Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 39

Третья госпожа Хоу улыбнулась Пятой госпоже и сказала:

— Кто сказал, что нет? Я-то как раз думаю о твоей третьей сестре. Такой человек — словно нефрит: глянешь — и сердце тает.

Пятая госпожа лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или вздыхать:

— Это не от меня зависит. Тебе самой надо спросить у моей матери.

Они ещё беседовали, как в тёплый павильон вошла служанка с набором для игры в го.

Третья госпожа Хоу велела расставить всё на низеньком столике и лишь потом спросила:

— А что сказал мой второй брат?

Служанка почтительно ответила:

— Второй молодой господин лишь сказал: «Если барышне нравится, пусть забирает себе этот набор».

Третья госпожа Хоу удивилась:

— Вот уж странно! Обычно он бережёт эту вещь, будто сокровище — даже тронуть не давал. Как же это вдруг подарил мне?

Служанка, видимо, заранее ожидала подобного вопроса, и, сдерживая улыбку, ответила:

— Второй молодой господин сказал: «Раз уж так вышло, давно пора было заказать ещё один комплект. Этот старый, раз барышне нравится, пусть остаётся у неё».

Пятая госпожа тоже рассмеялась. Третья госпожа Хоу, однако, лишь покачала головой:

— Я и ожидала такого от него. Мой второй брат — человек с выдумкой. Обычно он никогда не уступает, и уж кто захочет что-то у него отнять — тому не поздоровится.

С этими словами она махнула рукой, отпуская служанку, и с сожалением добавила:

— Только вот беда в том, что мой второй брат — человек несчастливой судьбы. Характер у него добрый, внешность прекрасная, да и родился в герцогском доме. Когда подбирали ему невесту, мать чуть с ума не сошла — перебрала тысячи, прежде чем выбрала одну. А через два года та умерла. Мать хотела найти ему новую супругу, но брат всё отказывался, говорил: «Подожду, пока Нянь-гэ’эру подрастёт». — Она вздохнула. — Теперь Нянь-гэ’эру уже два года, а он всё равно не желает и слышать о повторной женитьбе. Хотя прямо не говорит, все понимают: боится, что новая жена обидит мальчика.

Пятая госпожа молча слушала, не желая вмешиваться в разговор. Третья госпожа Хоу, поговорив немного, перевела беседу на другие развлечения.

После обеда Пятая госпожа зашла к госпоже Хоу и старой госпоже, а затем вернулась домой.

Мамка Яо сопровождала Пятую госпожу до её двора, после чего отправилась в покои законной жены.

Пятая госпожа вошла в тёплый павильон и только присела, как ещё не успела отпить и глотка чая, как вошла Цзиньсю:

— Цзиньфу пришла, стоит во дворе. Говорит, ей срочно нужно поговорить с барышней.

Сердце Пятой госпожи дрогнуло. Она велела Цзиньсю впустить Цзиньфу. Та, едва переступив порог павильона, упала на колени и заплакала:

— Умоляю, спасите мою госпожу!

Пятая госпожа поспешила велеть Цзиньсю поднять её и спросила:

— Что случилось?

Цзиньфу, всхлипывая, рассказала всё. Услышав это, Пятая госпожа не могла больше сидеть на месте. Она велела Цзиньсю принести плащ, надела его и отправилась во двор Третьей госпожи.

Третья госпожа сидела в тёплом павильоне, погружённая в свои мысли. Лишь когда Пятая госпожа вошла, она очнулась и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ты вернулась?

Пятая госпожа велела служанкам удалиться и, сев рядом с Третьей госпожой, спросила:

— Что сказала мать?

Третья госпожа опустила глаза и тихо ответила:

— Мать ничего не сказала.

Сердце Пятой госпожи тяжело сжалось, и она крепко стиснула платок в руке.

Всё происходило точно так же, как и в прошлой жизни: заманили Третью госпожу в сад, устроили встречу с тем злодеем, чтобы красота Третьей госпожи отвратила его от мысли жениться на Первой госпоже.

Но пока решение ещё не принято окончательно — всегда можно всё изменить.

Пятая госпожа погладила руку сестры и утешающе сказала несколько слов, после чего вернулась в свой двор.

Она переоделась, сняла украшения, собрала волосы в простой узел и закрепила его лишь одной нефритовой шпилькой. Затем, устроившись в тёплом павильоне, спросила Цзиньсю:

— В какие дни обычно приходит семья Четвёртой наложницы?

Цзиньсю зажгла благовония для успокоения духа и подбросила угля в жаровню:

— Точно не скажешь. Но в этом году мало дождей, урожай скудный, поэтому семья Четвёртой наложницы приходит в начале каждого месяца. В какой именно день — неизвестно.

Пятая госпожа подумала и велела:

— Цинъмэй всегда ладит со служанками. Пусть следит: если придут, сразу сообщит Третьей госпоже. Всё-таки они связаны кровным родством, и если Третья госпожа будет избегать встречи, могут возникнуть недоразумения.

Цзиньсю кивнула. Пятая госпожа ещё велела отнести пять лянов серебра и, вымыв руки, занялась вышиванием.

Через два дня Третья госпожа немного оправилась и снова пришла поговорить с Пятой госпожой.

Пятая госпожа как раз вышивала. Увидев сестру, она велела служанке проводить её внутрь. Третья госпожа, заметив, что рядом нет Цзиньсю и Цинъмэй, спросила:

— Где Цзиньсю? Неужели ленится и отдыхает?

Пятая госпожа, усаживая сестру на мягкий диванчик, улыбнулась:

— В игольной комнате служанку Хуцину выкупила семья на волю. Раз в палатах дел нет, я отпустила девочек поздравить её. Всё-таки они из одного дома, да и разговаривали раньше.

На лице Третьей госпожи появилась улыбка:

— И правда, хорошая новость! Лучше быть свободной, чем служанкой. Теперь Хуцин ждёт счастливых дней.

— Конечно! — согласилась Пятая госпожа. — Сразу столько денег собрать на выкуп — видно, семья давно копила.

Они ещё немного поболтали, как вошли Цзиньсю и Цинъмэй, сияя от радости. Пятая госпожа посмотрела на них:

— Поздравили?

Цзиньсю кивнула. Пятая госпожа поддразнила:

— Завидуете?

Цзиньсю надула губы:

— Нам и завидовать нечего! Угадайте, как семья Хуцины смогла её выкупить?

Пятая госпожа пожала плечами. Тогда Цзиньсю рассказала:

— Брат Хуцины женился на хорошей невестке. Говорят, та уродлива и ревнива, до двадцати с лишним лет за ней никто не ухаживал. Семья той девицы приглядела брата Хуцины, но он сначала не соглашался. Узнал лишь о большом приданом — тогда и согласился.

— Ещё говорят, что вскоре после свадьбы брат Хуцины завёл на стороне наложницу, и дома началась настоящая буря. В конце концов, ему ничего не оставалось, как выкупить Хуцин, чтобы та помогла ему разобраться в этой заварухе.

Пятой госпожне было неинтересно слушать такие сплетни, и она велела им уйти. Повернувшись, она заметила, что Третья госпожа задумалась. Улыбнувшись, Пятая госпожа спросила:

— Ты когда-нибудь навещала семью Четвёртой наложницы?

Третья госпожа вздрогнула:

— Боялась рассердить мать, поэтому так и не ходила.

Пятая госпожа, попивая чай, сказала:

— Всё-таки это родственники твоей матушки. Если ты будешь избегать их, могут подумать плохо. Да и сейчас мать занята — ей ли до таких мелочей?

Третья госпожа посмотрела на сестру и, словно что-то поняв, наконец улыбнулась:

— Ты права, Пятая сестра. При случае обязательно схожу.

За два дня Пятая госпожа почти закончила вышивать кошельки. Цзиньсю вошла с чаем как раз в тот момент, когда Пятая госпожа делала последний стежок в середине цветка. Отойдя чуть в сторону и прищурившись, она осмотрела работу — всё было безупречно. Обрезав нитку, она выбрала из корзинки ещё несколько затейливых образцов и разложила их на столике, велев Цинъмэй завернуть.

Цзиньсю подала чай и зажгла благовония с ароматом грушевого цвета. Почувствовав свежий запах, Пятая госпожа с наслаждением отпила глоток и сказала:

— Вы же сами просили, чтобы я вышила вам кошельки. Вот, готово! Выбирайте сами! — и кивнула на кошельки на столе.

Цзиньсю и Цинъмэй обрадовались. Они с детства служили Пятой госпоже, и их связывали особые узы. Не церемонясь, они посоветовались и каждая выбрала по кошельку, аккуратно спрятав его в рукав.

— Вышивка у барышни становится всё изящнее! С первого взгляда кажется, будто настоящие цветы!

Пятая госпожа фыркнула:

— Только и умеете, что льстить! Быстрее убирайте всё, надо разнести остальным сёстрам.

Цзиньсю проворно собрала кошельки, убрала иголки и нитки, а затем помогла Пятой госпоже устроиться на мягком диванчике.

Цинъмэй набросила на неё лёгкое одеяло, подвинула жаровню поближе и взяла деревянный молоточек для массажа, начав постукивать по плечам госпожи.

Пятая госпожа посмотрела в окно на ясное солнце и спросила Цзиньсю:

— Ты два дня назад отнесла деньги Третьей госпоже. Кто-нибудь спрашивал об этом?

— Нет, — ответила Цзиньсю. — Даже когда Третья госпожа ходила навестить семью Четвёртой наложницы, законная жена не посылала никого расспрашивать.

Пятая госпожа улыбнулась:

— Мать сейчас занята, ей ли до таких мелочей.

Цзиньсю промолчала и лишь наполнила чашку. Пятая госпожа, поглаживая узор «цветущее богатство» на чашке, медленно спросила:

— Как Третья госпожа? Поправилась?

Цзиньсю помолчала:

— С тех пор как по дому пошли слухи, что Третью госпожу хотят выдать за род Ли, она почти не выходила из своих покоев. Я пару раз заглядывала — духом, кажется, в порядке, но сильно похудела.

Пятая госпожа задумалась и наконец сказала:

— Третья сестра всегда слишком много думает, вот и мучается. Когда пойдёшь отдавать кошельки, передай ей: пусть не волнуется.

Цзиньсю кивнула. Пятая госпожа ещё немного посидела, затем велела принести плащ, надела его и вместе с Цинъмэй отправилась во двор законной жены.

Едва она подошла к воротам двора, как её остановила служанка.

Пятая госпожа удивилась:

— Мать принимает гостей?

Служанка, лет одиннадцати-двенадцати, с милым личиком, сделала реверанс и тихо ответила:

— Пришёл мужчина. Барышне лучше не входить.

Сердце Пятой госпожи дрогнуло. Она взглянула на группу крепких нянь, стоявших как на иголках неподалёку, и спросила:

— А отец дома?

Служанка по-прежнему опустила глаза:

— Господин с утра ушёл во дворец и ещё не вернулся.

Пятая госпожа получила нужный ответ и больше не стала расспрашивать. Лишь с тревогой взглянув в сторону главного зала, она развернулась и пошла обратно с Цинъмэй.

Пройдя каменную дорожку и выйдя на аллею из бамбуковых рощ, Пятая госпожа, убедившись, что вокруг мало слуг, тихо велела Цинъмэй:

— Узнай, кто пришёл и зачем просит мать.

Цинъмэй кивнула и быстро исчезла. Пятая госпожа посмотрела ей вслед, затем взяла корзинку с кошельками и вернулась в свой двор.

Цзиньсю уже ждала у ворот. Увидев, что барышня вернулась одна, она не осмелилась спрашивать, лишь помогла войти в тёплый павильон, сняла плащ и вложила в руки Пятой госпожи жаровню.

Пятая госпожа немного посидела, как в павильон вошла Цинъмэй. Пятая госпожа велела Цзиньсю выйти наружу и только потом спросила:

— Ну?

Цинъмэй понизила голос:

— Пришёл молодой господин Ли. Он пришёл просить руки.

Лицо Пятой госпожи осталось спокойным, но пальцы сжались в кулак:

— Кого именно?

Цинъмэй побледнела:

— Первую госпожу.

Пятая госпожа наконец перевела дух. Помолчав, она спросила:

— От кого ты узнала?

— Не успела даже расспросить, — ответила Цинъмэй. — Едва дошла до боковых ворот, как услышала, как несколько служанок болтают.

Пятая госпожа кивнула, но лицо её стало мрачным:

— Пока никому не говори об этом. Если проболтаешься, даже я не смогу тебя спасти.

Цинъмэй поняла серьёзность положения и торжественно кивнула. Пятая госпожа уже собиралась отпустить её, как в павильон вошла Цзиньсю с мрачным лицом:

— Пришла мамка Яо.

— Быстрее впусти! — велела Пятая госпожа.

Цзиньсю проводила мамку Яо внутрь. Та не стала церемониться, сделала реверанс и прямо сказала:

— Законная жена просит барышню прийти.

Пятая госпожа велела Цзиньсю принести плащ и спросила:

— Почему у тебя такое лицо, мамка? Неужели случилось что-то?

Мамка Яо помедлила, потом сказала:

— Пришёл молодой господин Ли. — И многозначительно посмотрела на Пятую госпожу.

Та вздрогнула, лицо её стало серьёзным. Надев плащ и взяв жаровню, она отправилась во двор законной жены.

За несколько дней законная жена сильно постарела: лицо стало серым, а тёмные круги под глазами не скрывала даже пудра.

Пятая госпожа осторожно окликнула:

— Мама…

— и села на стул слева от матери.

Законная жена, увидев дочь, будто не выдержала — всхлипнула и слёзы потекли по щекам.

Пятая госпожа в панике вскочила, подбежала и взяла мать за руку:

— Мама, что случилось? В чём дело?

http://bllate.org/book/3246/358338