Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 31

В шестигранной беседке у озера собралась небольшая компания. Одна из дам, облачённая в медово-золотистый парчовый наряд, прищурилась и, указав пальцем на троицу, спросила:

— Это разве не Си Цзы из павильона Фуюнь? Кого она ведёт с собой?

Лу Чжан подняла глаза и тихо ответила:

— Похоже, это мать и старшая сестра наложницы Мин. Говорят, ещё несколько дней назад они подали прошение о встрече.

Мать и сестра наложницы Мин?

Значит, из дома министра Мин.

Ли Наньюэ изогнула губы в усмешке. Эта сестра, кажется, та самая Мин Цы, что появлялась во сне наследного принца Цзинь Миня. Говорят, они уже помолвлены, но, увы, смерть великой императрицы-вдовы Ли всё испортила — свадьба, видимо, надолго откладывается.

Она прикрыла рот ладонью:

— Лу Чжан.

— В чём приказ, наложница?

Ли Наньюэ лениво откинулась на скамью беседки и, покручивая на тонком запястье нефритовый браслет для входа в чужие сны, сладким голосом сказала:

— Пошли кого-нибудь понаблюдать за павильоном Фуюнь. Как только госпожа Мин и её дочь выйдут оттуда, пусть немедленно доложат мне.

Лу Чжан поклонилась и тут же отправила проворного и смышлёного мальчишку-евнуха.

Тот, словно стрела, помчался прочь. Ли Наньюэ лениво фыркнула. Ветерок с озера подхватил шарф, обвивавший её руки, и лишь когда фигуры госпожи Чэн и Мин Цы исчезли за арочным мостом, она наконец обернулась — в глазах её плясали озорные искорки.

Такой редкий шанс — обязательно надо посмотреть, в чём же особенность героини мира наказания.

Знай врага, как самого себя — и победишь в сотне сражений.

Подходи к делу с умом — вот залог успеха.

Ли Наньюэ размышляла, а в это время во дворце Цзычэнь царила торжественная тишина. Сюнь Е закончил разбирать доклады, отложил кисть, поправил рукав и откинулся на спинку трона, спокойно глядя на полированный пол перед собой.

Спустя некоторое время он вдруг произнёс:

— Чжаоцин, Инфэн.

Оба тут же появились, поклонились и в ожидании приказа замерли.

Император, скрестив пальцы, вдруг улыбнулся:

— А не устроить ли вам свадьбу?

Чжаоцин растерянно подняла глаза — она совершенно не понимала, что за странная мысль вдруг пришла государю. Разве он не терпел подобных глупостей? Ведь совсем недавно он наказал Инфэн за болтовню, отправив её служить в Дворец Нинского князя!

Это что — проверка? Или что-то иное?

Евнух Ван тоже был в полном недоумении.

А вот Инфэн аж вздрогнула, широко раскрыла глаза и беззвучно раскрыла рот — её будто громом поразило.

Неужели это пирог с неба? Или всё-таки пирог?

А в павильоне Фуюнь царила безмятежность. Мин Жань лениво покачивалась в плетёном кресле, наслаждаясь солнцем, и едва приподняла веки, когда Си Цзы вошла вместе с госпожой Чэн и Мин Цы.

И тут в голове раздался звонкий звук:

[Игра завершена. Задание «Признаться 66 раз» не выполнено. Прогресс на сегодня — 4,5%. По итогам оценки — ранг E. Игрок не получает право на получение карт.]

Цици надула губы:

— Ой-ой, как жаль!

Мин Жань:

— …А?

Что вообще происходит? Кто-нибудь может объяснить?

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за [громовую бомбу]: 34439865 — 1 шт.

Спасибо за [питательный раствор]:

25357660 — 60 бутылок; Abby — 40; Ляньцзыгао — 20; Юй Юйму и И Шоу Нуаньнуань Сюньлян — по 10; Али, «Девичье сердце у грубияна», sususuyyyy — по 5; Ляляля, Чу Куанжэнь, Цици, Сы, «Бог есть, а судьбы нет» — по 1.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Мин Жань была в полном замешательстве — она совершенно не понимала, что происходит.

Цици пояснила:

— Инфэн прекратила задание. Она решила, что продолжать бессмысленно.

Во дворце Цзычэнь Инфэн молча стояла, опустив голову. Лишь когда раздался голос сверху, она поклонилась и вышла.

Двое спрятались на дереве. Сквозь густую листву на них падали солнечные блики. Чжаоцин колебалась:

— Инфэн…

Инфэн прищурилась и сквозь зубы бросила:

— Заткнись!

Чжаоцин сжала рукоять меча:

— Да что с тобой в последнее время?

Инфэн фыркнула, уперев ножны ему в грудь, чтобы остановить его порыв приблизиться:

— Недавно пила отвар для укрепления крови и ци, вот и прилило к голове. С сегодняшнего дня держись от меня подальше.

Чжаоцин ухватился за ветку:

— Ты что, совсем с ума сошла?

Инфэн уже не слушала. Только что государь предложил им свадьбу — она и правда почувствовала, будто с неба упал пирог.

Жаль только, что этот пирог не успел даже согреться в её руках — Чжаоцин, этот негодник, тут же выбросил его обратно.

Первая любовь — и сразу конец. Кто здесь самый несчастный? Конечно, она.

Вздохнув про себя, она на лице сохраняла серьёзность:

— С сегодняшнего дня держись от меня на расстоянии.

Чжаоцин нахмурилась.

Инфэн прыгнула на другую ветку и глубоко выдохнула.

Она ведь не из тех, кто не может отпустить. Пусть росток чувств и был срезан — ничего страшного, вырастет новый. Но пока не появится новый, старый надо вырвать с корнем.

Юньсю принесла свежезаваренный чай и поставила фарфоровую чашку на императорский стол, после чего скромно отошла в сторону.

Евнух Ван, убирая разобранные доклады, с улыбкой спросил:

— Почему государь вдруг решил сватать этих двоих?

Правитель слегка постучал пальцем по столу:

— Просто пришла охота. Жаль, конечно, думал, получится хорошее дело.

Но впрочем, неважно — главное, цель достигнута. Зная характер Инфэн, он был уверен: теперь она больше не посмеет питать подобных мыслей.

Сюнь Е улыбнулся и, приподняв крышку чашки, разогнал пар над настоем.

Хотя… Чжаоцин сегодня отказался довольно решительно. Но если вдруг позже придёт просить об этом лично — вот будет интересно посмотреть.

………

Тем временем в павильоне Фуюнь Мин Жань ничего не знала о происходящем во дворце Цзычэнь. Увидев, что пришли госпожа Чэн и Мин Цы, она отложила свои сомнения в сторону.

Во дворце было множество цветов и растений. Весна в разгаре — персики и абрикосы цветут, жасмин распустился, а рядом — пруд с прозрачной водой и яркими карпами. Всё это создавало уютную, спокойную атмосферу, совсем не похожую на обычную императорскую роскошь и строгость.

Мин Цы с детства любила изящество и красоту. Увидев такой вид, она невольно обрадовалась и даже позавидовала — в будущем её собственный дом непременно должен быть таким же.

— Ну что, говори, зачем пришли? — Мин Жань снова устроилась в кресле и начала покачиваться.

Её развевающаяся юбка поднимала с земли лепестки цветов.

Госпожа Чэн села на принесённый служанкой стул. Несмотря на то, что она была капризной и плаксивой, глупой её не назовёшь. Увидев дочь, с которой не виделась уже давно, она улыбнулась:

— Прошло уже больше двух месяцев, как ты вошла во дворец. Все дома скучают.

Мин Жань не была родной душой прежней Мин Жань, так что верить таким словам было смешно. Она играла вышитым платком и с усмешкой сказала:

— Матушка, давайте без околичностей. Зачем ходить вокруг да около? Мы ведь с тобой уже настолько далеко зашли, что глупо притворяться. Неужели тебе самой не стыдно такие слова говорить?

Госпожа Чэн замолчала — все слова застряли у неё в горле. Она вздохнула и, наконец, сказала:

— Всё из-за твоей второй тётушки.

Мин Ань попала в беду. Сюнь Е не хотел, чтобы её поступок отразился на Мин Жань, поэтому не обвинял её в покушении на великую императрицу-вдову, а придумал другое обвинение и поместил под стражу в Чаньтин.

В доме Минов, услышав об этом, забеспокоились. Вторая госпожа Мин, Сюй, умоляла в Цинфэне, и старшая госпожа Мин, не выдержав, велела госпоже Чэн подать прошение о встрече. Но из-за траура по великой императрице-вдове Ли пришлось ждать, и только сегодня получилось войти во дворец.

Что до Мин Цы — она больше всех переживала за Мин Ань и, не спокойная за младшую сестру, последовала за матерью.

— А в чём же, скажи, провинилась твоя четвёртая сестра? — спросила госпожа Чэн. — Как она дошла до такого?

Мин Жань приподняла бровь:

— Это не ко мне вопрос. Спроси лучше вторую тётушку — она должна знать лучше всех.

Мин Цы нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду, младшая сестра?

Мин Жань прикрыла рот ладонью — ей уже надоело туда-сюда ходить вокруг да около.

— То, что сказано. Есть ещё вопросы?

Госпожа Чэн пришла лишь для того, чтобы передать поручение старшей госпожи Мин. Услышав ответ, она покачала головой. А вот Мин Цы, подумав, осторожно спросила:

— Могу ли я повидать четвёртую сестру?

На это даже не пришлось отвечать Мин Жань — Цинцун сурово оборвала:

— Чаньтин — не место для прогулок! Как ты смеешь просить о таком?

Мин Цы с детства везде была окружена восхищением. Её растили, как лотос на заснеженной вершине — нежно, бережно, в уважении. Да и после знакомства с Цзинь Минем все, даже если думали иначе, на лице сохраняли почтение и давали ей преимущество. Это был первый раз, когда с ней так грубо и резко обошлись. Она замерла в изумлении, и лишь лёгкий толчок матери вернул её в себя.

Мин Цы сжала губы, сдерживая эмоции:

— Простите, я не подумала.

Цинцун стояла, сложив руки перед собой, лицо её оставалось невозмутимым.

Мин Жань молча улыбалась. Её вторая сестра, конечно, обижена. Но какое ей до этого дело? Между ними лишь кровное родство — настоящих чувств никогда не было.

— Какой оживлённый приём у Жаньцин, — раздался мягкий, чистый голос.

Мин Жань вздрогнула и подняла глаза. По дорожке, усыпанной лепестками, шёл мужчина в нефритовой диадеме и парчовом одеянии — благородный, изящный, спокойный.

Она встала:

— Государь.

Неожиданное появление Сюнь Е потрясло госпожу Чэн и Мин Цы. Он махнул рукой, освобождая их от поклона, и на мгновение задержал взгляд на них.

— Похоже, я пришёл не вовремя, — с лёгкой улыбкой сказал он.

Это была просто вежливая фраза, и Мин Жань лишь улыбнулась в ответ, не отвечая.

Госпожа Чэн и Мин Цы не могли больше задерживаться. Поклонившись, они ушли. Они пробыли в павильоне Фуюнь не больше получаса и даже не успели пригубить чай. Госпожа Чэн про себя уже ворчала на старшую госпожу Мин и вторую госпожу Сюй — зря она так рано встала и проделала весь этот путь.

Мин Цы опустила голову. Слова Цинцун всё ещё жгли её сердце.

У беломраморного бортика пруда красные и белые карпы собрались в кучу, лениво виляя хвостами в прозрачной воде.

Под решёткой цветов двое стояли напротив друг друга, улыбаясь. Император протянул руку и нежно снял с волос Мин Жань упавший лепесток персика.

Его плащ цвета инея, шёлковый халат белоснежный — он был подобен холодному, благоухающему цветку сливы на ветке. Лицо его, хоть и казалось бледным в солнечных лучах, не выглядело больным — скорее, будто болезнь отступила и здоровье вернулось.

Мин Цы невольно насторожилась и отвела взгляд.

Даже госпожа Чэн шептала себе под нос, выходя за порог: сначала посмотрела на третью дочь, потом на старшую, покрутила глазами и решила, что по возвращении обязательно спросит министра Мин, что всё это значит.

Обе женщины спешили домой, шагая быстрее, чем пришли.

Тем временем Ли Наньюэ получила известие и, накинув шёлковый шарф, с воодушевлением отправилась на первую встречу со своей «соперницей».

……

Длинная извилистая дорожка была тиха, лишь птицы щебетали в кронах. Несколько служанок, согнувшись, разбрелись по пути, что-то искали — и загородили дорогу.

Си Цзы остановила стоявшую посреди дороги Лу Чжан:

— Что вы ищете? Что-то потеряли?

Лу Чжан взглянула на госпожу Чэн и Мин Цы и с озабоченным видом ответила:

— Наложница потеряла кошель. Думаем, уронила где-то утром во время прогулки.

Си Цзы удивилась:

— Да ведь это просто кошель! Неужели такая драгоценность, чтобы поднимать такой переполох?

— Это не просто кошель, — Лу Чжан нарочито понизила голос, но так, чтобы Мин Цы слышала. — Наложница бережёт его как зеницу ока, каждый день носит при себе. Пропал — и спать не может спокойно.

Пока они разговаривали, сама наложница Ли подошла с другого конца дорожки.

Узнав, что Мин Цы вошла во дворец, Ли Наньюэ специально переоделась в очень бледное платье цвета молодого лотоса, велела Лу Чжан нарисовать ей утомлённый, измождённый вид и теперь, с натянутой улыбкой и потерянным выражением лица, шла навстречу.

Мин Жань, прячась в тени и держась за рукав Сюнь Е, чуть не лопалась от смеха.

http://bllate.org/book/3245/358249