Готовый перевод The Little Imperial Doctor's Heartbreak / Сердце юного лекаря: Когда надежда угасает: Глава 3

Седовласый старик вышел из дальней комнаты. Его легкая походка привела его к столу; несмотря на преклонный возраст, осанка его оставалась прямой, как сосна, а взгляд — добрым и мягким, источая вокруг ауру здоровья и безмятежности.

Старик опустил голову и небрежно проверил коробочку с лекарствами.

Каждое лекарство в аккуратном квадратном ларце было разложено ровными рядами, и он удовлетворенно кивнул.

С тех пор как Шу Циюнь начал изучать у него врачебное искусство, этот ребенок еще ни разу не совершил ошибки и всегда проявлял исключительную вежливость и смышленость.

В обычные дни он содержал медицинскую лавку в безупречном порядке, и каждая вещица лежала на своем месте, сияя чистотой.

Заметив приход наставника, Шу Циюнь поспешно поднялся, уступая место:

— Учитель, садитесь скорее, я заварю вам чаю.

Шу Циюнь достал из стоявшего на низком столике бамбукового тубуса собственноручно составленный травяной чай. Маленький глиняный чайник на жаровне как раз испускал клубы густого пара, и, когда кипяток полился в чашку, всю комнату мгновенно наполнил насыщенный аромат.

Старик принял протянутую обеими руками чашку, сделал маленький глоток и произнес:

— М-м… Мастерство Юнь-эра в заваривании чая растет с каждым днем. Сколько живу на свете, а больше всего на свете люблю чай, заваренный Юнь-эром.

Услышав похвалу, Шу Циюнь слегка покраснел до самых кончиков ушей.

— Учитель перехваливает меня, — ответил он и, повернувшись, аккуратно расставил коробочки со стола на лекарственном шкафу.

Едва закончив возиться с грудой целебных трав, Шу Циюнь вытер руки влажной хлопковой тряпицей и тут же устроился за столом в стороне, взяв в руки пожелтевший медицинский трактат, чтобы молча начать заучивать рецепты.

Старик потягивал целебный чай и внимательно наблюдал за сосредоточенным лицом Шу Циюня.

Этот медицинский трактат одолжили всего несколько дней назад, но Шу Циюнь уже погрузился в учебу с таким усердием, что этот пыл превосходил его собственные молодые годы.

— Эх ты, ребенок, вовсе незачем так надрываться.

— К тому же пролетело уже пять лет, и Фэн Вацзы тоже должен скоро вернуться…

Шу Циюня поглотило море знаний, и он не расслышал, о чем говорил наставник.

— Когда он вернется, он уже не мальчик будет. Тогда я поговорю с ним и разведаю, есть ли у него к тебе какие-то чувства.

Услышав имя Фэн Уе, Шу Циюнь едва не поперхнулся от этих слов. Он слегка кашлянул:

— Кхе-кхе, учитель… В таких делах важна взаимность, незачем нарочно…

— Думаешь, я не вижу твоих маленьких секретов? — прервал его учитель.

Уши Шу Циюня вспыхнули от смущения, и, пытаясь скрыть растерянность, он послушно уткнулся носом в книгу.

Старик посмотрел на его застенчивый вид и улыбнулся, сжав губы:

— Эх… Как же прекрасна молодость…

В последнее время с границ то и дело приходили победные реляции.

Для Царства Дунци, пережившего полтора десятка лет потрясений, это, без сомнения, стало величайшей радостью.

Даже лютая стужа не смогла помешать лицам простолюдинов озариться надеждой и искренними улыбками.

Услышав столь добрые вести, затаенные в сердце Шу Циюня чаяния вспыхнули с новой силой.

Узнав, что возвращающиеся в Пекин с отчетом военачальники будут проезжать через их деревню, Шу Циюнь в свободное время то и дело выбегал к деревенским воротам. Он и сам не замечал, как часто стал бегать туда.

В день возвращения полководцев сельчане с самого утра стихийно выстроились вдоль официального тракта, приветствуя их криками радости.

Шу Циюня прижало к самому краю толпы; он встал на цыпочки и вытягивал шею в надежде разглядеть тот силуэт, о котором тосковал все эти пять лет.

Военачальники, возвращавшиеся с докладом, ехали верхом на боевых конях, их поступь была тяжелой и уверенной.

Издалека послышался четкий стук копыт, и сердце Шу Циюня забилось еще быстрее.

Едва рассвело, и окутавшее землю туманно-голубое небо встретило ледяной ветер, заставивший сельчан прыгать и ликовать от восторга, чьи радостные возгласы вмиг прокатились по всему тракту.

Лица военачальников в строю были мрачными, и даже приветствия толпы простолюдинов они встретили с выученной, суровой строгостью.

Шу Циюнь внимательно всматривался в проходящие ряды, но фигуры Фэн Уе среди них не было.

Боясь упустить хоть что-то, он вместе с толпой зевак последовал в пару сотен шагов позади хвоста колонны и провожал войска до самого города, пока крупные силы не скрылись за дворцовыми стенами, после чего толпа постепенно рассеялась.

У ворот дворца его поглотило людское море. Он теребил пальцами край одежды, размышляя: ведь это была победная весть, но от армии исходило странное, тяжелое давящее чувство. И Фэн Уе за всю дорогу так и не встретился — неужели что-то стряслось?

Внутри дворцовых стен, в Императорской академии врачевания.

Воздух в комнате казался застывшим, нарушаемый лишь потрескиванием угольков в жаровне.

Раздался спокойный мужской голос.

— Что с моими ногами?

Придворный лекарь молча опустил голову и, закончив осмотр, молча отступил назад.

Фэн Уе сидел в деревянном кресле-каляске. Прошло уже несколько часов, а сменявшая друг друга череда лекарей входила и выходила из покоев.

Все они хранили молчание, пока последние не вышли вместе и не затворили за собой дверь.

Его орлиные глаза неотрывно следили за тенями врачей за окном. Фэн Уе с силой сжал собственные ноги, но, сколь бы крепким ни было давление, тело не отзывалось привычной болью.

Уставившись на эти покрытые шрамами, но совершенно потерявшие чувствительность конечности, он помрачнел и так сжал кулаки, что в суставах послышался хруст.

Деревня Цинхэ за пределами Пекина.

Шу Циюнь прощупывал пульс у деревенского жителя, а его голос звучал мелодично, подобно колокольчикам:

— Ничего серьезного, легкая простуда. Примите несколько отваров, и все пройдет.

Очаг в доме горел жарко, лицо крестьянина раскраснелось от тепла, и он поднял взгляд на Шу Циюня, помогавшего собирать лекарства.

— Спасибо, доктор Шу.

Даже в столь теплой комнате на лице Шу Циюня не было ни капли крови.

Его кожа была столь нежной, что не было видно пор, а приятные черты лица круглый год оставались неестественно бледными; обычные же для людей черные волосы у Шу Циюня отливали мягким каштановым оттенком.

Сельчанин невольно подумал: будь у Шу Циюня с такой прелестной внешностью еще и крепкое здоровье, в Пекине он наверняка прослыл бы писаным красавцем.

— Погода все холоднее, доктору Шу тоже нужно беречь себя, — поклонился крестьянин, забирая сверток с лекарствами.

— Спасибо вам, — Шу Циюнь вежливо проводил гостя. Стоя на пороге и глядя ему вслед, он чувствовал себя рассеянным.

Столько дней от Фэн Уе не было никаких вестей, и ему очень хотелось узнать, как тот поживает.

Все пришедшие сегодня на прием больные уже разошлись, и Шу Циюнь поднялся, собираясь прогуляться по деревне.

Зимним днем, когда делать было нечего, близкие друг другу сельчане часто собирались по три-пять человек в каком-нибудь доме, чтобы погреться у огня и поболтать.

http://bllate.org/book/32456/3961880