажи сама, что хочешь в качестве компенсации? Дам тебе всё, что пожелаешь!

Третья госпожа бросила взгляд на старушек и таинственно прошептала ей на ухо:

— Я хочу себе невестку. Дашь?

Пятая госпожа подумала, что речь идёт о Третьей госпоже из их дома, и с лёгкой усмешкой ответила:

— Это не в моей власти. Спроси у моей матери.

Но Третья госпожа Хоу хитро улыбнулась:

— Ты сама сказала! Завтра мать отправит сватов к вам домой. Главное, чтобы ты не возражала.

Тут Пятая госпожа почувствовала неладное. Она внимательно оглядела подругу и нахмурилась:

— Ты серьёзно? Когда мать дала согласие? Почему я ничего не знаю?

Третья госпожа Хоу сдерживала смех и, приняв важный вид, упрекнула:

— Да ты же управляешь домом! Как можно не знать о таком? И каким же домом ты управляешь?

Пятая госпожа лишь пожала плечами, но в душе обрадовалась за Третью госпожу из своего дома и решила не обращать внимания на поддразнивания подруги. Она лишь бросила на неё холодный взгляд и промолчала.

Но Третья госпожа Хоу не успокоилась и потянула Пятую госпожу за рукав, чтобы поиграть. Они уже разыгрались, как вдруг служанка доложила:

— Пришёл старший молодой господин из дома маркиза Хоу.

Все в комнате замерли. Пятая госпожа тут же поднялась, чтобы уйти, но старшая госпожа засмеялась:

— Инь-гэ не чужой — он наш родственник. Да и ты ещё молода, не обязательно прятаться.

Раз старшая госпожа так сказала, Пятой госпоже пришлось снова сесть. Но тут же вспомнилось, как она упала в воду, и сердце её заколотилось, а щёки залились румянцем.

Если разобраться, Герцог Чжунъюн и господин действительно были родственниками, но в столице все семьи так или иначе переплетались через браки. Однако никто всерьёз не считал эти связи значимыми — даже родные сёстры часто чуждались друг друга, не говоря уже о таких дальних родственниках, которых и пальцем не сосчитать.

Пятая госпожа вспомнила, как с самого прихода госпожа Хоу к ней относилась, и слова Третьей госпожи Хоу. Внутри что-то зашевелилось, и сидеть на месте стало невыносимо — хотелось убежать и спрятаться.

К счастью, Третья госпожа Хоу была находчивой и завела разговор:

— Старший брат, наверное, не вынес шума в переднем дворе и пришёл сюда отдохнуть. Кстати, как поживает твоя матушка?

Пятая госпожа старалась игнорировать пристальный взгляд старшей госпожи из Дома Маркиза Чжунъюна и ответила с улыбкой:

— Матушка уже почти здорова, но пока не решается выходить на улицу. Сейчас ведь так скользко, не дай бог упадёт — это было бы серьёзно.

Третья госпожа Хоу поняла и сказала:

— Ты тоже будь осторожна. Не забывай заботиться о себе, даже если занята. Не стоит пренебрегать даже лёгкой недомогой.

Пятая госпожа растрогалась и дважды заверила подругу, что будет беречь себя. Затем она спросила о госпоже из семьи Цай:

— Как там госпожа Цай? Последние новости я слышала полмесяца назад. Не осталось ли шрама?

История с госпожой Цай обошла всю столицу, и Третья госпожа Хоу, конечно, знала о ней. Услышав вопрос, она с грустью ответила:

— Несколько дней назад я с матушкой навещали её. Шрам на лбу небольшой, но заметный. Жаль — такая красавица!

Пятая госпожа тоже вздохнула:

— Действительно жаль… Кто же осмелился скакать верхом по городу? Нет ли у них совести?

Третья госпожа Хоу странно посмотрела на неё и сказала:

— Это были… слуги из дома Маркиза Юнъу.

Лицо Пятой госпожи тоже стало странным. Она уже собиралась расспросить подробнее, как вдруг в наружной комнате раздались шаги, и почти сразу же человек вошёл в тёплый павильон.

Пятая госпожа машинально взглянула на него, но, встретившись глазами, почувствовала, что поступила невежливо, и тут же опустила голову.

Перед ними стоял мужчина лет двадцати с лишним — высокий и стройный. В его походке чувствовалась воинская строгость, лицо было суровым, а на левой щеке красовался шрам длиной с палец — грозный и устрашающий. Даже смелая Третья госпожа Хоу слегка сжалась.

— Внук кланяется бабушке и старшей госпоже, — произнёс он.

Старшая госпожа явно любила внука и тут же велела ему сесть, после чего ласково расспросила о делах.

Голос старшего молодого господина был низким и хрипловатым, но он терпеливо отвечал на все вопросы. Наконец старшая госпожа вспомнила о Пятой госпоже и представила:

— Это дочь твоего дяди Сюэ, пятая по счёту. Зови её Пятой кузиной.

Пятая госпожа встала и поклонилась. Старший молодой господин ответил полупоклоном:

— Пятая кузина.

Они снова сели. Старшая госпожа больше не обращала внимания на внука, а спрашивала Пятую госпожу о здоровье законной жены и прочих делах. В конце она даже похвалила старшую госпожу:

— Как повезло вам с внучкой! В таком юном возрасте уже управляет всем домом!

Затем она принялась отчитывать Третью госпожу.

Та, опасаясь брата, не осмеливалась шалить и лишь с досадой и лёгкой улыбкой смотрела на Пятую госпожу.

Пятая госпожа поняла намёк и ласково улыбнулась в ответ. Третья госпожа Хоу удовлетворённо кивнула и приняла вид послушной девочки.

Наконец старушки захотели пойти на представление. Третья госпожа Хоу сослалась на головную боль и увела Пятую госпожу отдохнуть в малый цветочный павильон, проводив бабушек.

Как только старшие ушли, старшему молодому господину тоже не следовало задерживаться. Он вежливо попрощался с Пятой госпожой и стремительно удалился.

Когда он скрылся из виду, Третья госпожа Хоу облегчённо выдохнула:

— Мой старший брат — самый скучный человек на свете! Вечно хмурится, будто ему кто-то денег не вернул. От одного вида мурашки бегут!

Пятая госпожа не удержалась от улыбки:

— Да как ты можешь так говорить о старшем брате? У старших братьев всегда должен быть строгий вид. У меня старший брат такой же! Второй брат, стоит увидеть его хмурое лицо, убегает быстрее всех!

Третья госпожа Хоу словно нашла родственную душу и принялась рассказывать Пятой госпоже множество историй о старшем брате. Их разговор прервала служанка, пришедшая за Пятой госпожой. Третья госпожа Хоу нехотя простилась с ней, но едва та отошла, как снова догнала и недовольно заявила:

— Дома шумно, но это не весело. Матушка всё время заставляет меня развлекать этих изнеженных барышень, которые каждое слово обкручивают десять раз! Это невыносимо!

Пятая госпожа, видя её раздражение, поддразнила:

— А ты разве не такая же изнеженная барышня?

Третья госпожа Хоу бросила на неё взгляд:

— Я совсем не такая! В общем, ты должна остаться со мной.

Пятая госпожа не выдержала и, получив разрешение у старшей госпожи, осталась помогать Третьей госпоже Хоу принимать гостей.

Когда к закату они вернулись домой, Пятая госпожа чувствовала себя выжатой, как лимон. Она быстро попрощалась со старшей госпожой, заглянула к законной жене и, умывшись, рано легла спать.

61

Видимо, днём она сильно устала, потому что спала крепко. Цзиньсю пришлось звать её дважды, прежде чем она неохотно встала, умылась и села перед зеркалом, позволяя служанке привести её в порядок.

Цзиньсю ловко заплела ей узел и украсила его шпильками и цветами. Затем она помогла Пятой госпоже сесть за стол, чтобы та позавтракала.

Обычно Пятая госпожа мало ела, но сегодня съела на полтарелки больше. Пока она умывалась после еды, она непринуждённо беседовала с Цзиньсю:

— Сегодня в доме дел немного, можешь взять выходной и навестить семью. Через несколько дней станет некогда.

Затем она спросила:

— А Цинъмэй? В последнее время она всё занята. Ты её сегодня видела?

Цзиньсю, аккуратно вытирая ей руки полотенцем, улыбнулась:

— Цинъмэй теперь важная персона. Утром мельком мелькнула передо мной, но мамка Цай тут же увела её. На поместье привезли новых служанок, и мамка Цай велела Цинъмэй отобрать тех, кто будет прислуживать вам.

Пятая госпожа взглянула на Цзиньсю и, убедившись, что та не завидует, одобрительно кивнула:

— Цинъмэй — доморощенная, её родители и сёстры тоже служат в доме. Она в курсе всех дел — пусть посмотрит, так тебе будет легче.

Цзиньсю поняла, что госпожа её успокаивает, и вся ревность, если она и была, исчезла:

— Служить вам — уже великая удача. Пусть Цинъмэй занимается этим, а я буду только заботиться о вас.

Затем она пожаловалась:

— Вы теперь самая занятая в доме. Вас нельзя оставлять с таким малым числом служанок. По-моему, стоит повысить пару надёжных и честных девушек из нашего двора — они давно здесь служат, мы их хорошо знаем.

Это было немного дерзко с её стороны, но Цзиньсю искренне заботилась о госпоже, поэтому Пятая госпожа не стала делать ей замечание, а лишь поддразнила:

— Вижу, тебе просто хочется, чтобы кто-то разделил с тобой заботы. Устала бегать за мной?

Цзиньсю сначала испугалась, но потом поняла, в чём дело, и, прикрыв рот ладонью, засмеялась:

— А как же! Вы такая трудная госпожа — чтобы заставить вас съесть лишнюю полтарелки, приходится уговаривать! Если бы у меня была помощница, у меня был бы ещё один рот, и тогда вы бы не смогли меня переспорить!

Пятая госпожа тоже рассмеялась и немного поспорила с ней. В итоге она позвала двух служанок — Чжилюй и Чжисян, спросила их немного и, убедившись, что девушки опрятны и ведут себя прилично, повысила их до второго разряда, переименовав в Цинлюй и Цинсян. Оставив Цзиньсю дома, она отправилась в главное крыло с новыми служанками.

С тех пор как у законной жены появилось дитя под сердцем, она стала больше спать. На этот раз она вышла в тёплый павильон на полчаса позже обычного времени, поддерживаемая Третьей и Четвёртой госпожами.

Все, как положено, поклонились и поздоровались. Проболтав немного, законная жена снова почувствовала усталость и отправила всех в «Цяньшоу-юань», а сама ушла отдыхать.

Пятая госпожа и Жуй-гэ’эр вышли почти одновременно, но она вернулась и велела служанке тайком позвать Третью госпожу. Они остановились под галереей.

Хотя они виделись каждый день, поговорить удавалось редко. Третья госпожа ухаживала за матерью уже месяц, и это был первый раз, когда они могли побыть наедине. Пятая госпожа внимательно взглянула на сестру и спросила:

— Матушка сегодня выглядела уставшей. Проспала всего час и снова захотела спать. Третья сестра, ты ухаживаешь за ней — заметила ли ты что-то необычное?

http://bllate.org/book/3246/358349