Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 2

По идее, до начала весны ему должно было исполниться тринадцать лет, но небеса всё же не позволили ему пережить эту стужу.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в ночном воздухе послышалось шуршащее поскрипывание собачьих упряжек и непрерывный лай.

Этот ритмичный звук из неторопливого становился всё быстрее и быстрее.

Псов привлек запах, и они, сбившись с дороги, помчались прямо туда, где находился Шу Циюнь.

Несколько толстошерстных собак принялись неистово разгребать лапами снег, пока наконец не обнаружили, что в сугробе зарыт человек. Почти целиком укрытый снегом, он выглядел совсем худеньким и хрупким, а его поношенная темная хлопчатобумажная одежда покрылась бесчисленными заплатками. Вата внутри сбилась в комья, и со всех сторон сквозь ткань пронизывал ледяной ветер.

— Главарь, здесь кто-то потерял сознание! — бросился вперед молодой солдат в плотной ватной одежде.

Фэн Уе тоже подъехал на упряжке, быстро соскочил на землю и, сняв перчатку, осторожно проверил дыхание Шу Циюня.

— Главарь, он что, мертв?

Фэн Уе приказал:

— Живо неси ватник!

— Иду!

Шу Циюнь уже полностью потерял контроль над телом и сквозь пелену перед глазами видел лишь смутные силуэты.

С детства скитавшийся по чужим углам, в полубессознательном состоянии он увидел самую теплую улыбку в своей жизни.

Этот улыбающийся, добрый мужчина мягко укутал его в свою шинель и утешил:

— Скоро всё пройдет.

Почувствовав себя в безопасности, Шу Циюнь сжался в комочек на груди у Фэн Уе, и его угасающие, затуманенные зрачки медленно скрылись под веками.

Внутри дома потрескивал очаг, разливая вокруг мягкое тепло.

— Главарь, до чего же он худой.

— Как такой крошечный ребенок мог оказаться в подобной глуши?

Услышав слова подчиненного, Фэн Уе бросил косой взгляд в сторону кровати и помешал щипцами угли в жаровне:

— Судя по всему, это беженец с дороги, должно быть, потерял семью…

На простой дощатой кровати лежало толстое одеяло, а под ним особенно сильно грело несколько оловянных грелок для постели. Проснувшись, Шу Циюнь постепенно почувствовал возвращение тепла.

Придя в себя во второй раз, Шу Циюнь наконец осознал, что его подобрал добрый человек, и отчетливо услышал разговор двоих в комнате.

Он горько усмехнулся про себя: никто его не терял — те, кого он звал семьей, сочли его обузой и просто выбросили по дороге как ненужную вещь.

Он слегка попытался пошевелить телом: конечности еще слушались, от холода он не онемел.

Заметив движение Шу Циюня, молодой подчиненный, сидевший у жаровни, тут же вскочил:

— Главарь, он очнулся!

Оба разом направились к кровати.

— Можешь говорить? — спросил Фэн Уе.

Вокруг звучал мягкий мужской голос, а спаситель находился прямо перед ним. Шу Циюню хотелось подняться и поклониться до земли, но руки и ноги совершенно не слушались, а в горле пересохло так, что он не мог изда ни звука. В этот момент из его покрасневших глаз лишь непрерывно катились слезы.

Фэн Уе понял его без слов, бережно стер слезы своей большой рукой, аккуратно пододеял края одеяла и заправил их:

— Ни о чем не думай, здесь безопасно, просто как следует отдохни.

Шу Циюнь впервые увидел Фэн Уе именно тогда.

Этот человек был словно зимнее солнце, что согрело и растопило его заледеневшее сердце.

После спасения Шу Циюнь прожил с Фэн Уе на приграничной заставе два месяца.

Фэн Уе нес службу на границе и всё это время заботливо опекал Шу Циюня. Он заметил, что тот худ, мал ростом и к тому же является гэ-эром, так что суровые края были совсем не подходящим местом для его взросления.

С наступлением весны после праздников Фэн Уе заранее устроил его дальнейшую жизнь.

— Циюнь, я хочу предложить тебе кое-что и узнать твое мнение.

— У меня воинский долг перед армией, я не могу постоянно находиться рядом с тобой…

Шу Циюнь прекрасно понимал свое положение. Он не хотел быть обузой и доставлять Фэн Уе хлопоты, поэтому, не раздумывая, сразу же ответил:

— Хорошо.

— Видишь ли, у меня есть старший наставник в Пекине, как насчет того, чтобы в будущем ты учился у него врачебному делу? Обладая ремеслом, ты сможешь хорошо о себе позаботиться. — Тон Фэн Уе был чрезвычайно вежливым и искренним.

Возможность учиться медицине была тем, о чем Шу Циюнь раньше и помыслить не смел. Два месяца совместной жизни впервые позволили ему ощутить человеческое тепло: Фэн Уе во всем выказывал ему глубокое уважение, не проявляя ни малейшего предубеждения из-за того, что тот был человеком неизвестного происхождения, и не гнушаясь его слабого здоровья.

За эти короткие два месяца его мрачная жизнь, длившаяся больше десяти лет, впервые заиграла красками.

Шу Циюню ответил твердо и решительно:

— Я обязательно оправдаю ожидания старшего брата и буду беречь себя.

Когда потеплело.

Фэн Уе лично отвез Шу Циюня в Пекин.

В момент прощания Шу Циюнь, глядя на удаляющуюся спину Фэн Уе, твердо решил: он в совершенстве овладеет врачебным искусством, чтобы в будущем защитить старшего брата Фэна, а затем сможет вступить в армию в качестве военного лекаря и встать с ним плечом к плечу.

Наставник, которому поручили обучать его, сам был гэ-эром — старым императорским лекарем, уже вышедшим в отставку и ушедшим на покой.

Обычно он жил в деревушке за пределами Пекина и держал там скромную медицинскую хижину.

У наставника не было собственных детей, и он относился к Шу Циюню как к родному сыну: учил его читать и писать, поправлял его здоровье. Они заботились друг о друге, словно настоящие отец и сын, и провели так вдвоем целых пять лет.

За это время наставник обнаружил у Шу Циюня выдающийся медицинский талант и впервые ощутил, что на склоне лет ему есть кому передать свое дело, поэтому он начал обучать мальчика всему, что знал сам, передавая знания из рук в руки.

Все эти пять лет Шу Циюнь учился с исключительным усердием, помогая наставнику лечить самые разные сложные недуги местных жителей, пока два года назад наставник не доверил ему вести медицинскую практику самостоятельно.

Шу Циюнь обладал исключительным даром: он ставил диагнозы быстро, безошибочно и метко. За два года он не допустил ни единой ошибки в лечении, за что сельчане прозвали его маленьким доктором Шу. Однако он никогда не гордился этим — только он сам истинно знал, какова была цель его обучения медицине.

В Медицинской хижине Цаолу.

Шу Циюнь занес сушеные травы из задней комнаты в главную залу.

Помещение было небольшим, прямо посредине стоял восьмиугольный стол, а рядом — угольная жаровня для обогрева.

Сидя на деревянной табуретке у очага, он раскладывал высушенные травы по одной в каждый из маленьких квадратных ящичков на столе.

Пламя жаровни окрасило его щеки в нежно-розовый цвет, а бледное от природы лицо приобрело мягкое, живое сияние.

http://bllate.org/book/32456/3961879