Готовый перевод [Transmigration] The Roleplaying Beauty / [Попала в книгу] Красавица в ролях: Глава 10

Игра закончилась лишь вчера в полночь, и Мин Жань проспала до самого полудня. После обеда она вышла во двор погреться на солнце.

Си Цзы вошла со стороны улицы, держа в руках небольшую квадратную лакированную шкатулку тёмно-красного дерева. Брови её изогнулись в радостной улыбке, и она почти бегом, перескакивая через две ступеньки за раз, подскочила к госпоже. Прищурившись, она поднесла шкатулку поближе и, постучав пальцем по крышке, спросила:

— Госпожа, угадайте, что внутри?

Мин Жань понятия не имела и лишь покачала головой:

— Что там?

Си Цзы не стала томить и протянула ей коробочку, приоткрыв крышку.

Внутри лежала фарфоровая шкатулка с изящным рисунком — цветущие лотосы над прозрачной рекой. Такая же точь-в-точь, как ту, что вчера вечером вручил сам император.

— Это «Юйфу-гао», — сказала Си Цзы, улыбаясь. — Прислала какая-то госпожа Люй. Служанка у ворот сказала, что, скорее всего, это Люй Сысы из таверны «Юйчунь».

Мин Жань ещё не успела ответить, как Си Цзы добавила:

— Госпожа Люй, наверное, чувствует себя виноватой из-за вчерашней неприятности и хочет загладить вину.

Мин Жань лишь мельком взглянула на неё и молча усмехнулась. Си Цзы радостно достала мазь:

— Госпожа, нанесите немного! Завтра банкет по случаю дня рождения старшей госпожи Чжу, и появляться там с раной — нехорошо. Госпожа Люй щедра до невероятности. Даже нашим знатным семьям до неё далеко.

Прозрачная, как роса, мазь приятно освежала кожу. Мин Жань прищурилась:

— Это не то, что можно купить за деньги.

Ведь у великой императрицы-вдовы Ли разве не хватает серебра? Нет, не хватает. По словам Юньсю, даже в Чанъсиньском дворце эту мазь берегут и не тратят понапрасну.

А вчерашнее поведение Люй Сысы перед наследным принцем Цзином и молодым маркизом Сунем — её уверенность, скрытая гордость — превосходили даже их собственные.

— У госпожи Люй много связей и друзей, — пояснила Си Цзы. — Ничего удивительного.

Послеобеденное солнце ласково грело. Несколько дней подряд стояла чудесная погода, и тонкий слой снега давно растаял. За исключением старой сливы во дворе, усыпанной алыми цветами, всё вокруг выглядело уныло и пустынно.

Делать было нечего, и Мин Жань перенесла табурет под дерево, чтобы скоротать время за чтением романа. Внезапно в голове зазвенело, и весёлый голосок Цици прозвучал:

— Игрок, результаты оценки готовы!

— Какие? — спросила Мин Жань.

— Ой-ой! Оценка F! Игрок получает право на розыгрыш штрафной карточки.

Мин Жань подумала, что ослышалась:

— F? Так плохо?

Низшая оценка, даже до минимального порога не дотянула...

— Да! — подтвердила Цици. — Главный евнух Ван сказал, что игрок бездельничает и совершенно не соответствует его образу трудолюбивого и прилежного человека. Очень разочарован! Оценка F — это ещё снисхождение.

Мин Жань кивнула, не придав значения. Цици это заметила и торопливо напомнила:

— Игрок, пожалуйста, выберите штрафную карточку.

Она давно знала: за высокую оценку — награда, за низкую — наказание. Мин Жань бездумно выбрала карту, и Цици вдруг воскликнула:

— Ой-ой! Получена карта «Пешком»! Ходьба — залог здоровья! Игрок должен пройти шестьдесят тысяч шагов в течение двенадцати часов. Давайте вместе прогуляемся, тук-тук-тук! Вперёд, дорогой игрок!

Мин Жань:

— …Ты с ума сошла? Шестьдесят тысяч шагов? Она и тысячу в день редко делает!

Она ничего не боялась, кроме усталости :)

Цици серьёзно ответила:

— Цици не сошла с ума. Штрафные карты подбираются индивидуально для игрока. Пожалуйста, выполните задание в установленный срок.

Мин Жань прикрыла лоб ладонью. Откуда вдруг взялась эта слабость?

— А если не выполню?

Цици заплакала:

— Если игрок не пройдёт шестьдесят тысяч шагов за двенадцать часов, согласно подписанному ранее контракту, система будет ежедневно выпускать на игрока специальный газ «Вонь хорька», разработанный нашими исследователями. Он пахнет точно так же, как настоящий хорёк. Очень-очень воняет!

Вонь… хорька???

Мин Жань замерла.

— …Ваша компания просто гениальна :)

Цици тут же исчезла. Мин Жань глубоко вздохнула, встала, помолчала немного — и снова села.

Шестьдесят тысяч шагов за двенадцать часов… Обычно она ложится спать около восьми вечера и встаёт в семь утра. Значит, в её распоряжении только сегодняшний день и завтрашнее утро.

А завтра — банкет у старшей госпожи Чжу. Туда нужно приехать рано утром, и уж точно нельзя будет бродить по чужому дому без дела. Получается, свободно гулять можно только сегодня днём.

Шестьдесят тысяч шагов за один день… Мин Жань уставилась вдаль. Ладно, вонь — так вонь. Потерпит.

Когда она уже почти решилась, Цици вдруг снова появилась:

— Игрок, запах правда ужасный! Цици не советует делать такой выбор. Не верите? Попробуйте сами.

Мин Жань колебалась, но в конце концов кивнула.

Через мгновение…

Она стиснула губы и с трудом выдавила:

— …Пойду.

Лень капитулировала перед зловонием.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков за питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

— «Есть Бог, но нет судьбы» — 1 бутылочка,

— «Совершенно запуталась» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Си Цзы подумала, что ослышалась. Она потёрла уши и удивлённо уставилась на небо. Сегодня солнце точно взошло с востока?

Мин Жань молча закатила глаза. Неужели так странно — просто прогуляться по саду?

Погода стояла прекрасная, и в саду было много народу. Мин Жань не ожидала встретить здесь госпожу Чэн и остальных.

Сегодня, видимо, дул особый ветер: даже вторая госпожа Мин, госпожа Сюй, присутствовала. Собрались все женщины дома Минов, кроме старшей госпожи.

Госпожа Чэн увидела её издалека и помахала рукой:

— Саньцзе, иди скорее поздоровайся со второй тётушкой!

— Вторая тётушка, — произнесла Мин Жань, разглядывая женщину перед собой. На ней было платье цвета тёмной индиго с вышивкой и опущенными рукавами. У неё было овальное лицо, тонкие брови и длинные глаза. Хотя она моложе старшей невестки, выглядела старше: под глазами залегли тени, лицо уставшее и бледное.

Госпожа Сюй мягко сказала:

— Давно не видела Жаньцзе. Кажется, стала ещё красивее.

Затем она взяла за руку девушку в светло-жёлтой кофточке:

— Аньэр, погуляйте с сёстрами. Мне нужно поговорить с вашей старшей тётушкой.

В доме Минов было всего четыре девушки: три из старшей ветви — Мин Цы, Мин Жань и Мин Мань — и одна из младшей — Мин Ань.

Юные госпожи гуляли неспешно, изящно покачиваясь при ходьбе, стремясь к грациозности и утончённости.

В обычное время Мин Жань была бы образцом подобного спокойствия — делала шаг и отдыхала три секунды. Но сегодня всё иначе. Сначала они шли все вместе, но вскоре она резко ускорилась и оставила остальных далеко позади.

Мин Мань презрительно прикрыла рот платком и незаметно закатила глаза:

— Третья сестра, потише! Никто же за тобой не гонится.

Мин Жань не отреагировала и продолжила быстро шагать вперёд, вскоре совсем скрывшись из виду.

Си Цзы, задыхаясь от бега, спросила:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Вы что, получили удар?

Мин Жань оперлась на дерево, тяжело дыша:

— Всё нормально.

Она уже два раза обошла сад, когда Мин Цы с сёстрами только добрались до каменной скамьи у озера возле искусственной горки и уселись поболтать.

Мин Мань спросила Мин Ань:

— Четвёртая сестра, почему ты сегодня вдруг решила прогуляться?

Мин Ань тихо ответила:

— Мама плохо себя чувствует и, скорее всего, не сможет пойти завтра на банкет старшей госпожи Чжу. Сегодня она привезла Шестого юношу и велела мне остаться здесь, чтобы завтра поехать с тётушкой Чэн.

Мин Мань язвительно заметила:

— Вот как? А я думала, ты и на этот раз не пойдёшь. Разве ты не всегда сидишь в переулке Байли, вышивая или читая, и не гуляешь с нами?

Мин Ань смутилась и крепче сжала складки юбки на коленях. Её застенчивость и робость напоминали госпожу Чэн. Во всём доме шептались, что она больше похожа на дочь госпожи Чэн, чем на родную дочь госпожи Сюй.

Мин Цы относилась к этой сестре даже теплее, чем к своей родной сестре Мин Жань. Она взяла её за руку и улыбнулась, а затем предостерегающе взглянула на Мин Мань.

Мин Мань знала, что у второй сестры большое будущее, и, хоть ей и было неприятно, замолчала. Она лишь дёрнула платком и буркнула:

— Вы уж очень дружны.

Мин Жань, отдыхая неподалёку, наблюдала за всем этим. Она уже собиралась продолжить свою ходьбу, как вдруг к ним подбежала служанка Тао Е с сообщением для Мин Цы. Та побледнела и резко уставилась на Мин Ань.

Мин Ань забеспокоилась:

— Вторая сестра?

Мин Цы, потрясённая, но внешне спокойная, быстро увела чёрную от злости Мин Мань и повела Мин Жань с Мин Ань к павильону, где только что разговаривали госпожа Чэн и госпожа Сюй.

В павильоне госпожа Сюй, закрыв лицо, тихо рыдала. Госпожа Чэн, чуть опоздав с плачем, стояла с красными глазами, сжимая платок, и выглядела крайне неловко.

Мин Жань приподняла бровь. Сцена показалась ей забавной.

— У меня только одна дочь, — всхлипывала госпожа Сюй. — Прошу тебя, старшая сестра, смилуйся.

Госпожа Чэн натянуто улыбнулась:

— Такое важное дело — не мне решать. Сестра, императорский двор — не место, куда можно просто так войти.

Госпожа Сюй вытерла слёзы и обратилась к Мин Жань:

— Жаньцзе, ведь и ты должна войти во дворец. Скажи хоть слово.

Мин Жань ещё не поняла, о чём речь, и спокойно села:

— Вторая тётушка, сначала объясните, в чём дело.

Госпожа Сюй смутилась и сердито посмотрела на Мин Ань:

— Эта негодница… угрожает самоубийством, если не пустят во дворец. Я… я просто не знаю, что делать.

Мин Ань опустила голову. Её лицо было скрыто, но уши горели так, будто вот-вот закапает кровь.

Госпожа Сюй всхлипнула:

— Она настаивает на том, чтобы попасть во дворец. Говорит, что влюбилась с первого взгляда в Новый год в храме Сянго. Я у неё единственная дочь, отец рано ушёл… Я хочу, чтобы она была счастлива.

Мин Жань наконец поняла:

— Четвёртая сестра хочет во дворец? Зачем?

Госпожа Сюй хрипло ответила:

— Да разве не ясно? Ради того, кто там живёт. Видела императора Юаньси в храме — и с тех пор как околдована.

Император Юаньси?

Его красота и обаяние действительно могли свести с ума. Но…

Мин Цы не выдержала:

— Вторая тётушка, вы же знаете, что нынешний император слаб здоровьем. Вам прекрасно известно, что означает жизнь во дворце. Как вы можете потакать её желаниям?

Мин Жань тихо рассмеялась. Её вторая сестра и правда очень привязана к Мин Ань: за родную сестру, идущую во дворец, не переживает, а за двоюродную — готова горы свернуть.

Мин Цы, услышав смех, вспомнила, что Мин Жань всё ещё рядом, и смутилась.

Госпожа Сюй ответила:

— Конечно, я всё понимаю. Но что делать, если она голодает в знак протеста? Я не могу смотреть, как она себя мучает.

Слёзы потекли по её щекам без остановки.

Госпожа Чэн сжала платок, и её лицо потемнело. Мин Жань догадалась: она только сейчас поняла, что её обычно сдержанная и спокойная невестка — скрытая чемпионка по слезам, и, возможно, даже превосходит её саму в этом искусстве.

Ведь в плаче госпожа Чэн ещё никогда не проигрывала.

Мин Жань сдержала улыбку и серьёзно сказала:

— Вторая тётушка, если хотите попасть во дворец, говорите об этом не нам, а самой императрице-вдове и императору.

Госпожа Сюй возразила:

— Твой дядя не имел чина, я не ношу титула. Как мне увидеться с великой императрицей-вдовой? Пусть твой отец поможет.

Едва она договорила, Мин Ань опустилась на колени. Глухой стук коленей о камни заставил всех вздрогнуть. Она прижала лоб к тыльной стороне ладоней и поклонилась госпоже Чэн:

— Аньэ хочет попасть во дворец. Прошу, старшая тётушка, помогите.

Затем она обратилась к Мин Цы и Мин Жань:

— Прошу, сёстры, помогите.

Она подняла голову. Лицо её пылало, взгляд был искренним. Хрупкая фигурка дрожала, но решимость была так велика, что Мин Цы тяжело вздохнула.

В конце концов Мин Цы смягчилась. Госпожа Чэн, увидев это, тут же подтвердила, что обязательно попросит министра Мин помочь.

Мин Жань молча наблюдала, как они переговариваются. Она поняла: скорее всего, Мин Ань действительно попадёт во дворец.

Ведь знатные девушки избегают этого как огня. Во дворце почти нет наложниц — по сравнению с эпохой предыдущего императора, там пусто. Если Мин Ань искренне желает туда попасть, стоит лишь передать слово в Чанъсиньский дворец. Великая императрица-вдова Ли, и по долгу, и по сердцу, согласится.

Госпожа Сюй, сквозь слёзы поблагодарив, увела Мин Ань в двор Цинфэн, чтобы сообщить старшей госпоже Мин. Мин Жань зевнула и захотела вернуться вздремнуть.

Цици вовремя напомнила:

— Игрок, у вас осталось пятьдесят три тысячи шагов!

Мин Жань:

— …

……

Солнце садилось, окрашивая небо в багряные тона.

http://bllate.org/book/3245/358228