×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cuckoo Cuckoo Eternal Conscience Engine / Кукушка: Вечный двигатель доброты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лин остановился на ходу, скосил взгляд на сестру и с несколько смущенным выражением лица произнес:

— Я... забыл.

Вэнь Жуйсюэ указала на телефон, лежавший на прилавке, и сказала:

— Тебе только что кто-то звонил.

Вэнь Лин взял телефон, глянул на номер в пропущенных, холодно отложил аппарат в сторону и, усевшись на стул, продолжил смотреть юридическую передачу Кэ Ицы.

— Кто это? — спросила Вэнь Жуйсюэ. — Рекламщики?

— Угу.

Вэнь Лин не стал вдаваться в подробности и, коснувшись экрана планшета, включил следующий эпизод. В этой передаче, посвященной разбору мелких происшествий и правонарушений, ведущий держался ненавязчиво, а масштабные документальные реконструкции реальных дел обрисовывали самые разные проявления человеческой жизни. За кадром создатели щедро рассыпали уморительные шутки и интернет-мемы, так что юмор и легкость подачи удачно сочетались с просветительской пользой. Роль Кэ Ицы здесь хоть и не привлекала излишнего внимания, но была незаменима: его спокойный, ровный голос каждый раз играл ключевую роль, связывая воедино разные части сюжета и помогая разобраться в деталях дела.

Вэнь Жуйсюэ притащила маленький табурет, уселась рядом с Вэнь Лином и принялась шуршать пачкой чипсов, хрустя картофельными ломтиками.

Не успели они посмотреть и пары минут, как телефон Вэнь Лина зазвонил снова. Он бросил взгляд на экран и решительно сбросил вызов, но поскольку аккаунты на планшете и смартфоне были синхронизированы, Вэнь Жуйсюэ заметила это во всех подробностях.

— Ого, — протянула она с сарказмом. — Братец, а твой-то бывший трезвонит.

— ... — Вэнь Лин уставился на экран, и на душе у него внезапно скретнули кошки.

Мелодия звонка зазвучала с прежней настойчивостью. Вэнь Лин взял телефон, поднялся по лестнице на второй этаж, смахнул пальцем значок ответа и услышал голос, которого не слышал уже больше месяца:

— Вэнь Лин,медленно выговорил тот, — убери меня из черного списка!

Вэнь Лин молчал. Голос в трубке смягчился:

— Вэнь Лин, не блокируй меня, давай нормально поговорим в Вичате, ладно?

Вэнь Лин выдавил:

— Нет.

— Я был неправ, прости, — зачастил Чу Чжэсун. — Я больше не буду на тебя срываться, только разблокируй меня.

Вэнь Лин ответил:

— Нет.

— Ты где? Я приеду, — настаивал Чу Чжэсун. — Я извинюсь лично, прости, я знаю, что был неправ.

Вэнь Лин сбросил вызов и тут же заблокировал номер. Обернувшись, он увидел Вэнь Жуйсюэ — та высунулась из-за угла у лестницы и с любопытством заглядывала в комнату.

— Ну что? — спросила она.

Вэнь Лин, проходя мимо сестры, взъерошил ей волосы, спустился вниз и снова уставился в экран, но от увиденного на душе стало еще тоскливее. Он решительным движением захлопнул планшет. Сидевшая рядом Вэнь Жуйсюэ испуганно вздрогнула, а Вэнь Лин тут же извинился:

— Прости.

— Ты чего извиняешься? — понимающе протянула Вэнь Жуйсюэ. — Чего этот Чу Чжэсун хотел?

*Он хочет приехать ко мне.* — Вэнь Лин изобразил жест. — *Он знает, что на каникулах я почти все время сижу здесь.*

— Помнится, ты говорил, что он из Шаньдуна, — заметила Вэнь Жуйсюэ. — Неужели он притащится сюда из самого Шаньдуна?

Вэнь Лин покачал головой:

— Не, знаю.

— Не переживай, заявится — я вызову полицию, — сказала Вэнь Жуйсюэ. — Вечно одно и то же: вину признает быстрее, чем успевает накосячить.

Телефон Вэнь Лина снова завибрировал. На этот раз по видеосвязи звонил Кэ Ицы. Вэнь Лин нажал кнопку ответа, и на экране появилось лицо Кэ Ицы:

— Я освободился. Чем занимаешься?

— Сижу, в магазине, — ответил Вэнь Лин.

Кэ Ицы вглядывался в лицо Вэнь Лина на экране — все эмоции молодого человека были написаны прямо на лбу.

— Что, настроение испортилось? — спросил он.

— Угу, — уныло отозвался Вэнь Лин.

— Из-за чего? Расскажи брату, — мягко произнес Кэ Ицы.

Вэнь Лин взял телефон, поднялся на второй этаж, опустился на диван и пристроил аппарат на журнальном столике, готовясь объясняться жестами.

— Я за рулем, мне неудобно смотреть в экран, — предупредил Кэ Ицы. — Рассказывай не спеша, я слушаю.

Вэнь Лин моргнул и ответил:

— Давай, потом, расскажу.

— Давай сейчас, — попросил Кэ Ицы. — Все равно за рулем делать нечего, времени выслушать вагон.

— Я, — начал Вэнь Лин, — я плохо объясняю.

— Сейчас у тебя отлично получается, — возразил Кэ Ицы. — Больше всего на свете люблю слушать Сяо Юя. Расскажи мне, ну пожалуйста.

— Ну, — с трудом подбирая слова, выдавил Вэнь Лин, — бывш, ий парень, звонил.

Уставшие нервы Кэ Ицы мгновенно встрепенулись, но виду он не подал и невозмутимо поинтересовался:

— И что хотел?

— Предлагал, сойтись, обратно, — ответил Вэнь Лин. — Я не хочу.

— Не хочешь — и не общайся с ним, — сказал Кэ Ицы. — Сяо Юй — человек с таким мягким характером, если уж и он умудрился разозлиться, тут сто процентов косяк того парня.

Вэнь Лин не хотел лишний раз ворошить прошлые отношения и перевел тему:

— Ты, что, будешь, есть вечером?

— Еще не решил. Хочется чего-нибудь поострее. — Кэ Ицы бросил взгляд в зеркало заднего вида и плавно повернул руль вправо. — Сяо Юй, что-нибудь посоветуешь?

Вэнь Лин подпер щеку рукой, задумался и предложил:

— Сухую лапшу, по-уханьски.

— Хочется чего-нибудь с бульоном, — возразил Кэ Ицы.

— Утиная кровь, — сказал Вэнь Лин, — с вермишелью.

— Насчет такого количества бульона я тоже не уверен, — усмехнулся Кэ Ицы.

Заметив, что собеседник намеренно дразнит его, Вэнь Лин в упор посмотрел на Кэ Ицы с экрана и чеканно произнес:

— Тогда вообще ничего не ешь.

Кэ Ицы тихо рассмеялся:

— А что Сяо Юй будет ужинать?

— Жду бабушку, она приготовит, — ответил Вэнь Лин. — Ты мне, так и не скинул.

— Мм? — Кэ Ицы глянул на экран.

— Фильм, который, тебе нравится, — пояснил Вэнь Лин. — В Вичате.

— Ох ты ж... Да я не привередлив, — с сомнением в голосе протянул Кэ Ицы. — Мелодраму?

На лице Вэнь Лина застыло непередаваемое выражение — смесь растерянности и шока. Он переспросил:

— А, ладно.

— Чего ты? Ты что, не смотришь мелодрамы? — удивился Кэ Ицы.

Вэнь Лин покачал головой:

— Нет.

— Почему? — допытывался Кэ Ицы.

— Это... — Вэнь Лин с усилием проглотил готовое сорваться с языка слово «бессмысленно» и заменил его на менее обидное: — Очень странно.

— Романтика — это странно? — Кэ Ицы приподнял бровь. Въехав на подземную парковку и заглушив двигатель в своем отсеке, он снял телефон с держателя и зажал в руке. — А как ты сам-то обычно влюблялся?

Вэнь Лин закрыл лицо руками, уткнувшись лбом в согнутые локти, и наотрез отказался отвечать. Кэ Ицы заметил, как у него покраснели кончики ушей. Вздохнув от мысли, что сам же на ровном месте нажил себе головную боль, он смягчил голос и примирительно пообещал:

— Ладно-ладно, больше не буду спрашивать. Я на самом деле смотрю фильмы абсолютно любых жанров.

http://bllate.org/book/32452/3961534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода