Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 32

С тех пор как Ли Наньюэ впервые повстречала Мин Жань, она тут же распорядилась поставить павильон Чжу Юй под наблюдение. Наложница Хань, ведавшая припасами императорского двора, всячески ей потакала и без труда устроила своих людей прямо к Ли Наньюэ.

Едва та предпринимала хоть какое-то движение — и донесение тут же поступало к ней.

На сей раз она нарочно последовала за ней, чтобы понять, что задумала эта наложница Ли. Но, подойдя ближе, увидела лишь её лицо, будто выцветшее от горя.

Сюнь Е не придал этому особого значения, однако, заметив, как Ли Наньюэ еле сдерживает радость, невольно усмехнулся.

Си Цзы, завидев Ли Наньюэ, поспешила отвесить поклон. Та лишь махнула рукой — явно рассеянная, будто её мысли унесло далеко.

Мин Цы, не знавшая Ли Наньюэ, после поклона всё время держала голову слегка опущенной и смотрела на тонкую вышивку на подоле своей юбки. Вдруг в уголке глаза она заметила среди опавших цветов на земле белесый клочок ткани.

Она на мгновение замялась, но всё же решилась заговорить:

— Госпожа, взгляните-ка туда… Неужели это?

Ли Наньюэ обернулась — и её глаза вдруг ярко вспыхнули. Лу Чжан тут же подбежала, разгребла лепестки и, зацепив тонкий шнурок, подняла мешочек. Чтобы Мин Цы получше разглядела находку, служанка даже похлопала по нему, сбивая пыль.

Ли Наньюэ бережно взяла мешочек, и её глаза наполнились слезами. Она мягко улыбнулась и поблагодарила:

— Право, без тебя я бы его и не заметила.

Мин Цы, однако, будто и не слышала этих слов. Её взгляд был прикован к белому мешочку.

Тот был сшит из нежного атласа, украшен вышивкой — бабочка, опустившаяся на цветок эпифиллума. Снизу свисали кисточки. Всё просто и скромно, ничем особенным не примечательно.

И всё же сердце Мин Цы тяжело упало.

Не потому ли, что она уже видела такой мешочек у Цзинь Миня.

Цзинь Минь очень дорожил этим мешочком и всегда носил его при себе. Она тайком подарила ему немало таких, но он надевал их лишь на день-два, а потом снова возвращался к своему старому белому с вышитым эпифиллумом — даже когда тот уже выцвел, он всё равно не хотел его выбрасывать.

Будто берёг как нечто бесценное.

Когда она спросила, он лишь ответил, что привык к нему и, будучи человеком с привязанностью к старому, не может расстаться.

Мин Цы с трудом пришла в себя, но перед уходом всё же не удержалась:

— Госпожа так дорожит этим мешочком… Наверное, он для вас что-то значит?

Ли Наньюэ на миг замерла, будто вспомнив что-то, и с грустью ответила:

— Да… Это вещь ушедшего человека. Видя её, вспоминаю того, кто ушёл.

Эти слова словно капля воды, упавшая в раскалённое масло, заставили всё внутри Мин Цы затрещать и закипеть.

«Вещь ушедшего человека? Вспоминаешь того, кто ушёл?!»

Лицо Мин Цы побледнело, губы задрожали, мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок.

Проводив Мин Цы и госпожу Чэн, Ли Наньюэ прикрыла рот ладонью, скрывая улыбку. В последние дни ей удавалось проникать в сны наследного принца Цзинь Миня.

Во сне она не спешила встречаться с ним напрямую, а старалась узнать как можно больше. Каждый раз его одежда и внешний вид были разными, но этот мешочек неизменно висел у него на поясе.

Оказалось, его вышила его матушка, супруга Цзинъаньского князя.

Ли Наньюэ, скучая, решила сшить себе такой же. И вот, неожиданно, он пригодился.

Ах да, чтобы он выглядел поношенным, она только что специально потерла его о землю.

Как интересно — госпожа Мин выглядела совсем неплохо… похоже, сильно удивилась.

Ли Наньюэ передала мешочек Лу Чжан и притронулась к глазам:

— Этот мешочек сшит из атласа, что пожаловала мне тётушка. Видя его, я чувствую себя так тяжело… Лу Чжан, сохрани его для меня.

Лу Чжан почтительно кивнула.

Окружающие служанки, которые до этого гадали, о ком же так скорбит наложница Ли, теперь всё поняли: речь шла о великой императрице-вдове Ли, её родной тётушке.

Действительно, между ними была глубокая привязанность.

Ли Наньюэ ушла, слегка краснея от слёз.

Наблюдавшая за всем этим Цици воскликнула:

— Игрок, посмотри-ка на её игру! А теперь на свою! Какие у тебя чувства?

Мин Жань весело рассмеялась:

— Я слишком честна и искренна!

Цици: «……» Ты вообще понимаешь, что говоришь?

Авторские комментарии:

Вчера огромное спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне «бомбу» или полил питательной жидкостью!

Спасибо за «гранату»:

Голубь-голубь-гу-гу-гу — 1 шт.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Старший учитель Сян Цзэ Сяо Тай — 48 бутылок;

Sisseven — 15 бутылок;

Кошка по имени CYT — 10 бутылок;

Цзюэцзюэ, 21799133, yan, Му Му~, «Все главные герои почему-то любят фамилию Гу» — по 5 бутылок;

Эргоу, Гриб-неврастеник, Лин Мутоу, Хэ Чжи — по 2 бутылки;

Тан Юй, suzuran, Трусиха (это я), Любительница тайского чая с молоком, Яо Сяоси, Янь Юй Пиншэн Дуо Цзиминь, limi, Цици, Цзюй, Маоань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Посмотрев спектакль, поставленный лично наложницей Ли, Мин Жань ещё долго не могла нарадоваться. Лишь когда Ли Наньюэ великолепно сошла со сцены и ушла далеко, она наконец потянулась и, заложив руки за спину, направилась обратно в павильон Фуюнь.

Повернув голову, она увидела, что Сюнь Е всё ещё стоит рядом, слегка улыбаясь, будто ничто в этом мире не способно вывести его из равновесия.

Мин Жань наклонила голову и вдруг почувствовала любопытство: каким же будет его лицо, если на нём появится другое выражение?

Сюнь Е вдруг наклонился к ней и улыбнулся:

— Жаньцин?

Мин Жань ответила и спросила:

— Ваше Величество сейчас возвращаетесь в дворец Цзычэнь?

Мужчина под деревом покачал головой и естественно взял её за руку:

— Пойдём со мной прогуляемся.

Мин Жань взглянула на него, слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Да, государь.

Зима подходила к концу, весна вступала в свои права. В императорском дворце цвели сады, распускались травы, озеро окаймляли ивы, чьи пушистые серёжки, подхваченные ветром, летели, словно снежинки первого снега.

Мин Жань помахала платком, отгоняя настырные пушинки.

Сюнь Е развернулся и встал перед ней, загораживая от ветра, и аккуратно смахнул пушинки с её плеча.

Несмотря на худобу, вызванную болезнью, он всё ещё был намного выше её и заслонял собой свет и летящие пушинки.

Мин Жань подняла на него глаза и почувствовала лёгкое смущение.

Сюнь Е улыбнулся:

— Пора возвращаться. Эти пушинки и вправду раздражают.

Они расстались у входа в павильон Фуюнь. Евнух Ван, семеня следом, тихо доложил:

— Государь, послезавтра пятнадцатое.

Нужно ли готовить поездку в Высшую академию Чаолин?

Небо было безоблачным, чисто-голубым, лишь несколько лёгких облачков плыли по небу, даря душевное спокойствие. Император сказал:

— Готовь всё необходимое.

— Да, государь.

……

Мин Жань вернулась и растянулась на ложе, листая новую книгу императрицы Дэ.

Си Цзы, проводив госпожу Чэн и Мин Цы, открыла окно, уселась на низенький табурет у ложа с корзинкой для вышивки и, держа в пальцах тонкую иглу, заговорила:

— Госпожа, матушка и вторая госпожа Мин задавали мне несколько вопросов.

Мин Жань перевернулась:

— Спрашивали про Мин Ань?

— Нет, — Си Цзы вспомнила выражение лица госпожи Чэн и недовольно скривилась. — Они расспрашивали про Его Величество. Похоже, заметив, что здоровье государя улучшается, они занервничали.

Мин Жань тоже почувствовала странность. Она смутно помнила, что ещё в двенадцатом месяце ходили слухи, будто состояние императора резко ухудшилось и он вряд ли протянет несколько месяцев.

Именно поэтому в первый месяц нового года, когда великая императрица-вдова Ли издала указ, Мин Цы так не хотела идти во дворец, но министр Мин согласился без промедления.

Однако сейчас, глядя на императора, было ясно: его лицо с каждым днём становилось всё более свежим, и, кроме бледности, он ничем не напоминал больного человека.

Си Цзы тоже кое-что уловила. Они переглянулись.

— Не выйдет ли всё это боком? — забеспокоилась Си Цзы. — Не сорвётся ли наш план с павильоном вдовствующих императриц?

Мин Жань тоже засомневалась:

— Думаю, вряд ли…

Неужели в прошлой жизни император Юаньси умер не от болезни, а был отравлен?

Но это тоже не имело смысла. За эти дни она убедилась: при его способностях те люди явно не дотягивали до нужного уровня, чтобы причинить ему вред.

Мин Жань потерла виски, уперев книгу в подбородок, и вдруг почувствовала тревогу.

Что-то пошло не так…

Госпожа Чэн и Мин Цы тоже почувствовали неладное.

Однако из-за тщательно поставленной сцены Ли Наньюэ все мысли Мин Цы были заняты белым мешочком с вышитым эпифиллумом. Она отвечала рассеянно и односложно, и госпожа Чэн, обидевшись, вышла из кареты и направилась прямо во двор Цинфэн, чтобы доложить старшей госпоже Мин.

Мин Цы не последовала за ней, а велела возничему свернуть в другую сторону — к дому Цзинъаньского князя.

Привратник сообщил, что наследный принц Цзинь Минь ушёл во дворец и, угодливо кланяясь, спросил:

— Вторая госпожа Мин, не желаете ли подождать в доме?

«Когда я вышла, Его Величество ещё был в павильоне Фуюнь у третьей сестры. Какие могут быть дела во дворце?» — подумала Мин Цы.

Она крепко стиснула губы и покачала головой. Голос её прозвучал хрипло:

— Нет, зайду в другой раз.

Не застав Цзинь Миня, Мин Цы не захотела возвращаться домой. По дороге она встретила двоюродного брата Чэн Миня и отправилась в дом Главнокомандующего.

На следующий день она снова поехала в дом князя, но Цзинь Миня опять не оказалось.

Ей и так было тяжело на душе, а теперь, когда она дважды не могла его увидеть… Вчера она приходила, привратник наверняка передал ему, но он даже не оставил ей ни слова.

Её, избалованную и привыкшую, что всё идёт по её желанию, такая ситуация привела в ярость.

Мин Цы сжала платок и резко развернулась, пригласив подруг погулять.

Девушки обычно ходили в лавки с косметикой или в магазин драгоценностей за новинками.

Мин Цы с подругами отправились именно в магазин драгоценностей.

Там они неожиданно столкнулись с Сунь Фаньинь.

После инцидента с падением в воду в особняке Ланфэн Сунь Фаньинь сильно пострадала и с тех пор всех, кто носил фамилию Мин, недолюбливала.

Увидев Мин Цы, она тут же стёрла улыбку с лица и, бросив холодный взгляд, поднялась на второй этаж.

Мин Цы никогда не позволяла посторонним портить себе настроение. Погуляв внизу, она тоже поднялась наверх.

На втором этаже магазина драгоценностей продавали изящные украшения для девушек — новые фасоны, тонкая работа, очень популярные.

Из окна подул ветерок, заставив колокольчики зазвенеть. Мин Цы поправила растрёпавшиеся волосы и собиралась идти дальше, как вдруг подруга из дома Динбэйского герцога, Вэй Ин, схватила её за руку и прошептала:

— Посмотри туда.

Мин Цы удивилась, почему та вдруг остановилась, и посмотрела в указанном направлении. Там, у окна, за столиком для гостей, сидела девушка в платье цвета алой гардении, опираясь на ладонь. Она сидела спиной к ним.

Мин Цы взглянула и показалось, что этот силуэт ей знаком.

Она не сразу узнала её.

А вот Сунь Фаньинь уже прищурилась и направилась туда.

Мин Жань вовсе не заметила, что в магазине появились старые знакомые.

Редкая возможность выйти из дворца вместе с императором — даже если делать особо нечего, хотя бы подышать свежим воздухом приятно.

За окном кипела жизнь, Си Цзы купила много еды, расплатилась с продавцами и, держа в руке ярко-красную кисть халва, помахала ей.

Мин Жань, опираясь на ладонь, улыбнулась — ей было по-настоящему весело.

Но радость длилась недолго.

Цици, пропавшая почти на целый день, наконец появилась!

— Ах, игрок, доброе утро! Целых двенадцать часов мы не виделись! Ты, наверное, сильно скучала по Цици?

Мин Жань: «……» Кто это говорит? Не слышу, ничего не слышу.

Цици томным голоском:

— Игрок, даже если ты делаешь вид, что не слышишь, всё равно придётся тянуть карту наказания. Подумай о запахе мускуса хорька — разве не станет легче?

От одного воспоминания о том запахе лицо Мин Жань исказилось. Она прикрыла лицо, прячась от посторонних взглядов:

— Не можешь ли ты схитрить?

Цици покачала головой:

— Нет, Цици — честный помощник, такое делать нельзя. Давай, игрок, тяни карту наказания.

Мин Жань не хотела, но пришлось сдаться перед угрозой мускуса хорька.

Зажмурившись, она наугад выбрала карту.

Цици захлопала в ладоши:

— Бип! Карта танца! Танцуй полчаса — будь здоровой и бодрой каждый день! Игрок, в течение следующего месяца тебе нужно танцевать по полчаса ежедневно. Под музыку ты станешь самой яркой звездой всего императорского дворца!

Мин Жань: «?!» Она совсем не хочет быть этой «самой яркой звездой». Спасибо тебе большое…

Мин Жань застыла с каменным лицом. Настроение было испорчено.

Она не умела и не любила танцевать. Вернее, она не любила никакие прыжки и бег, от которых потеешь и задыхаешься. Ей хотелось быть тихой и изящной девушкой.

Но почему это так трудно?

http://bllate.org/book/3245/358250