Готовый перевод [Transmigration] Schemes of the Marquis Household / [Попадание] Интриги в доме маркиза: Глава 38

В те времена она ещё мечтала о хорошей партии: обрести собственное положение и право голоса, чтобы открыто помогать семье Четвёртой наложницы. Кто бы мог подумать, что это останется лишь мечтой? Позже ей пришлось пройти через столько испытаний, что у неё не осталось ни сил, ни времени заботиться о чужой судьбе. Лишь когда она совсем ослепла от бессонных ночей, вспомнила об этой родне и велела Цзиньфу тайком разузнать. Но узнала лишь, что в доме случилась беда и семья давно переехала — никто не знал куда. И даже когда Пятая госпожа погибла в муках, о них так и не поступило никаких вестей.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: была слишком наивна, доверившись словам законной жены, из-за чего и поплатилась столь ужасной ценой. Теперь же, получив второй шанс на жизнь — пусть и в чужом теле, — она не могла бездействовать и позволить законной жене вновь распоряжаться всем по своему усмотрению. Нужно было срочно придумать способ заставить её саму захотеть выдать Первую госпожу замуж.

Времени оставалось мало, и хотя задуманное было рискованно, всё же стоило попробовать.

Пятая госпожа устала от вышивания и велела Цзиньсю принести книгу. Едва она перевернула пару страниц, как в тёплый павильон вошла Третья госпожа в новом зимнем наряде: алая кофточка и юбка из шёлка цвета лунного света с вышитыми орхидеями и бамбуком — фигура её казалась особенно изящной и грациозной.

Пятая госпожа взглянула на золотую диадему с жемчугом в причёске сестры и улыбнулась:

— Сестра сегодня необычайно красива. Эту диадему я у тебя раньше не видела — матушка подарила?

Третья госпожа присела рядом и засмеялась:

— Не знаю, почему сегодня у матушки такое прекрасное настроение. Подарила не только украшения, но и велела швейной мастерской сшить нам, сёстрам, новые зимние платья. Даже сама выбрала несколько фасонов. Наверное, скоро вернётся бабушка — вот мы и получили свою долю милости.

Пятая госпожа закрыла книгу и передала её Цзиньсю:

— Бабушка прислала письмо?

— Нет, — покачала головой Третья госпожа. — Это лишь мои догадки. Зачем иначе добавлять новые наряды, если зимняя одежда уже готова?

Пятая госпожа отпустила Цзиньсю и Цзиньфу под предлогом подать чай и спросила:

— Матушка сегодня что-нибудь говорила тебе?

Третья госпожа взяла кусочек пирожного с финиками:

— Сказала, что через пару дней будет хорошая погода, самое время прогуляться по саду. Хочет взять с собой нас, сестёр.

Сердце Пятой госпожи сжалось, но на лице она сохранила беззаботность и осторожно заметила:

— В этом саду столько лет живём — уже надоели одни и те же виды. Удивительно, что у матушки такое настроение.

— И правда! — согласилась Третья госпожа, но подозрений не почувствовала. Поболтав ещё немного, она ушла.

Проводив сестру, Пятая госпожа уже собиралась вернуться в павильон, как увидела, что во двор вошла мамка Яо с двумя служанками. Улыбаясь, она пошла навстречу. Мамка Яо поклонилась:

— Пришло письмо от Третьей госпожи из Дома Маркиза Чжунъюна. Законная жена велела передать вам.

Пятая госпожа взяла письмо и пригласила мамку Яо зайти, но та вежливо отказалась:

— Вам нужно хорошенько поправляться, госпожа. Не стану вас беспокоить. Как только появится свободное время, непременно зайду попить с вами чайку.

Сказав ещё несколько любезных слов, мамка Яо ушла.

Пятая госпожа проводила её взглядом, а затем, направляясь к тёплому павильону, распечатала письмо.

Как обычно, Третья госпожа из Дома Чжунъюна расспрашивала о здоровье Пятой госпожи и интересовалась Третьей госпожой. Та ответила на письмо и велела Цинъмэй отправить его через одну из прислужниц в Дом Чжунъюна.

Через два дня пришло приглашение: Третья госпожа просила Пятую и Третью госпожу навестить её. Пятая госпожа специально отправилась в покои законной жены.

Ещё не войдя в комнату, она услышала смех матушки. Обернувшись к Цзиньхао, она спросила:

— Последние дни у матушки такое хорошее настроение. Неужели случилось что-то радостное?

Цзиньхао прищурилась и улыбнулась:

— Пришло письмо от старшего молодого господина. Он возвращается домой через пару дней. Законная жена уже прикинула — скоро будет здесь.

Пятая госпожа сняла плащ и передала его Цзиньхао, тоже обрадованная:

— Вот это да! Старший брат целый год учился вдали от дома, и вот наконец возвращается. Неудивительно, что матушка так счастлива.

— Конечно! — подхватила Цзиньхао. — Законная жена уже распорядилась приготовить его покои и даже заказала новую мебель. Целыми днями занята, а всё равно полна сил!

Старший молодой господин был первенцем и сыном законной жены — естественно, к нему относились иначе, чем к другим.

Войдя в тёплый павильон, Пятая госпожа застала законную жену за разговорами об этом. Увидев дочь, та тут же прервалась, закончила распоряжения по поводу вещей старшего сына — Жуй-гэ’эра — и лишь потом обратила внимание на Пятую госпожу:

— Сегодня вышла из своих покоев? Как себя чувствуешь?

Пятая госпожа, несмотря на холодный приём, ничуть не обиделась и улыбнулась:

— Да что вы, матушка! Я вовсе не такая хрупкая. Столько дней отдыхала — давно здорова. Если бы я не вышла, так и не узнала бы о возвращении старшего брата. Зачем скрывать от меня такую важную новость?

Законная жена похлопала её по руке:

— Я ведь знала, как ты с ним близка, хотела сделать сюрприз, поэтому и велела слугам молчать. Кто же всё-таки проболтался?

Она притворно рассердилась, но Пятая госпожа нисколько не испугалась:

— Хорошо, что я узнала! Иначе бы не успела приготовить подарок для брата — было бы стыдно до смерти.

— Твой брат так тебя любит, ему всё равно на подарки.

— Именно потому, что он меня любит, я и не могу не подготовиться.

Пятая госпожа возразила, и законная жена рассмеялась:

— Ладно, ладно, ты всегда права.

Пятая госпожа самодовольно подняла подбородок, заставив матушку ещё долго смеяться. После нескольких любезных слов она перешла к цели визита:

— Третья госпожа из Дома Чжунъюна пригласила меня и Третью сестру в гости. Что вы думаете, матушка?

Лицо законной жены сразу нахмурилось. Она долго молчала, а потом сказала:

— Это невозможно. Скоро вернётся твой старший брат — сейчас не время для визитов.

Пятая госпожа изобразила растерянность:

— Но как же быть? Третья госпожа специально пригласила… Боюсь, если откажусь, это будет грубо.

С детства она редко выходила из своего двора и почти не имела подруг, поэтому особенно дорожила каждой. Законная жена это понимала, и её брови немного разгладились:

— Ладно, поехать можно. Но Третья госпожа слишком легкомысленна, боюсь, не сможет за тобой присмотреть. Лучше пойдёшь с Первой госпожой. Она, конечно, молчалива, но старше тебя и надёжнее Третьей госпожи.

Пятая госпожа, глядя на сомнения матушки, мысленно усмехнулась, но внешне согласилась:

— Хорошо. Старшей сестре и правда нужно чаще выходить из покоев.

Законная жена одобрительно кивнула и послала мамку Яо за Первой госпожой.

Та, как всегда, вошла с мрачным лицом, поклонилась матушке и села в стороне. На удивление, на этот раз она не проигнорировала Пятую госпожу, а даже поинтересовалась её здоровьем. Законная жена дождалась, пока дочери закончат разговор, и с улыбкой сказала:

— Позвала тебя не по делу. Просто Третья госпожа из Дома Чжунъюна пригласила Пятую. Я не спокойна, чтобы она ехала одна, поэтому хочу, чтобы ты сопровождала её.

Законная жена ожидала немедленного согласия, но Первая госпожа нахмурилась и недовольно ответила:

— Меня же не приглашали. Зачем мне туда идти? Да и вышивку, которую вы мне поручили, я ещё не закончила. Никуда не хочу.

Лицо законной жены изменилось, но она сдержала гнев:

— Вышивка подождёт. Всего на полдня отлучишься — поговорите и вернётесь. Пятая госпожа слаба здоровьем, ей одной нельзя.

Первая госпожа всё так же хмурилась:

— С ней же будут служанки и мамки! Где это «одна»? Если не спокойны — пошлите больше прислуги!

С этими словами она встала:

— У меня дела. Пойду. Загляну к вам позже.

Не дожидаясь ответа, она вышла. Законная жена в ярости со стуком поставила чашку на стол и долго сердилась.

Пятая госпожа утешала её, пока та немного не успокоилась.

После этого скандала Пятая госпожа уже не осмеливалась напоминать о визите в Дом Чжунъюна. Побеседовав ещё немного с матушкой, она вернулась в свои покои.

Но едва она написала письмо и велела Цинъмэй отправить его, как вошла мамка Яо:

— Законная жена говорит, что вам редко удаётся выйти из дома, не стоит портить настроение. Велела мне сопровождать вас.

Пятая госпожа удивилась, но отказать не посмела и согласилась.

Через два дня, в назначенный день, она рано поднялась, позавтракала и вместе с мамкой Яо и несколькими надёжными служанками села в карету, направляясь в Дом Маркиза Чжунъюна.

Едва Пятая госпожа переступила ворота внутреннего двора Дома Маркиза Чжунъюна, как её уже поджидала Третья госпожа. Увидев подругу, та тут же подбежала, надувшись:

— Я уж думала, ты не придёшь! Целую вечность ждала!

Пятая госпожа бросила взгляд на мамку Яо и улыбнулась:

— Как можно? Ты пригласила — разве я посмею не явиться?

Третья госпожа взяла её под руку, пошутила ещё немного и спросила:

— А Третья госпожа сегодня почему не пришла?

Пятая госпожа не изменилась в лице:

— Хотела прийти, но с утра поднялась температура — совсем не может встать с постели. Велела передать тебе извинения.

Третья госпожа расстроилась, расспросила о здоровье Третьей госпожи и повела Пятую госпожу в свой двор.

Там уже был накрыт шахматный столик и поданы разные сладости. Третья госпожа отослала всех служанок и сказала:

— Отпусти и своих мамок. Шахматы требуют тишины — зачем нам столько людей вокруг?

Пятая госпожа колебалась, ведь мамка Яо была человеком законной жены, но та поняла и вместе с остальными вышла из комнаты.

Третья госпожа взяла чёрную фигуру из красного деревянного футляра, покрутила в пальцах и, дождавшись хода Пятой госпожи, спокойно поставила её на доску:

— Серьёзно ли болеет Третья госпожа? У нас есть личный императорский лекарь, очень искусный в лечении простуд. Может, дать тебе его адрес?

Пятая госпожа не отрывала взгляда от доски:

— Обычная простуда. Домашние лекари справятся. Просто матушка переживает, поэтому велела ей остаться в покоях.

Третья госпожа усмехнулась:

— Матушка и правда добрая. Даже к наложничьей дочери так относится.

Пятая госпожа засмеялась:

— Странно, но из всех дочерей матушка особенно любит Третью госпожу. На днях снова подарила ей одежду и украшения — мне даже не досталось.

Глаза Третьей госпожи блеснули:

— Любопытно! Выходит, характер у неё и вправду замечательный, раз даже тебя, законнорождённую дочь, затмевает?

Пятая госпожа улыбнулась:

— У неё такой характер! Не зря же и ты её так любишь. В каждом письме спрашиваешь о ней чаще, чем обо мне.

Третья госпожа, увидев притворное негодование подруги, расхохоталась:

— Ой, ревнуешь! — и громко крикнула служанке за дверью: — Линлун! Открой окно, у нас тут уксусом пахнет — кисло до невозможности!

Пятая госпожа покраснела и бросилась за ней, перевернув шахматную доску.

Когда они устроились на мягких подушках, Пятая госпожа собирала фигуры, а Третья госпожа вдруг сказала:

— У моего второго брата есть набор шахмат из тёплого нефрита. Он даже трогать не даёт! Раз ты сегодня пришла, воспользуюсь случаем: скажу, что для гостей — теперь уж не откажет!

Она самодовольно позвала свою служанку и что-то ей приказала.

Пятая госпожа, глядя, как та выходит из павильона, улыбнулась:

— У тебя всегда полно хитростей. Хорошо, что у меня нет ничего, что тебе бы приглянулось, иначе покоя бы не было. Кто знает, какую ещё уловку ты придумаешь, чтобы что-нибудь у меня выманить.

http://bllate.org/book/3246/358337