Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 33

— Игрок, — с досадой вздохнула Цици, — целыми днями валяться — к короткой жизни! — И, не дав Мин Жань и слова сказать, мгновенно исчезла.

Мин Жань безжизненно лежала на лакированном красном столе, свесив голову, полностью погружённая в печаль.

Сунь Фаньинь сжала кулаки в рукавах до побелевших костяшек и пристально смотрела на неё, будто поклялась прожечь взглядом дыру прямо в её лице.

В прошлый раз, в особняке Ланфэн, перед всеми гостями её с позором сбросили в озеро и ещё дали пощёчину — с тех пор она не могла показаться людям. Потом простудилась, и ей пришлось проглотить несметное количество горьких отваров. Почти полмесяца она пролежала дома, прежде чем наконец оправилась. Но отец с матерью, услышав какие-то сплетни, не выпустили её за порог даже после выздоровления. Лишь после долгих мольб перед бабушкой ей наконец разрешили выйти на улицу.

Все эти обиды вновь пронеслись в голове Сунь Фаньинь, и ненависть закипела в груди.

— Мин Жань! — процедила она сквозь зубы.

Но Мин Жань в этот момент была полностью поглощена далёкими воспоминаниями о мелодии площадных танцев. Её виски пульсировали, и она даже не услышала оклика.

Зато Мин Цы сразу поняла, о ком речь: за окном сидела её третья сестра.

— Это твоя младшая сестра? — удивилась Вэй Ин. — Разве она не во дворце? Как она здесь оказалась?

Мин Цы лишь пожала плечами, не зная ответа, и собралась подойти, но Сунь Фаньинь опередила её.

От такого шума Мин Жань наконец пошевелилась, подняла голову и обернулась — прямо в глаза разъярённой госпоже Сунь.

Сунь Фаньинь в золотистом парчовом платье стремительно подошла, заставив звенеть подвески на её золотой диадеме, которые теперь запутались друг в друге.

Она занесла руку, лицо её пылало гневом, глаза метали молнии — выглядела она по-настоящему устрашающе.

Мин Жань же спокойно сидела на стуле, опираясь на ладонь. Хотя она и была ниже Сунь Фаньинь ростом, в её присутствии та уже наполовину потеряла боевой пыл.

Под этим спокойным, глубоким, как осенний пруд, взглядом Сунь Фаньинь вдруг вспомнила тот день в особняке Ланфэн, когда Мин Жань, бледная, как призрак зимней ночи, почти вонзила ей в щёку ледяной нефритовый шпиль. От воспоминания по спине пробежал холодок.

Она резко остановилась, занесённая рука так и осталась в воздухе — ни вверх, ни вниз. Положение стало неловким.

Мин Жань рассмеялась, убрала руку от лица, вынула из волос ажурную резную шпильку с узором из переплетённых нитей и легко провела ею по широкому рукаву, лежащему на столе. Её поза была небрежной до дерзости.

— Какая неожиданная встреча, госпожа Сунь, — сказала она, поворачиваясь на стуле и указывая шпилькой на её поднятую ладонь. — Неужели сразу хочешь дать мне пощёчину? Такой подарок на встрече — уж слишком щедро.

При виде шпильки Сунь Фаньинь вновь почувствовала ледяной холод у своей щеки и вспомнила, как тот шпиль чуть не оставил на её лице шрам. Спина её покрылась испариной.

Пальцы медленно сжались, и она с ненавистью опустила руку.

Хотя движения её были непроизвольны, уступать словами она не собиралась. Набравшись ложной храбрости, она выпалила:

— Ах ты, Мин Жань! Ты думаешь, я забыла наш счёт? Я ещё не закончила с тобой!

Мин Жань холодно усмехнулась:

— Какой счёт? Конечно, помню. Ты сама сказала, что не всё уладили. Так вот, я хорошенько подумала — и правда, не всё.

Она встала. Теперь она была чуть выше Сунь Фаньинь, и, поглаживая шпильку, добавила:

— Ты поцарапала мне лицо, а я лишь дала тебе пощёчину. Получается, ты даже в выигрыше. Так что давай, госпожа Сунь, уладим всё как следует.

Сунь Фаньинь инстинктивно отшатнулась. Её служанка Ся Дун поспешила подхватить хозяйку под руки и сердито бросила:

— Поведение третьей госпожи Мин крайне неуместно!

Мин Жань приподняла брови:

— В чём же неуместность? Госпожа Сунь сама пришла и занесла руку — разве я должна быть с ней вежлива?

Ся Дун замялась. Действительно, её госпожа первой начала.

На втором этаже «Сокровищницы» воцарилась тишина.

В этот момент Си Цзы, держа в одной руке угощения, а в другой — шашлычок из хурмы, поднялась по лестнице и втиснулась между ними, настороженно глядя на обеих.

Мин Жань вставила шпильку обратно в причёску, взяла шашлычок и вернулась на своё место, спокойно жуя лакомство.

Лицо Сунь Фаньинь вытянулось, и выражение на нём стало угрожающим.

Мин Жань проглотила кисло-сладкий кусочек и весело произнесла:

— Ой-ой, сейчас злишься, да?

Сунь Фаньинь: «...!» Мерзкая!

Мин Жань взяла ещё один кусочек:

— Теперь ещё злее. Хочется ругаться, верно?

Лицо Сунь Фаньинь потемнело, как дно горшка:

— Мин Жань! Хватит наглеть!

Мин Жань протянула:

— Ну и что с того? Я наглею — и что ты мне сделаешь?

Сунь Фаньинь кипела от злости — хотелось топать ногами и кусать кого-нибудь. Но драться она не смела.

Госпожа Сунь была не слишком умна, зато отлично умела распознавать, с кем можно схлестнуться, а с кем — нет. С такой, как Мин Жань, которая ничего не боится, лучше не связываться.

Так Сунь Фаньинь струсила. Едва разгоревшийся конфликт погас, не успев вспыхнуть.

Только теперь Мин Цы смогла подойти, нахмурив тонкие брови.

Учитывая их положение в обществе, она окликнула сестру:

— Младшая сестра, как ты здесь оказалась?

Мин Жань только сейчас заметила Мин Цы и уже собиралась ответить, но Сунь Фаньинь вдруг сообразила:

— Да! Как ты здесь? Разве ты не во дворце?

И правда! Мин Жань же должна быть во дворце!

Она вдруг осенила:

— Неужели ты сбежала?

Мудрая наложница Сунь была сводной сестрой Сунь Фаньинь. Хотя они почти не общались, она всё же знала кое-что о дворцовой жизни.

Дворец — не место, откуда можно просто так выйти. Женщины, попавшие туда, могли покинуть его лишь с особого разрешения Императора. Даже если нынешний государь не следил за этим строго, правила всё равно существовали.

Неужели Император лично вывел её?

Сунь Фаньинь почувствовала, что поймала её на чём-то, и ткнула пальцем:

— Ага! Так ты и вправду сбежала! Сейчас же пойду к старшей сестре — пусть хорошенько разберётся с тобой! Кто знает, с кем ты тут шляешься!

Эта девчонка и выглядит как лисица — наверняка умеет околдовывать мужчин!

Мин Жань едва сдержалась, чтобы не швырнуть шашлычок ей в лицо, но вовремя одумалась — лакомство было слишком драгоценным.

Вместо этого она взяла чашку чая и, не оставив ни капли, вылила всё прямо на Сунь Фаньинь:

— Если не умеешь говорить, иди учись у наставника. Не позорься на людях.

Сунь Фаньинь не была красавицей, но особенно гордилась своим лицом. От чая её тщательно наложенный макияж растёкся.

Она провела ладонью по лицу, вскрикнула и, вне себя от ярости, оттолкнула Ся Дун, чтобы броситься на Мин Жань.

— Подлая! Что ты делаешь? Как ты смеешь?!

— Как ты смеешь?! Как ты выглядишь?! — раздался гневный окрик с лестницы с третьего этажа, заставив Сунь Фаньинь застыть на месте.

Она всё ещё тянулась вперёд, руки были протянуты, с подбородка капала вода — выглядела она довольно нелепо.

Ся Дун быстрее среагировала:

— Господин!

Сунь Фаньинь, надеявшаяся, что ошиблась, медленно повернула голову. На лестнице стоял её отец, министр общественных работ в тёмно-бордовом халате, с суровым лицом.

Сунь Фаньинь больше всего боялась именно его. Она сжала руки и еле слышно прошептала:

— Отец...

Господин Сунь сердито посмотрел на дочь, а затем, обращаясь к стоявшему у перил в белоснежном шелковом халате мужчине, поклонился:

— Моя дочь невоспитанна и несдержанна. Прошу простить её дерзость.

Сюнь Е ничего не ответил, лишь бросил на него лёгкий взгляд и неторопливо спустился вниз.

Мин Жань, жуя шашлычок, улыбалась.

Император вывел её погулять — они направлялись к госпоже Люй, но по пути зашли в «Сокровищницу», чтобы забрать некую вещь. Там он встретил господина Суня, и они немного поговорили на третьем этаже. Мин Жань заскучала и решила спуститься на второй.

Ну а тут и встретила госпожу Сунь.

Сюнь Е подошёл прямо к ней и мягко спросил:

— Заскучала?

Мин Жань, занятая жеванием, энергично замотала головой.

Она сидела, расслабленная и изящная, совсем не похожая на ту, что только что пугала людей и насмехалась над ними.

Сюнь Е заметил крошечные сахарные крошки в уголке её губ и, взяв розовый платок, висевший у неё на поясе, аккуратно стёр их.

Мин Жань дотронулась до губ и перестала жевать.

Сюнь Е погладил её по голове, затем повернулся к дрожащему от страха господину Суню и спокойно произнёс:

— Сначала упорядочь себя, потом — семью. Упорядочив семью, управляй государством. Вы, министр, носите пояс с золотыми подвесками и занимаете высокий пост, но как же ваше домашнее воспитание? Как вы можете внушать доверие подчинённым и подданным?

Его голос был таким же мягким, как всегда, но господин Сунь в этот тёплый весенний день покрылся холодным потом. Он не знал, что ответить, и лишь низко кланялся:

— Ваше величество, я... я...

Сюнь Е махнул рукой — он не желал больше разговаривать с ним.

Мин Жань внимательно слушала его речь, улыбаясь. Когда он взял её за руку и повёл вниз по лестнице, он тихо напомнил:

— Смотри под ноги.

Мин Жань тихо ответила и последовала за ним.

Евнух Ван, одетый сегодня как простой слуга, немного задержался у господина Суня и, словно давая наставление, сказал:

— Господин, вы ведь знаете: порядок и уважение к старшим — основа всего. Вашей дочери стоит получше выучить правила приличия, а то ведь можно и впросак попасть.

С этими словами он быстро побежал вслед за государем.

На втором этаже «Сокровищницы» повисла гнетущая тишина. Господин Сунь так разозлился, что занёс руку, чтобы ударить дочь, но вспомнил о присутствующих — Мин Цы и Вэй Ин — и сдержался.

— Чего стоишь?! Бегом домой! Дома я с тобой разберусь, безмозглая девчонка!

Сунь Фаньинь, которая за пределами дома была дерзкой и задиристой, перед отцом превращалась в испуганного воробья. Она не смела и пикнуть.

Господин Сунь и его дочь ушли, полностью проигнорировав Мин Цы и Вэй Ин. Те переглянулись и тоже спустились вниз.

— Это что... Император? — тихо спросила Вэй Ин.

Мин Цы не стала её обманывать и кивнула.

Вэй Ин ахнула от изумления.

Обе вышли из «Сокровищницы», не купив ничего. На улице светило яркое солнце. Мин Цы подняла глаза и увидела свою младшую сестру и Императора у кареты.

Молодой государь слегка улыбался. В его длинных халатах он напоминал благородный цветок у крыльца или изящное дерево во дворе — чистый, возвышенный, недосягаемый.

Он взял из рук Мин Жань оставшийся шашлычок и откусил кусочек.

Мин Цы замерла, раздумывая, подойти ли, как вдруг услышала смех.

Мин Жань смеялась, глядя, как Император щурился от кислоты.

Сюнь Е вернул ей шашлычок и лёгким щелчком по лбу улыбнулся.

Каждое пятнадцатое число месяца Сюнь Е навещал Высшую академию Чаолин, и сегодня не было исключением.

Однако на этот раз маршрут изменили — направлялись в загородный особняк.

Карета мерно катилась по дороге. Мин Жань, прислонившись к мягким подушкам, приподняла занавеску, взглянула наружу, потом покачала шашлычком из хурмы и, моргнув, спросила:

— Ваше величество, не желаете ещё один?

Вид императора, щурящегося от кислого вкуса, был редкостью — такого она ещё не видела.

Сюнь Е пил чай из чашки. Лишь когда запах хурмы выветрился, он поставил крышку и, слегка усмехнувшись, ответил:

— Благородный человек не отнимает у других то, что им дорого. Жаньцин, ешь сама.

Мин Жань кивнула и съела одну ягоду целиком, с лёгким сожалением подумав, что выражение лица Императора можно увидеть раз в несколько месяцев.

Евнух Ван налил свежий чай и, слушая их разговор, улыбался так, что глаза превратились в тонкие щёлочки.

Карета свернула в узкий каменный переулок, залитый солнцем наполовину. Девушка с зонтиком поспешно отошла в сторону. Ворота особняка с чёрной древесиной открылись, и карета остановилась у скромного дома с черепичной крышей.

Они сошли с подножки, и в этот момент служанка в зелёном платье открыла дверь, склонилась в поклоне и пригласила войти.

Мин Жань немного замешкалась, но Сюнь Е остановился и, дождавшись её, взял за руку — они переступили порог вместе.

Двор был глубок и тих. Цвела груша, и её белоснежные цветы напоминали зимний снег. Ветер был лёгок, птицы щебетали на ветвях — всё дышало спокойствием.

Мин Жань смотрела на их переплетённые руки, а потом, делая вид, что ничего не замечает, перевела взгляд на цветущие деревья.

Особняк был небольшим, и они быстро добрались до цели.

Мин Жань вошла и сразу увидела Люй Сысы, сидевшую у распахнутого окна.

http://bllate.org/book/3245/358251